Warum unterhalten die sich in Englisch mit Akzent?

[Azzuro]

Entweder sie sprechen in Originalsprache und wir sehen alle nur Untertitel (so wie in "Die Passion Christi" und "Apocalypto"), oder aber man synchronisiert es einfach in die entsprechende Sprache (also für Englischssprachige Länder in akzentfreiem Englisch).

Oder hat das storymäßig schon Gründe, und die beiden Menschen sprechen unterschiedliche Muttersprachen? Falls ja, kann ich mir dennoch nicht vorstellen, dass 430 v.Chr. in Griechenland die Verkehrssprache modernes Englisch war...

[Anonymer Nutzer]

Es ist schlicht ein Stilmittel, um zu zeigen dass es Griechen sind.
Würden sie nun britisches Englisch sprechen, wäre es schon recht seltsam :)

Im deutschen wird auch etwas ähnliches praktiziert.
So sagen sie in französisches Filmen oft Monsieur oder Madame, in spanischen Señor und in englischen Mister.