Abo
  1. Foren
  2. Kommentare
  3. Games
  4. Alle Kommentare zum Artikel
  5. › Test Lego Der Hobbit: I am King under…

"Bilbo Beutlin"

  1. Thema

Neues Thema Ansicht wechseln


  1. "Bilbo Beutlin"

    Autor: atlana 14.04.14 - 09:48

    "Bilbo Beutlin"
    ...."Beutlin"...
    *cringe*
    ...nee, näh? Im Ernst?
    Warum müssen Namen 'übersetzt' (verhunzt) werden? Wieso hätten sie's nicht bei Bilbo Baggins verbeiben können ?!?

  2. Re: "Bilbo Beutlin"

    Autor: TheUnichi 14.04.14 - 10:37

    atlana schrieb:
    --------------------------------------------------------------------------------
    > "Bilbo Beutlin"
    > ...."Beutlin"...
    > *cringe*
    > ...nee, näh? Im Ernst?
    > Warum müssen Namen 'übersetzt' (verhunzt) werden? Wieso hätten sie's nicht
    > bei Bilbo Baggins verbeiben können ?!?

    Weil Kinder und Leute, die kein Englisch können (Gibt es leider immer noch sehr, sehr viele von) das Deutsch aussprechen würden und der Name damit erst recht verhunzt werden würde.

  3. Re: "Bilbo Beutlin"

    Autor: r4nt4npl4n 14.04.14 - 10:39

    AFAIR hatte Tolkien gerade bei der deutschen Übersetzung selbst großen Einfluss. Er wollte ja explizit, dass Namen (mit Ausnahme der elbischen), Völker ("Elben" -> von "Alb") und Orte übersetzt werden, um möglichst Bezüge zur lokalen Geschichte und Folklore herzustellen.

  4. Re: "Bilbo Beutlin"

    Autor: Elgareth 14.04.14 - 11:21

    atlana schrieb:
    --------------------------------------------------------------------------------
    > "Bilbo Beutlin"
    > ...."Beutlin"...
    > *cringe*
    > ...nee, näh? Im Ernst?
    > Warum müssen Namen 'übersetzt' (verhunzt) werden? Wieso hätten sie's nicht
    > bei Bilbo Baggins verbeiben können ?!?

    Weil die Hobbits schon in den deutschen Versionen der Bücher damals Beutlin hiessen? o_O
    Und die Bücher gibts schon...[Google]...seit 1969. Da wars mit Englisch in der breiten Masse noch nicht so weit her.

  5. Re: "Bilbo Beutlin"

    Autor: ms (Golem.de) 14.04.14 - 11:33

    Ich hab die deutschen Namen extra rausgesucht :D

    Mit freundlichen Grüßen
    Marc Sauter
    Golem.de

  6. Re: "Bilbo Beutlin"

    Autor: GeroflterCopter 14.04.14 - 12:51

    Dann les doch einfach die englische Version. Kann man bei Amazon bestellen. Oder guck die englische Version. Kann man auch bei Amazon bestellen. Oder spiel die englische Version. Kann man garantiert auch bei Amazon bestellen. Oder wenn du Amazon net unterstützt, weil moderne Sklaverei, gibts doch garantiert auch ein anderes Unternehmen, dass es für dich Importiert.

    Aber bitte verschont uns doch endlich mit dem "in O-Ton ist alles besser"-Mist. Ich versteh das nicht wieso man rumheult dass die deutsche Version ja so unendlich bescheuert ist, weil sie auf Deutsch ist, wenn man in Zeiten des internationalen Internets mühelos an die Inhalte in Originalsprache kommt (teilweise sogar günstiger, bei Blurays aus dem UK oder Spanien gibt es erstaunlich oft Deals)

  7. Re: "Bilbo Beutlin"

    Autor: Elgareth 14.04.14 - 14:27

    atlana schrieb:
    --------------------------------------------------------------------------------
    > "Bilbo Beutlin"
    > ...."Beutlin"...
    > *cringe*
    > ...nee, näh? Im Ernst?
    > Warum müssen Namen 'übersetzt' (verhunzt) werden? Wieso hätten sie's nicht
    > bei Bilbo Baggins verbeiben können ?!?

    Warum musst du in nem deutschen Forum *cringe* benutzen, statt *ächz*, *örg* oder *zusammenkauer*?
    Alternativ: Warum bist du nicht einfach auf englischen IT-Seiten unterwegs?

