1. Foren
  2. Kommentare
  3. Handy
  4. Alle Kommentare zum Artikel
  5. › Meego: Version 1.1 ist fertig

Das ist schlechtes Deutsch

  1. Thema

Neues Thema Ansicht wechseln


  1. Das ist schlechtes Deutsch

    Autor: Deutsch-Profi 28.10.10 - 16:43

    "Meego 1.1 ist erhältlich."

    Das sind diese 1:1 aus dem Englischen übersetzten Sätze, die nachträglich dort wo es zu sehr hakt, korrigiert werden und obiger Satz geht zwar noch durch ist aber kein gutes Deutsch.

    Obiger Satz reiht sich in die typschen US-Großkonzernformulierungen ein, wie:

    Erhalten Sie 50 Euro Bonus beim Kauf eines DXXX Notebooks.

    Ja, der Satz ist verständlich aber kein Muttersprachler würde das so formulieren.

    Ja, die Nuancen sind klein, aber spürbar! Und solche Formulierungen entspringen ganz typischerweise immer Werbeaktionen welche ins Deutsche übersetzt werden.

    DELL ist da beispielsweise ein ganz großer Kandidat.

  2. Re: Das ist schlechtes Deutsch

    Autor: interesse 28.10.10 - 16:48

    Wie formuliert ihn dann der Muttersprachler? Ist ne ehrliche Frage?

  3. Re: Das ist schlechtes Deutsch

    Autor: Deutsch-Profi 28.10.10 - 17:15

    Das ist ja das Problem, denn je häufiger so formuliert wird, desto wahrscheinlicher wird es, dass es als mutterprachliche Formulierung angesehen wird.

    Auch wenn es mir nicht passt: Sprache ist da dynamisch und permanentem Wandel unterlegen. Und das ist wohl das Problem, gerade im IT-Bereich, denn da wird textlich viel importiert.

    Naja, es könnte z.B. heißen: "Meego 1.1 ist da" / "ist fertig".

    Wobei im heutigen Sprachkontext "ist da" schon fast als "plumpe Formulierung" interpretiert wird.

    Wie gesagt, das ist Suchen in den Krümeln aber mir fallen Formulierungen dieser Art immer wieder auf. Sie sind nunmal das Ergebnis eines Bestrebens, möglichst nahe am englischen Original zu bleiben. Dann entstehen Sätze, die zwar verständlich sind aber *eher* ungewöhnlich.

  4. Re: Das ist schlechtes Deutsch

    Autor: Deutsch-Banause 28.10.10 - 19:25

    In meinen Ohren klingt "Meego 1.1 ist erhältlich" wesentlich eleganter als "Meego 1.1 ist da / fertig".

  5. Re: Das ist schlechtes Deutsch

    Autor: Weltraumhund 28.10.10 - 21:21

    Du bietest keine konstruktive Lösung an!

  6. Re: Das ist schlechtes Deutsch

    Autor: wfe 28.10.10 - 21:23

    Oh ja, "Meego ist da", das zeugt wirklich von Sprachgefühl und feinen Nuancen.

    ROFL^10

  7. Re: Das ist schlechtes Deutsch

    Autor: Danke. 28.10.10 - 21:23

    Er hat aber nicht ganz unrecht, schlechtes Deutsch ist in der Werbung und IT-Branche weit verbreitet.

    "Macht Sinn" ist/war auch so ein Kanidat.

  8. Re: Das ist schlechtes Deutsch

    Autor: Bub-Profi 29.10.10 - 02:51

    Schrieb der Bub doch:

    Wobei im heutigen Sprachkontext "ist da" schon fast als "plumpe Formulierung" interpretiert wird.

  9. Re: Das ist schlechtes Deutsch

    Autor: DeutschOberLehrer 29.10.10 - 13:00

    "Meego 1.1 hat fertig" heisst es, GANZ KLAR!!!

  10. Re: Das ist schlechtes Deutsch

    Autor: Hilfschüler 29.10.10 - 13:21

    "Meego 1.1 ist verfügbar" heisst es, GANZ KLAR!!! :)

  11. Re: Das ist schlechtes Deutsch

    Autor: DeutschOberLehrer 29.10.10 - 13:22

    DeutschOberLehrer an Hilfsschüler

    Setzen! Sechs!

  1. Thema

Neues Thema Ansicht wechseln


Um zu kommentieren, loggen Sie sich bitte ein oder registrieren Sie sich. Sie müssen ausserdem in Ihrem Account-Profil unter Forum einen Nutzernamen vergeben haben. Zum Login

Stellenmarkt
  1. Hays AG, Murr
  2. PKS Software GmbH, Ravensburg, München
  3. Upshift Media GmbH, Taunusstein bei Wiesbaden
  4. über D. Kremer Consulting, Düsseldorf

Golem pur
  • Golem.de ohne Werbung nutzen

Anzeige
Spiele-Angebote
  1. 9,99€
  2. 7,99€
  3. (-27%) 14,50€


Haben wir etwas übersehen?

E-Mail an news@golem.de