Abo
  1. Foren
  2. Kommentare
  3. Internet
  4. Alle Kommentare zum Artikel
  5. › Buffering-Kosten: Die…

Milchbüechlirächnig != Milchmädchenrechnung

  1. Thema

Neues Thema Ansicht wechseln


  1. Milchbüechlirächnig != Milchmädchenrechnung

    Autor: hansenhawk 30.12.15 - 10:20

    Das ist eine Milchbuchrechnung, könnte man zwar sinngemäß als Milchmädchenrechnung übersetzen, wortwörtlich ist das allerdings nicht so.

    Zumal das Milchbuch durchaus ein Buch war/ist in dem gerechnet wird, es somit einen echten Bezug auf Mathematik gibt.

    Zugegeben, für einen Nichtschweizer etwas schwierig, zumal Wikipedia nichts hergibt diesbezüglich.

  2. Re: Milchbüechlirächnig = Milchmädchenrechnung

    Autor: Bouncy 30.12.15 - 10:45

    hansenhawk schrieb:
    --------------------------------------------------------------------------------
    > Zumal das Milchbuch durchaus ein Buch war/ist in dem gerechnet wird, es
    > somit einen echten Bezug auf Mathematik gibt.
    also etwa so:
    > Eine dritte Erklärung sind die einfachen Rechenschemata der Milchmädchen bei der Meierei C. Bolle in Berlin. Dabei handelt es sich um eine Methode des Fingerrechnens. In diesem Sinne verweist der Begriff auf die Fähigkeit, relativ anspruchsvolle Rechenoperationen mit den Fingern beider Hände durchzuführen. Auf diese Weise soll zumindest ein Berliner Milchmädchen den Preis für die von ihr ausgelieferte Milch berechnet haben.
    Das ist exakt das, warum sich die Worte entsprechen. Dass es keine wortwörtliche Übersetzung ist sieht aber natürlich jeder, der Buchstaben aneinanderreihen kann, danke für diesen wertvollen Hinweis... :p

  3. Re: Milchbüechlirächnig = Milchmädchenrechnung

    Autor: hansenhawk 30.12.15 - 11:08

    Nein, das Milchbuch war/ist die "Abrechnung" des Milchbauern, nicht des ausliefernden Milchmädchens! Und es handelt sich tatsächlich um ein Buch/Büchlein.



    1 mal bearbeitet, zuletzt am 30.12.15 11:09 durch hansenhawk.

  4. Re: Milchbüechlirächnig != Milchmädchenrechnung

    Autor: der_wahre_hannes 30.12.15 - 11:34

    hansenhawk schrieb:
    --------------------------------------------------------------------------------
    > Das ist eine Milchbuchrechnung, könnte man zwar sinngemäß als
    > Milchmädchenrechnung übersetzen, wortwörtlich ist das allerdings nicht so.

    No shit, Sherlock!

    Bei Redewendungen übersetzt man nunmal sinngemäß. Oder willst du etwa "wag the dog" mit "wedel den Hund" übersetzen, weil "wenn der Schwanz mit dem Hund wedelt" nicht wortwörtlich das gleiche ist?

  5. Re: Milchbüechlirächnig != Milchmädchenrechnung

    Autor: hansenhawk 30.12.15 - 12:13

    Niemand hat Dich gezwungen den Kommentar zu lesen ebenso hat niemand eine Antwort erwartet. Ich habe lediglich auf eine korrekte Interpretation des Fremdwortes hingewiesen, wenn Dich das stört, bitte sehr, stört mich überhaupt nicht. ;-)

    Scheint so als ob der 30. dieses Jahr die Freitagsfunktion übernimmt....

Neues Thema Ansicht wechseln


Um zu kommentieren, loggen Sie sich bitte ein oder registrieren Sie sich. Zum Login

Stellenmarkt
  1. über duerenhoff GmbH, Raum Hamburg
  2. Dataport, verschiedene Standorte
  3. Fraunhofer-Institut für Produktionstechnik und Automatisierung IPA, Stuttgart
  4. Techem GmbH, Eschborn

Golem pur
  • Golem.de ohne Werbung nutzen

Anzeige
Top-Angebote
  1. 499€
  2. (u. a. Total War Warhammer 2 für 17,99€ und Fallout 4 GOTY für 12,99€)
  3. ab 294€ lieferbar


Haben wir etwas übersehen?

