Abo
  1. Foren
  2. Kommentare
  3. Games
  4. Alle Kommentare zum Artikel
  5. › Test Wolfenstein The New Order: Das…

Was ist ein "epischer Egoshooter"???

  1. Thema

Neues Thema Ansicht wechseln


  1. Was ist ein "epischer Egoshooter"???

    Autor: tiptronic 21.05.14 - 11:14

    Mal was ganz anderes: Was ist ein "epischer Egoshooter"???

    Selbstverständlich verstehe ich, dass es einfacher ist, englische Texte wörtlich zu übersetzen, aber wäre es nicht wünschenswert zumindest verständlich zu bleiben?

  2. Re: Was ist ein "epischer Egoshooter"???

    Autor: bassfader 21.05.14 - 12:29

    http://www.duden.de/rechtschreibung/episch

    > Synonyme zu episch
    > berichtend, dichterisch, erzählend, erzählerisch



    1 mal bearbeitet, zuletzt am 21.05.14 12:29 durch bassfader.

  3. Re: Was ist ein "epischer Egoshooter"???

    Autor: tiptronic 21.05.14 - 12:35

    Mir ging's weniger um Definition oder Rechtschreibung, als um die Tatsache, dass es sich hierbei wohl eher um eine eingedeutschte amerikanische Beschreibung handelt, die *ich* hier noch nie 'auf der Straße' gehört habe...

  4. Re: Was ist ein "epischer Egoshooter"???

    Autor: bassfader 21.05.14 - 12:41

    Der Begriff ist aber durchaus üblich, gerade im Bereich der Computer-Spiele. Ich kenne den Begriff schon einige Jahre, und man hört ihn immer wieder mal im Zusammenhang mit Computern bzw. Computer-Spielen.

    Die Herkunft ist auch nicht direkt amerikanisch sondern eigentlich latein (epicus). Im englischen ist die Verwendung von "epic", besonders Umgangssprachlich zwar weiter verbreitet als hier das "episch", nichts desto trotz wird dieser Begriff aber auch hier des öfteren verwendet.

    Aber wie sollte "epic egoshooter" denn sonst übersetzt werden? Etwa "ein herausragender Egoshooter"? Da finde ich persönlich "episch" treffender / besser, aber das ist wohl Ansichtssache.

  5. Re: Was ist ein "epischer Egoshooter"???

    Autor: tiptronic 21.05.14 - 12:54

    Ich wollte an sich nur mal die Sinne für solche, meines Erachtens aussagelosen, Übersetzungen schärfen, da der Wortsinn im englischen durchaus anders ist, als in deutsch, bzw. dem lateinischen Ursprung.

    Und genau wie Du ja schon richtig angemerkt hast: die platte Übersetzung ist unscharf (bzw. total verwaschen), da sie in deutsch so quasi aussagelos ist. Mit einer richtigen Übersetzung (z.B. erzählerisch, überwältigend) würde man dann auch heraus bekommen, was der Autor damit sagen wollte (sofern der Übersetzer der News das verstanden hat).

    ;)

  6. Re: Was ist ein "epischer Egoshooter"???

    Autor: gadthrawn 21.05.14 - 13:27

    Ein epischer Egoshooter ist ein Egoshooter von Epic.

    Z.B. Unreal.

  7. Wegen?

    Autor: flasherle 21.05.14 - 15:21

    episch is doch normal. wenn wir die schräglagen von motogp fahrern anschauen, dann kommt schon auch öfter mal die aussage episch!. diese steht für herrasuragend, bombe, krasser scheiß. wie auch immer. passt doch optimal

  8. Re: Was ist ein "epischer Egoshooter"???

    Autor: Anonymouse 21.05.14 - 16:25

    Und dein Kommentar ist ein Beweis dafür, dass viel Text nicht immer viel Inhalt besitzt.

  9. Re: Was ist ein "epischer Egoshooter"???

    Autor: Eckstein 22.05.14 - 14:43

    Leicht verspätet, aber um etwas Licht in die Sache zu bringen:

    [thebestpageintheuniverse.net]

    ^^

  10. Re: Was ist ein "epischer Egoshooter"???

    Autor: irata 25.05.14 - 13:32

    Eckstein schrieb:
    --------------------------------------------------------------------------------
    > Leicht verspätet, aber um etwas Licht in die Sache zu bringen:
    >
    > thebestpageintheuniverse.net
    >
    > ^^

    Ich find's ja nur etwas merkwürdig, dass seine Mutter in den 90ern aufgewachsen ist, sein Opa in den 80ern und sein Uropa in den 70ern?
    Irgendwas stimmt doch mit der Familie nicht? ;-)

