1. Foren
  2. Kommentare
  3. Games
  4. Alle Kommentare zum Artikel
  5. › Spieletest: Operation Flashpoint 2…

Peinliche Übersetzung !!

  1. Thema

Neues Thema Ansicht wechseln


  1. Peinliche Übersetzung !!

    Autor: ENGonly 06.10.09 - 21:34

    Oh mann, wie schlecht ist denn diese Synchonisierung?! Allein deshalb führt für mich kein Weg um die ungekürzte englische Originalfassung!

  2. Re: Peinliche Übersetzung !!

    Autor: Spacksack 07.10.09 - 13:41

    Ganz meiner Meinung.

    Solange dort marines und nicht die Bundeswehr simuliert werden haben deutsche Funksprüche dort nichts zu suchen. Die Missionsbriefings kann man ja in Deutsch machen.

    Und wenn man schon alles eingedeutscht dann bitte nicht von so einer Werbestimme ohne Militär Erfahrung, die denkt alles muss wie ein Aftershave Werbespot klingen.

    Militärische Feldkommunikation kann man nicht wie im Englischunterricht übersetzten, die ist für jetzt Sprache anders. Kurz, prägnant und deutlich (unzweideutig). Das was hier geliefert wid ist unglaubwürdig und ruiniert die Atmosphäre.

  1. Thema

Neues Thema Ansicht wechseln


Um zu kommentieren, loggen Sie sich bitte ein oder registrieren Sie sich. Sie müssen ausserdem in Ihrem Account-Profil unter Forum einen Nutzernamen vergeben haben. Zum Login

Stellenmarkt
  1. Schwarz Dienstleistung KG, Neckarsulm
  2. CHECK24 Versicherungsservice GmbH, München
  3. ARI Fleet Germany GmbH, Stuttgart, Eschborn, Koblenz
  4. Hornbach-Baumarkt-AG, Bornheim bei Landau / Pfalz

Golem pur
  • Golem.de ohne Werbung nutzen

Anzeige
Spiele-Angebote
  1. 2,50€
  2. (u. a. Star Wars: Knights of the Old Republic II - The Sith Lords für 1,99€, Star Wars Empire at...
  3. 15,99€


Haben wir etwas übersehen?

E-Mail an news@golem.de