"Timeshift" ?

[S-Talker]

Ich halte es für ziemlich blöd wenn man weltweit etablierte Begriffe nun für ganz andere Dinge verwendet, für die es eigentlich auch schon weltweit etablierte Begriffe gibt. Ganz besonders dumm, wenn man dann auch noch Bezeichnungen borgt, die in der gleichen Technikecke schon fest vergeben sind. Jemand der mit dem Begriff noch nichts anfangen kann wird besonders Freude dabei haben herauszufinden, wie das mit dem zeitversetzen Fernsehen auf dem neuen Smartphone funktionieren soll.

War "slow motion" nicht "hip" genug? Den Briff findet man überall und auch die passende deutsche Übersetzung dazu. Bin mal gespannt welcher Zweitbegriff dann demnächst für "timelapse" missbraucht wird...