Abo
  1. Foren
  2. Kommentare
  3. Games
  4. Alle Kommentare zum Artikel
  5. › Test Wolfenstein The New Order: Das…

Was ist ein "epischer Egoshooter"???

  1. Thema

Neues Thema Ansicht wechseln


  1. Was ist ein "epischer Egoshooter"???

    Autor: tiptronic 21.05.14 - 11:14

    Mal was ganz anderes: Was ist ein "epischer Egoshooter"???

    Selbstverständlich verstehe ich, dass es einfacher ist, englische Texte wörtlich zu übersetzen, aber wäre es nicht wünschenswert zumindest verständlich zu bleiben?

  2. Re: Was ist ein "epischer Egoshooter"???

    Autor: bassfader 21.05.14 - 12:29

    http://www.duden.de/rechtschreibung/episch

    > Synonyme zu episch
    > berichtend, dichterisch, erzählend, erzählerisch



    1 mal bearbeitet, zuletzt am 21.05.14 12:29 durch bassfader.

  3. Re: Was ist ein "epischer Egoshooter"???

    Autor: tiptronic 21.05.14 - 12:35

    Mir ging's weniger um Definition oder Rechtschreibung, als um die Tatsache, dass es sich hierbei wohl eher um eine eingedeutschte amerikanische Beschreibung handelt, die *ich* hier noch nie 'auf der Straße' gehört habe...

  4. Re: Was ist ein "epischer Egoshooter"???

    Autor: bassfader 21.05.14 - 12:41

    Der Begriff ist aber durchaus üblich, gerade im Bereich der Computer-Spiele. Ich kenne den Begriff schon einige Jahre, und man hört ihn immer wieder mal im Zusammenhang mit Computern bzw. Computer-Spielen.

    Die Herkunft ist auch nicht direkt amerikanisch sondern eigentlich latein (epicus). Im englischen ist die Verwendung von "epic", besonders Umgangssprachlich zwar weiter verbreitet als hier das "episch", nichts desto trotz wird dieser Begriff aber auch hier des öfteren verwendet.

    Aber wie sollte "epic egoshooter" denn sonst übersetzt werden? Etwa "ein herausragender Egoshooter"? Da finde ich persönlich "episch" treffender / besser, aber das ist wohl Ansichtssache.

  5. Re: Was ist ein "epischer Egoshooter"???

    Autor: tiptronic 21.05.14 - 12:54

    Ich wollte an sich nur mal die Sinne für solche, meines Erachtens aussagelosen, Übersetzungen schärfen, da der Wortsinn im englischen durchaus anders ist, als in deutsch, bzw. dem lateinischen Ursprung.

    Und genau wie Du ja schon richtig angemerkt hast: die platte Übersetzung ist unscharf (bzw. total verwaschen), da sie in deutsch so quasi aussagelos ist. Mit einer richtigen Übersetzung (z.B. erzählerisch, überwältigend) würde man dann auch heraus bekommen, was der Autor damit sagen wollte (sofern der Übersetzer der News das verstanden hat).

    ;)

  6. Re: Was ist ein "epischer Egoshooter"???

    Autor: gadthrawn 21.05.14 - 13:27

    Ein epischer Egoshooter ist ein Egoshooter von Epic.

    Z.B. Unreal.

  7. Wegen?

    Autor: flasherle 21.05.14 - 15:21

    episch is doch normal. wenn wir die schräglagen von motogp fahrern anschauen, dann kommt schon auch öfter mal die aussage episch!. diese steht für herrasuragend, bombe, krasser scheiß. wie auch immer. passt doch optimal

  8. Re: Was ist ein "epischer Egoshooter"???

    Autor: Anonymouse 21.05.14 - 16:25

    Und dein Kommentar ist ein Beweis dafür, dass viel Text nicht immer viel Inhalt besitzt.

  9. Re: Was ist ein "epischer Egoshooter"???

    Autor: Eckstein 22.05.14 - 14:43

    Leicht verspätet, aber um etwas Licht in die Sache zu bringen:

    [thebestpageintheuniverse.net]

    ^^

  10. Re: Was ist ein "epischer Egoshooter"???

    Autor: irata 25.05.14 - 13:32

    Eckstein schrieb:
    --------------------------------------------------------------------------------
    > Leicht verspätet, aber um etwas Licht in die Sache zu bringen:
    >
    > thebestpageintheuniverse.net
    >
    > ^^

    Ich find's ja nur etwas merkwürdig, dass seine Mutter in den 90ern aufgewachsen ist, sein Opa in den 80ern und sein Uropa in den 70ern?
    Irgendwas stimmt doch mit der Familie nicht? ;-)

  1. Thema

Neues Thema Ansicht wechseln


Um zu kommentieren, loggen Sie sich bitte ein oder registrieren Sie sich. Zum Login

