Peinliche Übersetzung !!

[ENGonly]

Oh mann, wie schlecht ist denn diese Synchonisierung?! Allein deshalb führt für mich kein Weg um die ungekürzte englische Originalfassung!

[Spacksack]

Ganz meiner Meinung.

Solange dort marines und nicht die Bundeswehr simuliert werden haben deutsche Funksprüche dort nichts zu suchen. Die Missionsbriefings kann man ja in Deutsch machen.

Und wenn man schon alles eingedeutscht dann bitte nicht von so einer Werbestimme ohne Militär Erfahrung, die denkt alles muss wie ein Aftershave Werbespot klingen.

Militärische Feldkommunikation kann man nicht wie im Englischunterricht übersetzten, die ist für jetzt Sprache anders. Kurz, prägnant und deutlich (unzweideutig). Das was hier geliefert wid ist unglaubwürdig und ruiniert die Atmosphäre.