Clusterfuck

[schueppi]

Da Fuck ja nicht Wörtlich übersetzt das gleiche heisst, kann es in der Tat nicht übersetzt werden...

Mistsammelfabrikation?
Verbundsfehlinterpretationscheisse?
Doofgockelzusammenschluss?

[shazbot]

Riesendurcheinander?
Wobei ich das Wort Clusterfuck doch sehr gerne verwende.

Vorsicht! Dieser Post ↑↑↑ enhält mit hoher Wahrscheinlichkeit meine eigene Meinung.

[Himmerlarschundzwirn]

Ich finde, Clusterfuck klingt mehr nach einem Gangbang...

[gpisic]

Ich finde am ehesten passt Schwarmkacke ;-)

lg

[dsleecher]

> Ich finde, Clusterfuck klingt mehr nach einem Gangbang...

Was ja auch das Suchergebnis nahelegt, wenn man "Clusterfuck" in die Deutsche Wikipedia eingibt.

[Beazy]

"Versagen auf mehreren Ebenen"

Klingt dann aber nicht mehr nach Rudelbumsen.

[Prypjat]

Verbundenheitsdummheit oder Gruppensynapsenkurzschluss

[AllDayPiano]

Wie wäre es mit

Kollektiv-Hirnschiss

... hmmm das ist nicht Gesellschaftstauglich :( Wie könnte man geballten Unsinn in einem Wort vereinen? Hmm... *grübel*

Ich hab's!

Merkelismus

[Wrotey]

Wie wäre es mit Hysterie?
Alternativ auch Aktionshysterie. ;)

[Uschi12]

Finde Schwarmdummheit/-blödheit in Anlehnung an die Schwarmintelligenz halbwegs passend.

[NochEinLeser]

"Regierung"?
"Neuland"?

[nikeee13]

"Zerfickter Misthaufen" sollte es treffen. - Sorry für die böse Ausdrucksweise. :P

[freddypad]

Dominoblödsinn
Lawinenunglück
Mitläufer-Desaster
oder einfach: "Beamten und IT"

Aber warum ein deutsches Wort suchen, wo wir doch sowieso schon alles extrem eingeenglischt verwenden. Wir sprechen ja fast schon Englisch.
Beispiele:
Event
Location
Security
Bike
Sit-in
Hand-out
Beamer
White Board
etc etc
:-)



1 mal bearbeitet, zuletzt am 10.07.13 17:30 durch freddypad.

[Wrotey]

Dominoblödsinn, find ich gut! ;)
Fällt einer um, fallen alle/viele um...



1 mal bearbeitet, zuletzt am 10.07.13 17:34 durch Wrotey.

[AllDayPiano]

Und die Inselkrönung: Kaffee Togo

[redmord]

.

[redmord]

Was du meinst ist ein fuck cluster.

[freddypad]

redmord schrieb:
--------------------------------------------------------------------------------
> Was du meinst ist ein fuck cluster.


Hat das etwas mit einem Linux Cluster zu tun?
Ich kann mein Linux Cluster nie wieder ansehen ohne Schlüpfriges zu denken! Hilfe! :-)

[redmord]

Hauptsäche du fängst nich noch was komisches an. Eine kompatible Schnittstelle zu finden, dürfte etwas dauern. ;)

[Eheran]

Zum Glück verwende ich nur eines dieser Wörter tatsächlich im Deutschen.
Was für Auswüchse da teilweise bei einigen aus dem Mund kommen ist nichtmehr schön.