Abo
  1. Foren
  2. Kommentare
  3. Games
  4. Alle Kommentare zum Artikel
  5. › Test Wolfenstein The New Order: Das…

Was ist ein "epischer Egoshooter"???

  1. Thema

Neues Thema Ansicht wechseln


  1. Was ist ein "epischer Egoshooter"???

    Autor: tiptronic 21.05.14 - 11:14

    Mal was ganz anderes: Was ist ein "epischer Egoshooter"???

    Selbstverständlich verstehe ich, dass es einfacher ist, englische Texte wörtlich zu übersetzen, aber wäre es nicht wünschenswert zumindest verständlich zu bleiben?

  2. Re: Was ist ein "epischer Egoshooter"???

    Autor: bassfader 21.05.14 - 12:29

    http://www.duden.de/rechtschreibung/episch

    > Synonyme zu episch
    > berichtend, dichterisch, erzählend, erzählerisch



    1 mal bearbeitet, zuletzt am 21.05.14 12:29 durch bassfader.

  3. Re: Was ist ein "epischer Egoshooter"???

    Autor: tiptronic 21.05.14 - 12:35

    Mir ging's weniger um Definition oder Rechtschreibung, als um die Tatsache, dass es sich hierbei wohl eher um eine eingedeutschte amerikanische Beschreibung handelt, die *ich* hier noch nie 'auf der Straße' gehört habe...

  4. Re: Was ist ein "epischer Egoshooter"???

    Autor: bassfader 21.05.14 - 12:41

    Der Begriff ist aber durchaus üblich, gerade im Bereich der Computer-Spiele. Ich kenne den Begriff schon einige Jahre, und man hört ihn immer wieder mal im Zusammenhang mit Computern bzw. Computer-Spielen.

    Die Herkunft ist auch nicht direkt amerikanisch sondern eigentlich latein (epicus). Im englischen ist die Verwendung von "epic", besonders Umgangssprachlich zwar weiter verbreitet als hier das "episch", nichts desto trotz wird dieser Begriff aber auch hier des öfteren verwendet.

    Aber wie sollte "epic egoshooter" denn sonst übersetzt werden? Etwa "ein herausragender Egoshooter"? Da finde ich persönlich "episch" treffender / besser, aber das ist wohl Ansichtssache.

  5. Re: Was ist ein "epischer Egoshooter"???

    Autor: tiptronic 21.05.14 - 12:54

    Ich wollte an sich nur mal die Sinne für solche, meines Erachtens aussagelosen, Übersetzungen schärfen, da der Wortsinn im englischen durchaus anders ist, als in deutsch, bzw. dem lateinischen Ursprung.

    Und genau wie Du ja schon richtig angemerkt hast: die platte Übersetzung ist unscharf (bzw. total verwaschen), da sie in deutsch so quasi aussagelos ist. Mit einer richtigen Übersetzung (z.B. erzählerisch, überwältigend) würde man dann auch heraus bekommen, was der Autor damit sagen wollte (sofern der Übersetzer der News das verstanden hat).

    ;)

  6. Re: Was ist ein "epischer Egoshooter"???

    Autor: gadthrawn 21.05.14 - 13:27

    Ein epischer Egoshooter ist ein Egoshooter von Epic.

    Z.B. Unreal.

  7. Wegen?

    Autor: flasherle 21.05.14 - 15:21

    episch is doch normal. wenn wir die schräglagen von motogp fahrern anschauen, dann kommt schon auch öfter mal die aussage episch!. diese steht für herrasuragend, bombe, krasser scheiß. wie auch immer. passt doch optimal

  8. Re: Was ist ein "epischer Egoshooter"???

    Autor: Anonymouse 21.05.14 - 16:25

    Und dein Kommentar ist ein Beweis dafür, dass viel Text nicht immer viel Inhalt besitzt.

