Abo
  1. Foren
  2. Kommentare
  3. Games
  4. Alle Kommentare zum Artikel
  5. › Test Wasteland 2: Abenteuer in der…

Deutsche übersetzung

  1. Thema

Neues Thema Ansicht wechseln


  1. Deutsche übersetzung

    Autor: Anonymer Nutzer 22.09.14 - 14:56

    Die ist wirklich mangelhaft.

    Teilweise ist es übersetzt wie ein Google-Bot, teilweise sind es noch englische Wörter drin und teilweise sind des nur [/0] [/1]. Ich hoffe das hier bald ein Update kommt.

    Ansonsten kann ich nur sagen WAHNSINN! ich bin begeistert ich liebe es schon jetzt und habe nur 12 Stunden gespielt. Die Musik ist einfach unglaublich stimmig (allgemein die Stimmung) und die Texte sind auch gut gelungen.

    Also ich kann jedem der z.b. Fallout 2 / 1 liebte nur empfehlen dieses Spiel zu kaufen. Es ist für mich die Beste Erscheinung in diesem Jahr. Und die Spielzeit von 60-100h Singelplayer sind phänomenal (falls es stimmt :D ). Da kann ein AAA einpacken :)

    PS: Ja ich bin nicht objektiv denn ich finde das Spiel gut und bin jetzt schon süchtig danach.

  2. Re: Deutsche übersetzung

    Autor: most 22.09.14 - 15:14

    Interessant mit der Übersetzung. Hätte gedacht, dass sich in der backer community etliche gefunden hätten, die das mit herzblut übersetzen. Und auch noch einigermaßen gut Englisch können.

  3. Re: Deutsche übersetzung

    Autor: redwolf 22.09.14 - 16:42

    WE WANT YOU

    http://www.inxile-entertainment.com/projects/wasteland2-localization-project

    Die Übersetzung ist zur Zeit noch die von der Community. Später soll ein professionelles Übersetzerteam das Ganze überarbeiten. Das wird auch notwendig sein, denn niemand der übersetzt hat, wird parallel dazu das Spiel offen gehabt haben. Zudem müssen manche Texte noch vereinheitlicht werden.



    1 mal bearbeitet, zuletzt am 22.09.14 16:49 durch redwolf.

  4. Re: Deutsche übersetzung

    Autor: AIM-9 Sidewinder 22.09.14 - 18:47

    Ein Freund ist mit Deutsch durchgestartet, während ich von Anfang an auf Englisch gespielt habe. Er ist zwischendrin dann anscheinend mehrfach auf englische Texte gestoßen, weswegen er ebenfalls umgestellt hat. Englisch ist momentan einfach qualitativ besser.

  5. Re: Deutsche übersetzung

    Autor: redwolf 22.09.14 - 20:19

    Übersetzt sind Stand heute alle Texte in allen Sprachen zu 100%.

    http://www.getlocalization.com/Wasteland2

    Scheinbar hat Inxile nur noch nicht alle Textabschnitte übernommen und die Spieler sind noch auf einen etwas älteren Stand. Inxile kippt auch öfter mal wieder neue Texte nach. Der Status 100% ist also immer mal wieder variierend.

  1. Thema

Neues Thema Ansicht wechseln


Um zu kommentieren, loggen Sie sich bitte ein oder registrieren Sie sich. Zum Login

Stellenmarkt
  1. Tönnies Lebensmittel GmbH & Co. KG, Rheda-Wiedenbrück
  2. Bayerische Versorgungskammer, München
  3. Dataport, verschiedene Standorte
  4. Concordia Versicherungsgesellschaft a.G., Hannover

Golem pur
  • Golem.de ohne Werbung nutzen

Anzeige
Hardware-Angebote
  1. 529,00€
  2. 274,00€
  3. 47,99€
  4. 114,99€ (Release am 5. Dezember)


Haben wir etwas übersehen?

E-Mail an news@golem.de


Energie: Wo die Wasserstoffqualität getestet wird
Energie
Wo die Wasserstoffqualität getestet wird

Damit eine Brennstoffzelle einwandfrei arbeitet, braucht sie sauberen Wasserstoff. Wie aber lassen sich Verunreinigungen bis auf ein milliardstel Teil erfassen? Am Testfeld Wasserstoff in Duisburg wird das erprobt - und andere Technik für die Wasserstoffwirtschaft.
Ein Bericht von Werner Pluta

  1. Autos Elektro, Brennstoffzelle oder Diesel?
  2. Energiespeicher Heiße Steine sind effizienter als Brennstoffzellen
  3. Klimaschutz Großbritannien probt für den Kohleausstieg

Super Mario Maker 2 & Co.: Vom Spieler zum Gamedesigner
Super Mario Maker 2 & Co.
Vom Spieler zum Gamedesigner

Dreams, Overwatch Workshop und Super Mario Maker 2: Editoren für Computerspiele werden immer mächtiger, inzwischen können auch Einsteiger komplexe Welten bauen. Ein Überblick.
Von Achim Fehrenbach

  1. Nintendo Switch Wenn die Analogsticks wandern
  2. Nintendo Akku von überarbeiteter Switch schafft bis zu 9 Stunden
  3. Hybridkonsole Nintendo überarbeitet offenbar Komponenten der Switch

In eigener Sache: Zeig's uns!
In eigener Sache
Zeig's uns!

Golem kommt zu dir: Golem.de möchte noch mehr darüber wissen, was IT-Profis in ihrem Berufsalltag umtreibt. Dafür begleitet jeder unserer Redakteure eine Woche lang ein IT-Team eines Unternehmens. Welches? Dafür bitten wir um Vorschläge.

  1. In eigener Sache Golem.de bietet Seminar zu TLS an
  2. In eigener Sache ITler und Board kommen zusammen
  3. In eigener Sache Herbsttermin für den Kubernetes-Workshop steht

  1. Pick-up: Elektrischer Ford F-150 zieht 500-Tonnen-Zug
    Pick-up
    Elektrischer Ford F-150 zieht 500-Tonnen-Zug

    Ford hat in einer eindrucksvollen Demonstration gezeigt, wie stark der elektrische Pick-up F150 wird. Das Fahrzeug zog zehn Eisenbahn-Doppelstockwagen mit 42 benzingetriebenen F-150 an Bord.

  2. Wettbewerb: US-Regierung ermittelt gegen Amazon, Facebook und Google
    Wettbewerb
    US-Regierung ermittelt gegen Amazon, Facebook und Google

    In den USA könnte es ungemütlich für die großen Tech-Unternehmen werden. Das US-Justizministerium will mögliche Behinderungen des Wettbewerbs durch Amazon, Facebook und Google prüfen. Die Gründe dafür könnten auch politischer Natur sein.

  3. Auto-Entertainment: Carplay im BMW wird teils günstiger
    Auto-Entertainment
    Carplay im BMW wird teils günstiger

    Für BMWs Carplay-Unterstützung müssen Kunden ein Navigationssystem kaufen und ein kostenpflichtiges Abonnement abschließen. Das ist nun günstiger geworden.


  1. 08:44

  2. 08:22

  3. 07:30

  4. 07:18

  5. 19:25

  6. 17:38

  7. 17:16

  8. 16:30