1. Foren
  2. Kommentare
  3. Internet
  4. Alle Kommentare zum Artikel
  5. › DeepL im Hands on: Neues Tool…

"Er sah das Mädchen mit dem Fernglas"

Helft uns, die neuen Foren besser zu machen! Unsere kleine Umfrage dauert nur wenige Sekunden!
  1. Thema

Neues Thema Ansicht wechseln


  1. "Er sah das Mädchen mit dem Fernglas"

    Autor: dr.house 31.08.17 - 13:07

    Wie soll ein Computer diesen Satz übersetzen, wenn er den Kontext nicht versteht und nicht weiß, ob der Mann durch ein Fernglas guckt, oder ob er ein Mädchen sieht, das selbst ein Fernglas hält?

    Die Lösung könnte einige Sätze zuvor, oder später stehen. Ein guter Übersetzer würde das dann ergründen.

  2. Re: "Er sah das Mädchen mit dem Fernglas"

    Autor: computerleben 31.08.17 - 16:43

    Deswegen gibt dir das Tool auch diese beiden Vorschläge:

    He saw the girl with the binoculars.
    He saw the girl in binoculars.

    ;)

  3. Re: "Er sah das Mädchen mit dem Fernglas"

    Autor: css_profit 07.09.17 - 12:33

    computerleben schrieb:
    --------------------------------------------------------------------------------
    > Deswegen gibt dir das Tool auch diese beiden Vorschläge:
    >
    > He saw the girl with the binoculars.
    > He saw the girl in binoculars.
    >
    > ;)

    Wäre ja nicht schlecht. Aber DeepL bringt leider nur die erst Variante. Und OT hat ja recht. Eine maschinelle Übersetzung kann immer nur eine Brücke sein. Sie wird so schnell keine richtige Übersetzung ersetzen.

  4. Re: "Er sah das Mädchen mit dem Fernglas"

    Autor: MrManson 07.09.17 - 17:21

    Er zeigt doch beides an =?

    Unter "Alternativen" siehst du die andere Variante

  5. Das weisst du mit dem einem Satz auf deutsch auch nicht. /kt

    Autor: SirFartALot 11.09.17 - 13:50

    /kt

    "It's time to throw political correctness in the garbage where it belongs" (Brigitte Gabriel)
    Der Stuhlgang während der Arbeitszeit ist die Rache des Proletariats an der Bourgeoisie.

  1. Thema

Neues Thema Ansicht wechseln


Um zu kommentieren, loggen Sie sich bitte ein oder registrieren Sie sich. Sie müssen ausserdem in Ihrem Account-Profil unter Forum einen Nutzernamen vergeben haben. Zum Login

Stellenmarkt
  1. über grinnberg GmbH, Frankfurt am Main
  2. Haufe Group, Hannover, Freiburg
  3. VBL. Versorgungsanstalt des Bundes und der Länder, Karlsruhe
  4. Hays AG, Dortmund,Düsseldorf

Golem pur
  • Golem.de ohne Werbung nutzen

Anzeige
Spiele-Angebote
  1. 26,99€
  2. 4,99€
  3. 21€
  4. 19,49€


Haben wir etwas übersehen?

E-Mail an news@golem.de


Programm für IT-Jobeinstieg: Hoffen auf den Klebeeffekt
Programm für IT-Jobeinstieg
Hoffen auf den Klebeeffekt

Aktuell ist der Jobeinstieg für junge Ingenieure und Informatiker schwer. Um ihnen zu helfen, hat das Land Baden-Württemberg eine interessante Idee: Es macht sich selbst zur Zeitarbeitsfirma.
Ein Bericht von Peter Ilg

  1. Arbeitszeit Das Sechs-Stunden-Experiment bei Sipgate
  2. Neuorientierung im IT-Job Endlich mal machen!
  3. IT-Unternehmen Die richtige Software für ein Projekt finden

Weclapp-CTO Ertan Özdil: Wir dürfen nicht in Schönheit und Perfektion untergehen!
Weclapp-CTO Ertan Özdil
"Wir dürfen nicht in Schönheit und Perfektion untergehen!"

Der CTO von Weclapp träumt von smarter Software, die menschliches Eingreifen in der nächsten ERP-Generation reduziert. Deutschen Perfektionismus hält Ertan Özdil aber für gefährlich.
Ein Interview von Maja Hoock


    Fiat 500 als E-Auto im Test: Kleinstwagen mit großem Potenzial
    Fiat 500 als E-Auto im Test
    Kleinstwagen mit großem Potenzial

    Fiat hat einen neuen 500er entwickelt. Der Kleine fährt elektrisch - und zwar richtig gut.
    Ein Test von Peter Ilg

    1. Vierradlenkung Elektrischer GMC Hummer SUV fährt im Krabbengang seitwärts
    2. MG Cyberster MG B Roadster mit Lasergürtel und Union Jack
    3. Elektroauto E-Auto-Prämie übersteigt in 2021 schon Vorjahressumme