1. Foren
  2. Kommentare
  3. Internet
  4. Alle Kommentare zum Artikel
  5. › DeepL im Hands on: Neues Tool…

Deepl ist so schlecht wie Google

Über PC-Games lässt sich am besten ohne nerviges Gedöns oder Flamewar labern! Dafür gibt's den Freiraum!
  1. Thema

Neues Thema Ansicht wechseln


  1. Deepl ist so schlecht wie Google

    Autor: UtaP 01.09.17 - 15:19

    Google Translate ist mies, Deepl Übersetzung dagegen grottenschlecht

    Beispiel: Report: FBI Labeled Antifa Domestic Terrorism Long Before Ryan, Rubio, Romney Declared ‘No Sides’

    Übersetzt Deepl:
    Report: FBI beschriftetes Antifa inländischer Terrorismus lang vor Ryan, Rubio, Romney erklärte keine Seiten ".

    Was für" wundersame Netzwerke" nutzt Deepl? - Und gelacht

  2. Re: Deepl ist so schlecht wie Google

    Autor: michl96 02.09.17 - 13:30

    Ich glaube du hast die Funktionsweise noch nicht wirklich verstanden...
    - Und gelacht

  3. Re: Deepl ist so schlecht wie Google

    Autor: UtaP 02.09.17 - 14:02

    Na wie schön das du sie umso besser verstanden hast und deiner Kritik hast sachliche Argumente folgen lassen. Aber ich denke eher du wolltest hier nur einen abseilen... Und gelacht

  4. Kann das Gegenteil bestaetigen

    Autor: SirFartALot 05.09.17 - 14:20

    UtaP schrieb:
    --------------------------------------------------------------------------------
    > Google Translate ist mies, Deepl Übersetzung dagegen grottenschlecht

    Mein Test ergibt gerade das Gegenteil.

    EN:
    For the first time, console gamers can experience what PC Gamer called: "A deep, rich, and wonderfully written RPG that lives up to the towering legacy of the games that inspired it."
    Now, in a brand-new Complete Edition, featuring both the White March I & II expansions, Pillars of Eternity, Obsidian's epic role-playing experience can be played by a whole new audience.
    Thanks to the excellent work of Paradox Arctic porting the game to consoles, including all-new radial menus, streamlined controls, easier-to-read fonts, and many, many more improvements, even those who've played Pillars before will find plenty of new things to enjoy in this revitalization of a modern classic.
    Pillars of Eternity: Complete Edition is available today, August 29 for purchase at the PlayStation Store and the Xbox Games Store, as well as at major retailers worldwide.

    DE (DeepL):
    Zum ersten Mal können Konsolenspieler das erleben, was PC Gamer so nannte:"Ein tiefgründiges, reichhaltiges und wunderbar geschriebenes Rollenspiel, das dem gewaltigen Erbe der Spiele gerecht wird, die es inspiriert haben.
    Jetzt, in einer brandneuen Gesamtausgabe mit den Erweiterungen White March I & II, Pillars of Eternity, Obsidians episches Rollenspiel-Erlebnis kann von einem ganz neuen Publikum gespielt werden.
    Dank der exzellenten Arbeit von Paradox Arctic bei der Portierung des Spiels auf Konsolen, einschließlich komplett neuer radialer Menüs, schlanker Bedienelemente, leichter lesbarer Schriften und vieler weiterer Verbesserungen, werden selbst diejenigen, die schon einmal Pillars gespielt haben, in dieser Revitalisierung eines modernen Klassikers viele neue Dinge finden, die sie genießen können.
    Pillars of Eternity: Complete Edition ist heute, am 29. August, im PlayStation Store und im Xbox Games Store sowie bei großen Einzelhändlern weltweit erhältlich.

    DE (Google):

    Zum ersten Mal können die Konsolen-Gamer erfahren, was PC Gamer anrief: "Ein tiefes, reichhaltiges und wunderbar geschriebenes RPG, das dem überragenden Erbe der Spiele, die es inspiriert haben, gerecht wird."
    Jetzt, in einer brandneuen Complete Edition, mit den White March I & II Erweiterungen, Pillars of Eternity, kann Obsidians episches Rollenspiel-Erlebnis von einem neuen Publikum gespielt werden.
    Dank der hervorragenden Arbeit von Paradox Arctic, die das Spiel an Konsolen portiert, einschließlich aller neuen Radialmenüs, gestraffte Kontrollen, leichter zu lesende Schriften und viele, viele weitere Verbesserungen, auch diejenigen, die Pillars vorher gespielt haben, werden viel finden neue Dinge in dieser Revitalisierung eines modernen Klassikers zu genießen.
    Säulen der Ewigkeit: Vollständige Ausgabe ist heute verfügbar, 29. August für den Kauf im PlayStation Store und im Xbox Games Store sowie bei großen Einzelhändlern weltweit.
    --------------

