Untertitel

[Fairy Tail]

Warum untertitelt man deutsch die neu synchronisierte Fassung aus Amerika und nicht die originale aus Japan? Wer kein Englisch versteht, der wird auch nicht damit ein Problem haben, Japanisch nicht verstehen zu können. Mit der japansichen Version erhält man aber den Vorteil der Originalsynchronisation und außerdem würde das die Gräben zur japansichen Kultur verkleinern (nicht immer nur Amiamiami). Mal davon abgesehen ist die Zielgruppe es gewöhnt, Japanisch zu hören …

[muri235]

Das liegt am Mangel von guten Japanisch-Deutsch Übersetzern. Wenn es welche gibt, sind sie weit teurer als Englisch-Deutsch.
Ergo ist Jap->En + En->De günstiger als Jap->En + Jap->De.
Deshalb sind ja viele Animes und Mangas auch aus dem Englischen übersetzt.
Aber ja, stimmt, Japanischer Ton sollte schon sein.

[Fairy Tail]

Man kann ja durchaus vom Englischen übersetzen. Ich meine, dass man gar nicht die Chance hat, Japanischen Ton und deutschen Untertitel zu bekommen, weil eben die snychronisierte englische Fassung auf allen deutschen Scheiben drauf ist. Wenn es das trotzdem gibt, wäre toll!

[Endwickler]

Fairy Tail schrieb:
--------------------------------------------------------------------------------
> Warum untertitelt man deutsch die neu synchronisierte Fassung aus Amerika
> und nicht die originale aus Japan? Wer kein Englisch versteht, der wird
> auch nicht damit ein Problem haben, Japanisch nicht verstehen zu können.
> Mit der japansichen Version erhält man aber den Vorteil der
> Originalsynchronisation und außerdem würde das die Gräben zur japansichen
> Kultur verkleinern (nicht immer nur Amiamiami). Mal davon abgesehen ist die
> Zielgruppe es gewöhnt, Japanisch zu hören …

Ich habe es lieber in englisch, weil ich da noch ene Chance habe, Übersetzungsfehler zu erkennen und mir selber zu korrigieren. Inwiefern das Amerikanisch schon shclecht übersetzt war und der deutsche Text vielleicht doch eher am japanischen Text läge, könnte ich zum Beispiel in jedem Fall nicht beurteilen.