Abo
  1. Foren
  2. Kommentare
  3. Internet
  4. Alle Kommentare zum Artikel
  5. › Buffering-Kosten: Die…

Milchbüechlirächnig != Milchmädchenrechnung

  1. Thema

Neues Thema Ansicht wechseln


  1. Milchbüechlirächnig != Milchmädchenrechnung

    Autor: hansenhawk 30.12.15 - 10:20

    Das ist eine Milchbuchrechnung, könnte man zwar sinngemäß als Milchmädchenrechnung übersetzen, wortwörtlich ist das allerdings nicht so.

    Zumal das Milchbuch durchaus ein Buch war/ist in dem gerechnet wird, es somit einen echten Bezug auf Mathematik gibt.

    Zugegeben, für einen Nichtschweizer etwas schwierig, zumal Wikipedia nichts hergibt diesbezüglich.

  2. Re: Milchbüechlirächnig = Milchmädchenrechnung

    Autor: Bouncy 30.12.15 - 10:45

    hansenhawk schrieb:
    --------------------------------------------------------------------------------
    > Zumal das Milchbuch durchaus ein Buch war/ist in dem gerechnet wird, es
    > somit einen echten Bezug auf Mathematik gibt.
    also etwa so:
    > Eine dritte Erklärung sind die einfachen Rechenschemata der Milchmädchen bei der Meierei C. Bolle in Berlin. Dabei handelt es sich um eine Methode des Fingerrechnens. In diesem Sinne verweist der Begriff auf die Fähigkeit, relativ anspruchsvolle Rechenoperationen mit den Fingern beider Hände durchzuführen. Auf diese Weise soll zumindest ein Berliner Milchmädchen den Preis für die von ihr ausgelieferte Milch berechnet haben.
    Das ist exakt das, warum sich die Worte entsprechen. Dass es keine wortwörtliche Übersetzung ist sieht aber natürlich jeder, der Buchstaben aneinanderreihen kann, danke für diesen wertvollen Hinweis... :p

  3. Re: Milchbüechlirächnig = Milchmädchenrechnung

    Autor: hansenhawk 30.12.15 - 11:08

    Nein, das Milchbuch war/ist die "Abrechnung" des Milchbauern, nicht des ausliefernden Milchmädchens! Und es handelt sich tatsächlich um ein Buch/Büchlein.



    1 mal bearbeitet, zuletzt am 30.12.15 11:09 durch hansenhawk.

  4. Re: Milchbüechlirächnig != Milchmädchenrechnung

    Autor: der_wahre_hannes 30.12.15 - 11:34

    hansenhawk schrieb:
    --------------------------------------------------------------------------------
    > Das ist eine Milchbuchrechnung, könnte man zwar sinngemäß als
    > Milchmädchenrechnung übersetzen, wortwörtlich ist das allerdings nicht so.

    No shit, Sherlock!

    Bei Redewendungen übersetzt man nunmal sinngemäß. Oder willst du etwa "wag the dog" mit "wedel den Hund" übersetzen, weil "wenn der Schwanz mit dem Hund wedelt" nicht wortwörtlich das gleiche ist?

  5. Re: Milchbüechlirächnig != Milchmädchenrechnung

    Autor: hansenhawk 30.12.15 - 12:13

    Niemand hat Dich gezwungen den Kommentar zu lesen ebenso hat niemand eine Antwort erwartet. Ich habe lediglich auf eine korrekte Interpretation des Fremdwortes hingewiesen, wenn Dich das stört, bitte sehr, stört mich überhaupt nicht. ;-)

    Scheint so als ob der 30. dieses Jahr die Freitagsfunktion übernimmt....