  9. Re: Was ist ein "epischer Egoshooter"???

    Autor: Eckstein 22.05.14 - 14:43

    Leicht verspätet, aber um etwas Licht in die Sache zu bringen:

    [thebestpageintheuniverse.net]

    ^^

  10. Re: Was ist ein "epischer Egoshooter"???

    Autor: irata 25.05.14 - 13:32

    Eckstein schrieb:
    --------------------------------------------------------------------------------
    > Leicht verspätet, aber um etwas Licht in die Sache zu bringen:
    >
    > thebestpageintheuniverse.net
    >
    > ^^

    Ich find's ja nur etwas merkwürdig, dass seine Mutter in den 90ern aufgewachsen ist, sein Opa in den 80ern und sein Uropa in den 70ern?
    Irgendwas stimmt doch mit der Familie nicht? ;-)

Neues Thema Ansicht wechseln


Um zu kommentieren, loggen Sie sich bitte ein oder registrieren Sie sich. Zum Login

Stellenmarkt
  1. Transdev GmbH, Berlin
  2. DEKRA SE, Stuttgart
  3. Giesecke+Devrient Currency Technology GmbH, München
  4. CHECK24 Services GmbH, München

Golem pur
  • Golem.de ohne Werbung nutzen

Anzeige
Hardware-Angebote
  1. 259€ + Versand oder kostenlose Marktabholung
  2. 157,90€ + Versand
  3. 469€


Haben wir etwas übersehen?

E-Mail an news@golem.de


Mobile-Games-Auslese: Magischer Dieb trifft mogelnden Doktor
Mobile-Games-Auslese
Magischer Dieb trifft mogelnden Doktor

Ein Dieb mit Dolch in Daggerhood, dazu ein (historisch verbürgter) Arzt in Astrologaster sowie wunderschön aufbereitetes Free-to-Play-Mittelalter in Marginalia Hero: Golem.de stellt die spannendsten neuen Mobile Games vor.
Von Rainer Sigl

  1. Hyper Casual Games 30 Sekunden spielen, 30 Sekunden Werbung
  2. Mobile-Games-Auslese Rollenspiel-Frühling mit leichten Schusswechseln
  3. Gaming Apple Arcade wird Spiele-Flatrate für iOS und MacOS

Wolfenstein Youngblood angespielt: Warum wurden diese dämlichen Mädchen nicht aufgehalten!?
Wolfenstein Youngblood angespielt
"Warum wurden diese dämlichen Mädchen nicht aufgehalten!?"

E3 2019 Der erste Kill ist der schwerste: In Wolfenstein Youngblood kämpfen die beiden Töchter von B.J. Blazkowicz gegen Nazis. Golem.de hat sich mit Jess und Soph durch einen Zeppelin über dem belagerten Paris gekämpft.
Von Peter Steinlechner


    Doom Eternal angespielt: Die nächste Ballerorgie von id macht uns fix und fertig
    Doom Eternal angespielt
    Die nächste Ballerorgie von id macht uns fix und fertig

    E3 2019 Extrem schnelle Action plus taktische Entscheidungen, dazu geniale Grafik und eine düstere Atmosphäre: Doom Eternal hat gegenüber dem erstklassigen Vorgänger zumindest beim Anspielen noch deutlich zugelegt.

    1. Sigil John Romero setzt Doom fort

    1. Graue Flecken: Kabelnetzbetreiber fürchten Überbauen durch gefördertes Glas
      Graue Flecken
      Kabelnetzbetreiber fürchten Überbauen durch gefördertes Glas

      Die Förderung des Ausbaus in grauen Flecken, wo schon ein Netzbetreiber Anschlüsse mit mindestens 30 MBit/s anbietet, alarmiert die Kabelnetzbetreiber. Sie fürchten einen Überbau mit Glasfaser, obwohl Koaxialkabel Gigabitdatenraten liefern kann.

    2. Störung: Google Kalender war weltweit ausgefallen
      Störung
      Google Kalender war weltweit ausgefallen

      Google hatte ein größeres Problem mit seinem Kalender: Nutzer berichteten, dass die Funktion weltweit ausgefallen war. Die Webseite und die Synchronisation zu mobilen Apps waren ausgefallen, mittlerweile scheint aber wieder alles zu funktionieren.

    3. Netzbau: United Internet vor finalen Gesprächen mit 5G-Ausrüstern
      Netzbau
      United Internet vor finalen Gesprächen mit 5G-Ausrüstern

      United Internet sucht sich gegenwärtig einen 5G-Netzausrüster, die finalen Gespräche haben noch nicht begonnen. Doch ab wann kann das neu versteigerte Spektrum eigentlich genutzt werden?


    1. 18:14

    2. 17:13

    3. 17:01

    4. 16:39

    5. 16:24

    6. 15:55

    7. 14:52

    8. 13:50