E-Mail an news@golem.de


Metro Exodus im Technik-Test: Richtiges Raytracing rockt
Metro Exodus im Technik-Test
Richtiges Raytracing rockt

Die Implementierung von DirectX Raytracing in Metro Exodus überzeugt uns: Zwar ist der Fps-Verlust hoch, die globale Beleuchtung wirkt aber deutlich realistischer und stimmungsvoller als die Raster-Version.
Ein Test von Marc Sauter

  1. Turing-Grafikkarten Nvidias Geforce 1660/1650 erscheint im März
  2. Grafikkarte Chip der Geforce GTX 1660 Ti ist überraschend groß
  3. Deep Learning Supersampling Nvidia will DLSS-Kantenglättung verbessern

Oldtimer umrüsten: Happy End mit Elektromotor
Oldtimer umrüsten
Happy End mit Elektromotor

Verbotszonen könnten die freie Fahrt von Oldtimern einschränken. Aber auch Umweltschutzgründe und Exzentrik führen dazu, dass immer mehr Sammler ihre liebsten Fahrzeuge umrüsten.
Ein Bericht von Dirk Kunde

  1. Piëch Mark Zero Porsche-Nachfahre baut eigenen E-Sportwagen
  2. Elektroautos Sportversion des E.Go Life und Shuttle E.Go Lux
  3. Rivian Amazon investiert in Elektropickups

Far Cry New Dawn im Test: Die Apokalypse ist chaotisch, spaßig und hat Pay to Win
Far Cry New Dawn im Test
Die Apokalypse ist chaotisch, spaßig und hat Pay to Win

Grizzly frisst Bandit, Buggy rammt Grizzly: Far Cry New Dawn zeigt eine wunderbar chaotische Postapokalypse, die gerade bei der Geschichte und dem Schwierigkeitsgrad viel besser macht als der Vorgänger. Schade, dass die bunte Welt von Mikrotransaktionen getrübt wird.
Ein Test von Oliver Nickel

  1. Far Cry New Dawn angespielt Das gleiche Chaos im neuen Gewand
  2. New Dawn Ubisoft setzt Far Cry 5 postapokalyptisch fort

  1. 4G: Vodafone schlägt Allianz gegen Funklöcher vor
    4G
    Vodafone schlägt Allianz gegen Funklöcher vor

    Vodafone Deutschland will zusammen mit der Telekom und Telefónica alle Funklöcher schließen. Bei 5G ist Vodafone gegen einen Ausschluss von Huawei und will stattdessen härtere Kontrollen für alle.

  2. Mercedes-Benz: Daimlers neues Elektroauto EQC verzögert sich
    Mercedes-Benz
    Daimlers neues Elektroauto EQC verzögert sich

    Die Auslieferung des EQC, des ersten vollelektrischen Mercedes Benz neuer Generation, wird wohl nicht plangemäß verlaufen. Die Serienproduktion soll erst im November 2019 möglich sein. Vorher gibt es nur homöopathische Mengen.

  3. Glücksspiel: US-Handelskommission hält Workshop zu Lootboxen ab
    Glücksspiel
    US-Handelskommission hält Workshop zu Lootboxen ab

    In vielen europäischen Ländern werden Lootboxen klar als Glücksspiel eingeordnet. Neben Deutschland sind aber auch die USA weniger strikt im Umgang mit den Kisten. Deshalb will die Kommission FTC verschiedene Gruppen in einem Workshop zusammenbringen, um das weitere Vorgehen zu diskutieren.


  1. 20:20

  2. 14:45

  3. 14:13

  4. 13:37

  5. 12:41

  6. 09:02

  7. 19:03

  8. 18:45