Abo
  1. Foren
  2. Kommentare
  3. Internet
  4. Alle Kommentare zum Artikel
  5. › Buffering-Kosten: Die…

Milchbüechlirächnig != Milchmädchenrechnung

  1. Thema

Neues Thema Ansicht wechseln


  1. Milchbüechlirächnig != Milchmädchenrechnung

    Autor: hansenhawk 30.12.15 - 10:20

    Das ist eine Milchbuchrechnung, könnte man zwar sinngemäß als Milchmädchenrechnung übersetzen, wortwörtlich ist das allerdings nicht so.

    Zumal das Milchbuch durchaus ein Buch war/ist in dem gerechnet wird, es somit einen echten Bezug auf Mathematik gibt.

    Zugegeben, für einen Nichtschweizer etwas schwierig, zumal Wikipedia nichts hergibt diesbezüglich.

  2. Re: Milchbüechlirächnig = Milchmädchenrechnung

    Autor: Bouncy 30.12.15 - 10:45

    hansenhawk schrieb:
    --------------------------------------------------------------------------------
    > Zumal das Milchbuch durchaus ein Buch war/ist in dem gerechnet wird, es
    > somit einen echten Bezug auf Mathematik gibt.
    also etwa so:
    > Eine dritte Erklärung sind die einfachen Rechenschemata der Milchmädchen bei der Meierei C. Bolle in Berlin. Dabei handelt es sich um eine Methode des Fingerrechnens. In diesem Sinne verweist der Begriff auf die Fähigkeit, relativ anspruchsvolle Rechenoperationen mit den Fingern beider Hände durchzuführen. Auf diese Weise soll zumindest ein Berliner Milchmädchen den Preis für die von ihr ausgelieferte Milch berechnet haben.
    Das ist exakt das, warum sich die Worte entsprechen. Dass es keine wortwörtliche Übersetzung ist sieht aber natürlich jeder, der Buchstaben aneinanderreihen kann, danke für diesen wertvollen Hinweis... :p

  3. Re: Milchbüechlirächnig = Milchmädchenrechnung

    Autor: hansenhawk 30.12.15 - 11:08

    Nein, das Milchbuch war/ist die "Abrechnung" des Milchbauern, nicht des ausliefernden Milchmädchens! Und es handelt sich tatsächlich um ein Buch/Büchlein.



    1 mal bearbeitet, zuletzt am 30.12.15 11:09 durch hansenhawk.

  4. Re: Milchbüechlirächnig != Milchmädchenrechnung

    Autor: der_wahre_hannes 30.12.15 - 11:34

    hansenhawk schrieb:
    --------------------------------------------------------------------------------
    > Das ist eine Milchbuchrechnung, könnte man zwar sinngemäß als
    > Milchmädchenrechnung übersetzen, wortwörtlich ist das allerdings nicht so.

    No shit, Sherlock!

    Bei Redewendungen übersetzt man nunmal sinngemäß. Oder willst du etwa "wag the dog" mit "wedel den Hund" übersetzen, weil "wenn der Schwanz mit dem Hund wedelt" nicht wortwörtlich das gleiche ist?

  5. Re: Milchbüechlirächnig != Milchmädchenrechnung

    Autor: hansenhawk 30.12.15 - 12:13

    Niemand hat Dich gezwungen den Kommentar zu lesen ebenso hat niemand eine Antwort erwartet. Ich habe lediglich auf eine korrekte Interpretation des Fremdwortes hingewiesen, wenn Dich das stört, bitte sehr, stört mich überhaupt nicht. ;-)

    Scheint so als ob der 30. dieses Jahr die Freitagsfunktion übernimmt....

