1. Foren
  2. Kommentare
  3. Internet
  4. Alle Kommentare zum Artikel
  5. › DeepL im Hands on: Neues Tool…

"Er sah das Mädchen mit dem Fernglas"

  1. Thema

Neues Thema Ansicht wechseln


  1. "Er sah das Mädchen mit dem Fernglas"

    Autor: dr.house 31.08.17 - 13:07

    Wie soll ein Computer diesen Satz übersetzen, wenn er den Kontext nicht versteht und nicht weiß, ob der Mann durch ein Fernglas guckt, oder ob er ein Mädchen sieht, das selbst ein Fernglas hält?

    Die Lösung könnte einige Sätze zuvor, oder später stehen. Ein guter Übersetzer würde das dann ergründen.

  2. Re: "Er sah das Mädchen mit dem Fernglas"

    Autor: computerleben 31.08.17 - 16:43

    Deswegen gibt dir das Tool auch diese beiden Vorschläge:

    He saw the girl with the binoculars.
    He saw the girl in binoculars.

    ;)

  3. Re: "Er sah das Mädchen mit dem Fernglas"

    Autor: css_profit 07.09.17 - 12:33

    computerleben schrieb:
    --------------------------------------------------------------------------------
    > Deswegen gibt dir das Tool auch diese beiden Vorschläge:
    >
    > He saw the girl with the binoculars.
    > He saw the girl in binoculars.
    >
    > ;)

    Wäre ja nicht schlecht. Aber DeepL bringt leider nur die erst Variante. Und OT hat ja recht. Eine maschinelle Übersetzung kann immer nur eine Brücke sein. Sie wird so schnell keine richtige Übersetzung ersetzen.

  4. Re: "Er sah das Mädchen mit dem Fernglas"

    Autor: MrManson 07.09.17 - 17:21

    Er zeigt doch beides an =?

    Unter "Alternativen" siehst du die andere Variante

  5. Das weisst du mit dem einem Satz auf deutsch auch nicht. /kt

    Autor: SirFartALot 11.09.17 - 13:50

    /kt

    "It's time to throw political correctness in the garbage where it belongs" (Brigitte Gabriel)
    Der Stuhlgang während der Arbeitszeit ist die Rache des Proletariats an der Bourgeoisie.

  1. Thema

Neues Thema Ansicht wechseln


Um zu kommentieren, loggen Sie sich bitte ein oder registrieren Sie sich. Sie müssen ausserdem in Ihrem Account-Profil unter Forum einen Nutzernamen vergeben haben. Zum Login

Stellenmarkt
  1. Fraunhofer-Institut für Windenergiesysteme IWES, Hamburg, Bremen
  2. Heraeus Quarzglas Bitterfeld GmbH & Co. KG, Bitterfeld-Wolfen
  3. ING-DiBa AG, Frankfurt
  4. ion2s GmbH, Darmstadt

Golem pur
  • Golem.de ohne Werbung nutzen

Anzeige
Hardware-Angebote
  1. täglich neue Deals bei Alternate.de


Haben wir etwas übersehen?

E-Mail an news@golem.de