Stellenmarkt
  1. Kunstakademie Münster, Münster
  2. VSE Aktiengesellschaft, Saarbrücken
  3. Börse Stuttgart GmbH, Stuttgart
  4. Deloitte, Düsseldorf, München

Golem pur
  • Golem.de ohne Werbung nutzen

Anzeige
Top-Angebote
  1. (u. a. For Honor für 11,50€, Anno 1404 Königsedition für 3,74€, Anno 2070 Königsedition...
  2. (u. a. Total war - Three Kingdoms für 35,99€, Command & Conquer - The Ultimate Collection für 4...
  3. 116,09€ (10% Rabatt mit dem Code PREISOPT10)


Haben wir etwas übersehen?

E-Mail an news@golem.de


FPM-Sicherheitslücke: Daten exfiltrieren mit Facebooks HHVM
FPM-Sicherheitslücke
Daten exfiltrieren mit Facebooks HHVM

Server für den sogenannten FastCGI Process Manager (FPM) können, wenn sie übers Internet erreichbar sind, unbefugten Zugriff auf Dateien eines Systems geben. Das betrifft vor allem HHVM von Facebook, bei PHP sind die Risiken geringer.
Eine Exklusivmeldung von Hanno Böck

  1. HHVM Facebooks PHP-Alternative erscheint ohne PHP

Dr. Mario World im Test: Spielspaß für Privatpatienten
Dr. Mario World im Test
Spielspaß für Privatpatienten

Schlimm süchtig machendes Gameplay, zuckersüße Grafik im typischen Nintendo-Stil und wunderbare Dudelmusik: Der Kampf von Dr. Mario World gegen böse Viren ist ein Mobile Game vom Feinsten - allerdings nur für Spieler mit gesunden Nerven oder tiefen Taschen.
Von Peter Steinlechner

  1. Mobile-Games-Auslese Ein Wunderjunge und dreimal kostenloser Mobilspaß
  2. Mobile-Games-Auslese Magischer Dieb trifft mogelnden Doktor
  3. Hyper Casual Games 30 Sekunden spielen, 30 Sekunden Werbung

Ryzen 3900X/3700X im Test: AMDs 7-nm-CPUs lassen Intel hinter sich
Ryzen 3900X/3700X im Test
AMDs 7-nm-CPUs lassen Intel hinter sich

Das beste Prozessor-Design seit dem Athlon 64: Mit den Ryzen 3000 alias Matisse bringt AMD sehr leistungsstarke und Energie-effiziente CPUs zu niedrigen Preisen in den Handel. Obendrein laufen die auch auf zwei Jahre alten sowie günstigen Platinen mit schnellem DDR4-Speicher.
Ein Test von Marc Sauter

  1. Ryzen 3000 BIOS-Updates schalten PCIe Gen4 für ältere Boards frei
  2. Mehr Performance Windows 10 v1903 hat besseren Ryzen-Scheduler
  3. Picasso für Sockel AM4 AMD verlötet Ryzen 3400G für flottere iGPU

  1. Ursula von der Leyen: Von "Zensursula" zur EU-Kommissionspräsidentin
    Ursula von der Leyen
    Von "Zensursula" zur EU-Kommissionspräsidentin

    Nach der "Rede ihres Lebens" hat das Europäische Parlament am Dienstagabend Ursula von der Leyen an die Spitze der EU-Kommission gewählt. Die Christdemokratin will sich in ihrem neuen Amt binnen 100 Tagen für einen Ethik-Rahmen für KI und ambitioniertere Klimaziele stark machen. Den Planeten retten, lautet ihr ganz großer Vorsatz.

  2. Kryptowährung: Facebook möchte Kritik an Libra ausräumen
    Kryptowährung
    Facebook möchte Kritik an Libra ausräumen

    Facebooks geplante Digitalwährung Libra kommt in der Politik nicht gut an. Bei einer Anhörung vor dem US-Senat verteidigt Facebook-Manager David Marcus die Währung. Bundesregierung und Bundesbank wollen sie lieber verhindern.

  3. PC Engine Core Grafx: Konami kündigt drei Versionen der gleichen Minikonsole an
    PC Engine Core Grafx
    Konami kündigt drei Versionen der gleichen Minikonsole an

    In Europa heißt sie PC Engine Core Grafx Mini, für Japan und die USA hat Konami andere Namen und ein anderes Design. Die Retrokiste soll im März 2020 mit rund 50 vorinstallierten Spielen erscheinen. Der Kauf in Deutschland läuft minimal komplizierter ab als üblich.


  1. 20:10

  2. 18:33

  3. 17:23

  4. 16:37

  5. 15:10

  6. 14:45

  7. 14:25

  8. 14:04