Neues Thema Ansicht wechseln


Um zu kommentieren, loggen Sie sich bitte ein oder registrieren Sie sich. Zum Login

Stellenmarkt
  1. ivv GmbH, Hannover
  2. E. M. Group Holding AG, Wertingen, München
  3. McFIT GMBH, Berlin
  4. Lidl Dienstleistung GmbH & Co. KG, Neckarsulm

Golem pur
  • Golem.de ohne Werbung nutzen

Anzeige
Hardware-Angebote
  1. 119,90€
  2. (reduzierte Überstände, Restposten & Co.)


Haben wir etwas übersehen?

E-Mail an news@golem.de


Mobile-Games-Auslese: Tinder auf dem Eisernen Thron - für unterwegs
Mobile-Games-Auslese
Tinder auf dem Eisernen Thron - für unterwegs

Fantasy-Fanservice mit dem gelungenen Reigns - Game of Thrones, Musikpuzzles in Eloh und Gehirnjogging in Euclidean Skies: Die neuen Mobile Games für iOS und Android bieten Spaß für jeden Geschmack.
Von Rainer Sigl

  1. Mobile Gaming Microsoft Research stellt Gamepads für das Smartphone vor
  2. Mobile-Games-Auslese Bezahlbare Drachen und dicke Bären
  3. Mobile-Games-Auslese Städtebau und Lebenssimulation für unterwegs

Serverless Computing: Mehr Zeit für den Code
Serverless Computing
Mehr Zeit für den Code

Weniger Verwaltungsaufwand und mehr Automatisierung: Viele Entwickler bauen auf fertige Komponenten aus der Cloud, um die eigenen Anwendungen aufzubauen. Beim Serverless Computing verschwinden die benötigten Server unter einer dicken Abstraktionsschicht, was mehr Zeit für den eigenen Code lässt.
Von Valentin Höbel

  1. Kubernetes Cloud Discovery inventarisiert vergessene Cloud-Native-Apps
  2. T-Systems Deutsche Telekom will Cloud-Firmen kaufen
  3. Trotz hoher Gewinne Wieder Stellenabbau bei Microsoft

Wet Dreams Don't Dry im Test: Leisure Suit Larry im Land der Hipster
Wet Dreams Don't Dry im Test
Leisure Suit Larry im Land der Hipster

Der Möchtegernfrauenheld Larry Laffer kommt zurück aus der Gruft: In einem neuen Adventure namens Wet Dreams Don't Dry reist er direkt aus den 80ern ins Jahr 2018 - und landet in der Welt von Smartphone und Tinder.
Ein Test von Peter Steinlechner

  1. Life is Strange 2 im Test Interaktiver Road-Movie-Mystery-Thriller
  2. Adventure Leisure Suit Larry landet im 21. Jahrhundert

  1. Apple: iPad Pro 2018 soll leicht verbiegen
    Apple
    iPad Pro 2018 soll leicht verbiegen

    Das iPad Pro 2018, das Apple erst vor wenigen Wochen vorgestellt hat, soll einigen Berichten zufolge besonders leicht verbiegen.

  2. Smartphone: Google soll Pixel 3 Lite mit Kopfhörerbuchse planen
    Smartphone
    Google soll Pixel 3 Lite mit Kopfhörerbuchse planen

    Bekommt Googles Pixel-Smartphone wieder einen Kopfhöreranschluss? Ein russisches Blog hat Fotos veröffentlicht, die eine vereinfachte Version des Pixel 3 zeigen sollen. Ob es sich auf den Fotos um ein echtes Pixel 3 Lite handelt, ist aber unklar.

  3. Akkuzellfertigung: Volkswagen legt noch 10 Milliarden Euro drauf
    Akkuzellfertigung
    Volkswagen legt noch 10 Milliarden Euro drauf

    Volkswagen will für die Umstellung auf Elektroautos jetzt nicht nur 34 Milliarden, sondern gleich 44 Milliarden Euro investieren. Der Grund: Den Wolfsburgern fehlen Akkuzellen.


  1. 12:55

  2. 12:25

  3. 11:48

  4. 10:46

  5. 09:00

  6. 00:02

  7. 18:29

  8. 16:45