  1. Thema

Neues Thema Ansicht wechseln


Um zu kommentieren, loggen Sie sich bitte ein oder registrieren Sie sich. Zum Login

Stellenmarkt
  1. Securiton GmbH Alarm- und Sicherheitssysteme, Achern
  2. Lidl Dienstleistung GmbH & Co. KG, Neckarsulm
  3. BWI GmbH, Nürnberg, Bonn, Berlin, München
  4. Computacenter AG & Co. oHG, Ratingen (bei Düsseldorf)

Golem pur
  • Golem.de ohne Werbung nutzen

Anzeige
Top-Angebote
  1. 88,00€
  2. 107,00€ (Bestpreis!)
  3. 135,80€
  4. (u. a. Alien 40th Anniversary Steelbook, Ash vs Evil Dead Collector's edition, Predator 1 - 4 Box...


Haben wir etwas übersehen?

E-Mail an news@golem.de


Energie: Wo die Wasserstoffqualität getestet wird
Energie
Wo die Wasserstoffqualität getestet wird

Damit eine Brennstoffzelle einwandfrei arbeitet, braucht sie sauberen Wasserstoff. Wie aber lassen sich Verunreinigungen bis auf ein milliardstel Teil erfassen? Am Testfeld Wasserstoff in Duisburg wird das erprobt - und andere Technik für die Wasserstoffwirtschaft.
Ein Bericht von Werner Pluta

  1. Autos Elektro, Brennstoffzelle oder Diesel?
  2. Energiespeicher Heiße Steine sind effizienter als Brennstoffzellen
  3. Klimaschutz Großbritannien probt für den Kohleausstieg

Forschung: Mehr Elektronen sollen Photovoltaik effizienter machen
Forschung
Mehr Elektronen sollen Photovoltaik effizienter machen

Zwei dünne Schichten auf einer Silizium-Solarzelle könnten ihre Effizienz erhöhen. Grünes und blaues Licht kann darin gleich zwei Elektronen statt nur eines freisetzen.
Von Frank Wunderlich-Pfeiffer

  1. ISS Tierbeobachtungssystem Icarus startet
  2. Sun To Liquid Solaranlage erzeugt Kerosin aus Sonnenlicht, Wasser und CO2
  3. Shell Ocean Discovery X Prize X-Prize für unbemannte Systeme zur Meereskartierung vergeben

FPM-Sicherheitslücke: Daten exfiltrieren mit Facebooks HHVM
FPM-Sicherheitslücke
Daten exfiltrieren mit Facebooks HHVM

Server für den sogenannten FastCGI Process Manager (FPM) können, wenn sie übers Internet erreichbar sind, unbefugten Zugriff auf Dateien eines Systems geben. Das betrifft vor allem HHVM von Facebook, bei PHP sind die Risiken geringer.
Eine Exklusivmeldung von Hanno Böck

  1. HHVM Facebooks PHP-Alternative erscheint ohne PHP

  1. Quartalsbericht: Microsofts Cloud-Geschäft steigert Rekordumsatz
    Quartalsbericht
    Microsofts Cloud-Geschäft steigert Rekordumsatz

    Microsoft hat in einem Quartal über 13,2 Milliarden US-Dollar Gewinn gemacht. Der Cloud-Bereich macht ein Drittel des Umsatzes Microsofts aus.

  2. Nach Unfall: Wiener Verkehrsbetrieb stoppt autonome Busse
    Nach Unfall
    Wiener Verkehrsbetrieb stoppt autonome Busse

    Nachdem eine Fußgängerin in einen der autonom fahrenden Busse gelaufen ist, hat der Wiener Verkehrsbetrieb das Pilotprojekt erst einmal gestoppt: Die Passantin, die leicht verletzt wurde, ist offensichtlich aus Unachtsamkeit mit dem Fahrzeug kollidiert.

  3. Berliner U-Bahn: Bis Ende 2019 gibt es LTE auch für Vodafone und Telekom
    Berliner U-Bahn
    Bis Ende 2019 gibt es LTE auch für Vodafone und Telekom

    Bisher bietet nur Telefónica LTE- und UMTS-Zugang im Berliner U-Bahn-Netz. Ende 2019 werden auch erste Linien von der Deutschen Telekom und Vodafone versorgt.


  1. 22:38

  2. 17:40

  3. 17:09

  4. 16:30

  5. 16:10

  6. 15:45

  7. 15:22

  8. 14:50