Neues Thema Ansicht wechseln


Um zu kommentieren, loggen Sie sich bitte ein oder registrieren Sie sich. Zum Login

Stellenmarkt
  1. Technische Universität Darmstadt, Darmstadt
  2. PHOENIX group IT GmbH, Fürth
  3. Stadtverwaltung Neckarsulm, Neckarsulm bei Heilbronn
  4. Consors Finanz, München

Golem pur
  • Golem.de ohne Werbung nutzen

Anzeige
Hardware-Angebote
  1. und 20€ Steam-Guthaben geschenkt bekommen


Haben wir etwas übersehen?

E-Mail an news@golem.de


Battlefield 5 Closed Alpha angespielt: Schneller sterben, länger tot
Battlefield 5 Closed Alpha angespielt
Schneller sterben, länger tot

Das neue Battlefield bekommt ein bisschen was von Fortnite und wird allgemein realistischer und dynamischer. Wir konnten in der Closed Alpha Eindrücke sammeln und erklären die Änderungen.
Von Michael Wieczorek

  1. Battlefield 5 Closed Alpha startet mit neuen Systemanforderungen
  2. Battlefield 5 Schatzkisten und Systemanforderungen
  3. Battlefield 5 Zweiter Weltkrieg mit Sprengkraft

Bargeldloses Zahlen: Warum Apple Pay sich hier noch nicht auszahlt
Bargeldloses Zahlen
Warum Apple Pay sich hier noch nicht auszahlt

Während Google Pay jüngst hierzulande gestartet ist, lässt Apple Pay auf sich warten. Kein Wunder: Der deutsche Markt ist schwierig - und die Banken sind in einer guten Verhandlungsposition.
Eine Analyse von Andreas Maisch

  1. Bargeldloses Zahlen Apple und Goldman Sachs planen Apple-Kreditkarte

Youtube Music, Deezer und Amazon Music: Musikstreaming buchen ist auf dem iPhone teurer
Youtube Music, Deezer und Amazon Music
Musikstreaming buchen ist auf dem iPhone teurer

Wer seinen Musikstreamingdienst auf einem iPhone oder iPad bucht, muss oftmals mehr bezahlen als andere Kunden. Der Grund liegt darin, dass Apple - außer bei eigenen Diensten - einen Aufschlag von 30 Prozent behält. Spotify hat Konsequenzen gezogen.
Ein Bericht von Ingo Pakalski

  1. Filme und Serien Nutzung von kostenpflichtigem Streaming steigt stark an
  2. Highend-PC-Streaming Man kann sogar die Grafikkarte deaktivieren
  3. Golem.de-Livestream Halbgott oder Despot?

  1. TLS: Mozilla, Cloudflare und Apple wollen verschlüsselte SNI
    TLS
    Mozilla, Cloudflare und Apple wollen verschlüsselte SNI

    Mit der TLS-Erweiterung SNI können beliebig viele Webseiten samt eigenen Zertifikaten auf einer IP gehostet werden. Dabei könnte jedoch der Name der Domain von Dritten belauscht werden. Ein Vorschlag der IETF sieht nun vor, SNI zu verschlüsseln.

  2. Shahriar Rabii: Googles Chip-Chef wird Facebooks neuer Head of Silicon
    Shahriar Rabii
    Googles Chip-Chef wird Facebooks neuer Head of Silicon

    Facebook hat Shahriar Rabii abgeworben, er wird als Head of Silicon dem Social-Media-Unternehmen helfen, eigene Chips zu entwickeln. Rabii arbeitete am Visual Pixel Core der Pixel-2-Smartphones.

  3. Star Citizen: Cloud Imperium Games wehrt sich gegen Rückerstattungen
    Star Citizen
    Cloud Imperium Games wehrt sich gegen Rückerstattungen

    Unzufriedene Unterstützer von Star Citizen haben es schwerer, ihr Geld zurückzubekommen: Ein Schiedsgericht in den USA hat dem Entwicklerstudio in einem aktuellen Streitfall mit einem Spieler nun recht gegeben.


  1. 12:51

  2. 12:35

  3. 12:20

  4. 12:04

  5. 11:57

  6. 11:39

  7. 11:20

  8. 11:05