Abo
  1. Foren
  2. Kommentare
  3. Internet
  4. Alle Kommentare zum Artikel
  5. › DeepL im Hands on: Neues Tool…

"Er sah das Mädchen mit dem Fernglas"

  1. Thema

Neues Thema Ansicht wechseln


  1. "Er sah das Mädchen mit dem Fernglas"

    Autor: dr.house 31.08.17 - 13:07

    Wie soll ein Computer diesen Satz übersetzen, wenn er den Kontext nicht versteht und nicht weiß, ob der Mann durch ein Fernglas guckt, oder ob er ein Mädchen sieht, das selbst ein Fernglas hält?

    Die Lösung könnte einige Sätze zuvor, oder später stehen. Ein guter Übersetzer würde das dann ergründen.

  2. Re: "Er sah das Mädchen mit dem Fernglas"

    Autor: computerleben 31.08.17 - 16:43

    Deswegen gibt dir das Tool auch diese beiden Vorschläge:

    He saw the girl with the binoculars.
    He saw the girl in binoculars.

    ;)

  3. Re: "Er sah das Mädchen mit dem Fernglas"

    Autor: css_profit 07.09.17 - 12:33

    computerleben schrieb:
    --------------------------------------------------------------------------------
    > Deswegen gibt dir das Tool auch diese beiden Vorschläge:
    >
    > He saw the girl with the binoculars.
    > He saw the girl in binoculars.
    >
    > ;)

    Wäre ja nicht schlecht. Aber DeepL bringt leider nur die erst Variante. Und OT hat ja recht. Eine maschinelle Übersetzung kann immer nur eine Brücke sein. Sie wird so schnell keine richtige Übersetzung ersetzen.

  4. Re: "Er sah das Mädchen mit dem Fernglas"

    Autor: MrManson 07.09.17 - 17:21

    Er zeigt doch beides an =?

    Unter "Alternativen" siehst du die andere Variante

  5. Das weisst du mit dem einem Satz auf deutsch auch nicht. /kt

    Autor: SirFartALot 11.09.17 - 13:50

    /kt

    "It's time to throw political correctness in the garbage where it belongs" (Brigitte Gabriel)

Neues Thema Ansicht wechseln


Um zu kommentieren, loggen Sie sich bitte ein oder registrieren Sie sich. Zum Login

Stellenmarkt
  1. Schaeffler Technologies AG & Co. KG, Nürnberg
  2. Bosch Gruppe, Abstatt
  3. WAREMA Renkhoff SE, Marktheidenfeld
  4. in.Stuttgart Veranstaltungsgesellschaft mbH, Stuttgart

Golem pur
  • Golem.de ohne Werbung nutzen

Anzeige
Top-Angebote
  1. (u. a. Doom, Fallout 4, Dishonored 2)
  2. (u. a. 2 TB 77,99€, 4 TB 108,99€)
  3. 219,00€
  4. 19,99€


Haben wir etwas übersehen?

E-Mail an news@golem.de


Thyssen-Krupp Testturm Rottweil: Herr Fetzer parkt die Aufzugkabine um
Thyssen-Krupp Testturm Rottweil
Herr Fetzer parkt die Aufzugkabine um

Ohne Aufzüge gäbe es keine Hochhäuser. Aber inzwischen sind Wolkenkratzer zu hoch für herkömmliche Systeme. Thyssen-Krupp testet derzeit einen neuartigen Aufzug, der beliebig hoch fahren kann. Inspiriert ist er vom Paternoster und dem Transrapid. Wir waren im Testturm.
Ein Bericht von Werner Pluta

  1. Ceramic Speed Hätte, hätte - Fahrrad ohne Kette
  2. Geheimdienste und Bundeswehr Masterstudiengang für Staatshacker gestartet
  3. Sonitus Technologies Zahnmikrofon sorgt für klare Kommunikation

FreeNAS und Windows 10: Der erste NAS-Selbstbau macht glücklich
FreeNAS und Windows 10
Der erste NAS-Selbstbau macht glücklich

Es ist gar nicht so schwer, wie es aussieht: Mit dem Betriebssystem FreeNAS, den richtigen Hardwarekomponenten und Tutorials baue ich mir zum ersten Mal ein NAS-System auf und lerne auf diesem Weg viel darüber - auch warum es Spaß macht, selbst zu bauen, statt fertig zu kaufen.
Ein Erfahrungsbericht von Oliver Nickel

  1. TS-332X Qnaps Budget-NAS mit drei M.2-Slots und 10-GBit-Ethernet

Google: Stadia tritt gegen Gaming-PCs, Playstation und Xbox an
Google
Stadia tritt gegen Gaming-PCs, Playstation und Xbox an

GDC 2019 Google streamt nicht nur so ein bisschen - stattdessen tritt der Konzern mit Stadia in direkte Konkurrenz zur etablierten Spielebranche. Entwickler können für ihre Games mehr Teraflops verwenden als auf der PS4 Pro und der Xbox One X zusammen.
Von Peter Steinlechner


    1. Metro Exodus: Update bringt 24-Stunden-Tage und Entwicklerkommentare
      Metro Exodus
      Update bringt 24-Stunden-Tage und Entwicklerkommentare

      Viele inhaltliche Änderungen und Ergänzungen sowie Verbesserungen bei der Grafik und Fehlerkorrekturen: Das Entwicklerstudio 4A Games hat ein rund 6 GByte großes Update für Metro Exodus veröffentlicht.

    2. Urheberrecht: Das steht in der EU-Urheberrechtsrichtlinie
      Urheberrecht
      Das steht in der EU-Urheberrechtsrichtlinie

      Nach zweieinhalb Jahren Diskussionen hat das Europaparlament der EU-Urheberrechtsrichtlinie zugestimmt. Das haben die Abgeordneten neben Leistungsschutzrecht und Uploadfiltern konkret beschlossen.

    3. Careem: Uber tätigt seine bisher größte Übernahme
      Careem
      Uber tätigt seine bisher größte Übernahme

      Uber zahlt 3,1 Milliarden US-Dollar für den Konkurrenten Careem. Damit will der Fahrdienstvermittler vor dem Börsengang stärker werden.


    1. 17:48

    2. 17:15

    3. 16:44

    4. 15:32

    5. 15:00

    6. 14:43

    7. 14:39

    8. 14:30