    Interessant ist, dass DeepL RPG als Rollenspiel uebersetzt hat, und auch sonst konsequent alle englischen Bezeichnungen des Spiels samt Erweiterungen beibehalten hat, was Google hingegen gemischt hat. Ueber die vermurkste Grammatik von Google lass ich mich erst mal gar nicht aus... :/

    DeepL uebersetzt vielleicht nicht perfekt, aber gegenueber Google ist das wesentlich besser.

    "It's time to throw political correctness in the garbage where it belongs" (Brigitte Gabriel)
    Der Stuhlgang während der Arbeitszeit ist die Rache des Proletariats an der Bourgeoisie.

  5. Re: Deepl ist so schlecht wie Google

    Autor: rca66 19.09.17 - 21:13

    Du hast ein einziges Beispiel genommen - und dann ist es noch nicht mal ein vollständiger Satz. Probiere es doch mal mit längeren Textpassagen aus. Dann wirst Du bald feststellen, dass die Ergebnisse von DeepL beeindruckend gut sind.

  6. Re: Deepl ist so schlecht wie Google

    Autor: Apfelbaum 28.06.19 - 18:50

    Ist schon zwei Jahre her aber heute wird der Satz prima übersetzt :-).

    Damals zu konstatieren, der Dienst sei viel schlechter als Google, obwohl Gegenteiliges der Fall gewesen ist, ist hingegen äußerst kleingeistig und infantil.

  1. Thema

Neues Thema Ansicht wechseln


Um zu kommentieren, loggen Sie sich bitte ein oder registrieren Sie sich. Sie müssen ausserdem in Ihrem Account-Profil unter Forum einen Nutzernamen vergeben haben. Zum Login

Stellenmarkt
  1. ING Deutschland, Nürnberg
  2. Hays AG, Berlin
  3. Felsomat GmbH & Co. KG, Königsbach-Stein
  4. msg DAVID GmbH, Braunschweig

Golem pur
  • Golem.de ohne Werbung nutzen

Anzeige
Hardware-Angebote
  1. 499,99€


Haben wir etwas übersehen?

E-Mail an news@golem.de


Programm für IT-Jobeinstieg: Hoffen auf den Klebeeffekt
Programm für IT-Jobeinstieg
Hoffen auf den Klebeeffekt

Aktuell ist der Jobeinstieg für junge Ingenieure und Informatiker schwer. Um ihnen zu helfen, hat das Land Baden-Württemberg eine interessante Idee: Es macht sich selbst zur Zeitarbeitsfirma.
Ein Bericht von Peter Ilg

  1. Arbeitszeit Das Sechs-Stunden-Experiment bei Sipgate
  2. Neuorientierung im IT-Job Endlich mal machen!
  3. IT-Unternehmen Die richtige Software für ein Projekt finden

Weclapp-CTO Ertan Özdil: Wir dürfen nicht in Schönheit und Perfektion untergehen!
Weclapp-CTO Ertan Özdil
"Wir dürfen nicht in Schönheit und Perfektion untergehen!"

Der CTO von Weclapp träumt von smarter Software, die menschliches Eingreifen in der nächsten ERP-Generation reduziert. Deutschen Perfektionismus hält Ertan Özdil aber für gefährlich.
Ein Interview von Maja Hoock


    Fiat 500 als E-Auto im Test: Kleinstwagen mit großem Potenzial
    Fiat 500 als E-Auto im Test
    Kleinstwagen mit großem Potenzial

    Fiat hat einen neuen 500er entwickelt. Der Kleine fährt elektrisch - und zwar richtig gut.
    Ein Test von Peter Ilg

    1. Vierradlenkung Elektrischer GMC Hummer SUV fährt im Krabbengang seitwärts
    2. MG Cyberster MG B Roadster mit Lasergürtel und Union Jack
    3. Elektroauto E-Auto-Prämie übersteigt in 2021 schon Vorjahressumme