Abo
  1. Foren
  2. Kommentare
  3. Games
  4. Alle Kommentare zum Artikel
  5. › TV-Serie: Netflix verfilmt The Witcher

Netflix/Scheibenwelt

  1. Thema

Neues Thema Ansicht wechseln


  1. Netflix/Scheibenwelt

    Autor: Dwalinn 18.05.17 - 14:00

    Das wäre doch mal was! Die Verfilmung der ersten Bücher war nicht besonderes erfolgreich dennoch spitze.... mit einem angemessenen Budget könnte man da schon eine ordentliche Serie oder Filme machen.

  2. Re: Netflix/Scheibenwelt

    Autor: Dieselmeister 18.05.17 - 14:23

    Bei den Filmen ging der Wortwitz leider flöten.

    Ansonsten +1

  3. Re: Netflix/Scheibenwelt

    Autor: Fregin 18.05.17 - 14:52

    Das war auch bei der Übersetzung der Bücher so. Vieles funktioniert da nur auf Englisch, weil es in eine andere Sprache einfach nicht übertragbar ist. Ich erinnere mich da z.B. an einen Wortwitz über Bridge mit der Doppelbedeutung Brücke und dem Kartenspiel Bridge. Sowas lässt sich in anderen Sprachen unmöglich nachbauen. Das ist nur eins von vielen Beispielen. Ein anderes wäre die Bezeichnung Monkey / Ape für den Bibliothekar, das hat man im Deutschen auch nur notdürftig mit dem T-Wort gerettet, dabei bleibt aber auf der Strecke, dass er Ape akzeptiert, während er bei Monkey ausrastet.

    Hinzu kommt, dass es das Medium Film schwer macht, Pratchetts Humor wiederzugeben. Vieles von dem, was mich zum Tränen Lachen gebracht hat, kam so mehr zwischen den Zeilen raus.

    Vor diesem Hintergrund finde ich die Filme recht gut gemacht, die Kompromisse konnte ich gut verschmerzen.

  4. Re: Netflix/Scheibenwelt

    Autor: Dwalinn 18.05.17 - 15:09

    Also Affe/Tier statt Monkey / Ape ist mMn vollkommen okay gewesen.

    Klar geht da etwas verloren aber es macht die Situation nicht weniger Lustig (was ich erst vor ein paar Tagen in "Rollende Steine" festgestellt habe)

    Wirklich allen recht machen muss man es auch nicht, diese abgedrehte Welt liefert auch ohne einzelne Wortspiele schon genug Humor.

    BTW: Im Buch gab es ja oft noch Anmerkungen zu den Wortwitzen die aber nicht weiter aufgefallen Sind da das Spiel auch im Originalen viele Anmerkungen hat. Ich habe die Bücher nur in deutsch gelesen aber mich dennoch gut amüsiert wenn ich das ganze für mich ins Englische übersetzt habe

  5. Re: Netflix/Scheibenwelt

    Autor: John2k 18.05.17 - 22:11

    Dwalinn schrieb:
    --------------------------------------------------------------------------------
    > Das wäre doch mal was! Die Verfilmung der ersten Bücher war nicht
    > besonderes erfolgreich dennoch spitze.... mit einem angemessenen Budget
    > könnte man da schon eine ordentliche Serie oder Filme machen.


    Going postal war echt toll. Habe den gerne mehrmals geschaut. Iat wie ein märxhen und dazu auch noch schön lang. Sind glaub ich sogar zwei dvds.
    Und the colour of magic war auch ganz nett.
    Könnte noch potenzial drin liegen :-)

Neues Thema Ansicht wechseln


Um zu kommentieren, loggen Sie sich bitte ein oder registrieren Sie sich. Zum Login

Stellenmarkt
  1. Fachhochschule Südwestfalen, Hagen
  2. Stadtwerke München GmbH, München
  3. Versandhaus Walz GmbH, Bad Waldsee
  4. Fasihi GmbH, Ludwigshafen

Golem pur
  • Golem.de ohne Werbung nutzen

Anzeige
Blu-ray-Angebote
  1. über ARD Mediathek kostenlos streamen


Haben wir etwas übersehen?

E-Mail an news@golem.de


PC Building Simulator im Test: Wenn's doch nur in der Realität so einfach wäre
PC Building Simulator im Test
Wenn's doch nur in der Realität so einfach wäre
  1. Halbleiter China pumpt 47 Milliarden US-Dollar in eigene Chip-Industrie
  2. Dell Neue Optiplex-Systeme in drei Größen und mit Dual-GPUs
  3. Patterson und Hennessy ACM zeichnet RISC-Entwickler aus

Hyundai Ioniq im Test: Mit Hartmut in der Sauna
Hyundai Ioniq im Test
Mit Hartmut in der Sauna
  1. Uniti One Günstiges Elektroauto aus Schweden ist fertig
  2. Axialflusselektromotor Leichte Elektroantriebe mit hoher Leistung entwickelt
  3. Sattelschlepper US-Hersteller Peterbilt will ebenfalls Elektro-Lkw bauen

P20 Pro im Hands on: Huawei erhöht die Anzahl der Kameras - und den Preis
P20 Pro im Hands on
Huawei erhöht die Anzahl der Kameras - und den Preis
  1. Critical Communications World Huawei will langsames Tetra mit eLTE MCCS retten
  2. Smartphones Huawei soll eigene Android-Alternative haben
  3. Porsche Design Mate RS Huaweis neues Porsche-Smartphone kommt in den Handel