  8. Re: "Bilbo Beutlin"

    Autor: atlana 14.04.14 - 23:18

    Elgareth schrieb:
    --------------------------------------------------------------------------------
    > Warum musst du in nem deutschen Forum *cringe* benutzen, statt *ächz*,
    > *örg* oder *zusammenkauer*?
    > Alternativ: Warum bist du nicht einfach auf englischen IT-Seiten unterwegs?

    low quality bait detected ;^)

  1. Thema

Neues Thema Ansicht wechseln


Um zu kommentieren, loggen Sie sich bitte ein oder registrieren Sie sich. Zum Login

Stellenmarkt
  1. GKV-Spitzenverband, Berlin
  2. STAUFEN.AG, Köngen
  3. BruderhausDiakonie - Stiftung Gustav Werner und Haus am Berg, Reutlingen
  4. Apollo-Optik Holding GmbH & Co. KG, Schwabach / Metropolregion Nürnberg

Golem pur
  • Golem.de ohne Werbung nutzen

Anzeige
Spiele-Angebote
  1. 4,16€
  2. 5,95€
  3. 4,31€
  4. 2,69€


Haben wir etwas übersehen?

E-Mail an news@golem.de


WEG-Gesetz: Bundesländer preschen bei Anspruch auf Ladestellen vor
WEG-Gesetz
Bundesländer preschen bei Anspruch auf Ladestellen vor

Können Elektroauto-Besitzer demnächst den Einbau einer Ladestelle in Tiefgaragen verlangen? Zwei Bundesländer haben entsprechende Ergebnisse einer Arbeitsgruppe schon in einem eigenen Gesetzentwurf aufgegriffen.
Eine Analyse von Friedhelm Greis

  1. Elektroautos Mehr als 7.000 neue Ladepunkte in einem Jahr
  2. Elektroautos GM und Volkswagen verabschieden sich vom klassischen Hybrid
  3. Elektroauto BMW meldet Zehntausende E-Mini-Interessenten

Google Game Builder ausprobiert: Spieldesign mit Karten statt Quellcode
Google Game Builder ausprobiert
Spieldesign mit Karten statt Quellcode

Bitte Bild wackeln lassen und dann eine Explosion: Solche Befehle als Reaktion auf Ereignisse lassen sich im Game Builder relativ einfach verketten. Der Spieleeditor des Google-Entwicklerteams Area 120 ist nicht nur für Einsteiger gedacht - sondern auch für Profis, etwa für die Erstellung von Prototypen.
Von Peter Steinlechner

  1. Spielebranche Immer weniger wollen Spiele in Deutschland entwickeln
  2. Aus dem Verlag Neue Herausforderungen für Spieler und Entwickler

Arbeit: Hilfe für frustrierte ITler
Arbeit
Hilfe für frustrierte ITler

Viele ITler sind frustriert, weil ihre Führungskraft nichts vom Fach versteht und sie mit Ideen gegen Wände laufen. Doch nicht immer ist an der Situation nur die Führungskraft schuld. Denn oft verkaufen die ITler ihre Ideen einfach nicht gut genug.
Von Robert Meyer

  1. IT-Standorte Wie kann Leipzig Hypezig bleiben?
  2. IT-Fachkräftemangel Arbeit ohne Ende
  3. IT-Forensikerin Beweise sichern im Faradayschen Käfig

  1. Spielestreaming: Cyberpunk 2077 erscheint für Stadia
    Spielestreaming
    Cyberpunk 2077 erscheint für Stadia

    Gamescom 2019 Google hat das Rollenspiel Cyberpunk 2077 für Stadia eingekauft - leider ohne zu verraten, ob die Raytracing-Version gestreamt wird. Auch der Landwirtschaft-Simulator 2019 und Borderlands 3 sollen über die neue Plattform erscheinen.

  2. Magentagaming: Auch die Telekom startet einen Cloud-Gaming-Dienst
    Magentagaming
    Auch die Telekom startet einen Cloud-Gaming-Dienst

    Google Stadia, Blade Shadow und jetzt Magentagaming: Die Deutsche Telekom macht beim derzeit viel diskutierten Cloud-Gaming-Geschäft mit. Das Angebot der Telekom umfasst zum Beginn 100 Spiele und soll in Full-HD und später in 4K funktionieren. Die Beta startet noch auf der Gamescom 2019.

  3. Streaming: Disney+ kommt zunächst nicht für Amazon-Geräte
    Streaming
    Disney+ kommt zunächst nicht für Amazon-Geräte

    Disneys Streamingdienst Disney+ wird auf einer Reihe von Geräten als App verfügbar sein - nicht jedoch auf Amazons Tablets und TV-Sticks. Außerdem hat Disney die ersten Länder bekanntgegeben, in denen der Dienst im November 2019 starten wird.


  1. 20:01

  2. 17:39

  3. 16:45

  4. 15:43

  5. 13:30

  6. 13:00

  7. 12:30

  8. 12:02