1. Foren
  2. Kommentare
  3. Internet
  4. Alle Kommentare zum Artikel
  5. › Linguee: Spezialsuchmaschine hilft…

Das Ding ist nicht schlecht

  1. Thema

Neues Thema Ansicht wechseln


  1. Das Ding ist nicht schlecht

    Autor: Martin101 11.05.10 - 09:24

    Ich benütze es schon seit ein oder zwei Monaten, bis jetzt waren die Ergebnisse durchaus zu gebrauchen.

  2. Re: Das Ding ist nicht schlecht

    Autor: Sebmaster 11.05.10 - 09:38

    Da kann ich nur Zustimmen! Vor allem wenn man irgendwelche Redewendungen sucht ist das spitze, denn Translatortools kann man nicht vertrauen und bei normalen Wörterbüchern findet man - wie der Name schon verrät - nur Wörter.

    Dann schaue ich bei Linguee und kann mich dann auf eine richtige Übersetzung verlassen.

  3. Re: Das Ding ist nicht schlecht

    Autor: WildBlue 11.05.10 - 09:42

    Wie suchst du bzw. was? Meine Texte von div. Seiten gehen net.

  4. Re: Das Ding ist nicht schlecht

    Autor: Himmerlarschundzwirn 11.05.10 - 09:44

    Dann hoffe ich nur, dass MS von diesem Teil Wind bekommt, dann kann man die KB endlich auf Deutsch lesen :-)

  5. Re: Das Ding ist nicht schlecht

    Autor: Sebmaster 11.05.10 - 09:54

    Was meinst du, dass deine Texte von div. Seiten nicht gehen?

    Wenn du zum Beispiel sagen willst: "Wen wundert es, dass..."
    Dann kannst du dir zwar nicht den ganzen Satz übersetzen lassen, aber du findest dort verschiedene Varianten "Wen wundert es" auf englisch zu übersetzen.

    "Does it surprise anyone that..."
    oder "Who wonders why".

    Manchmal bekommt man bei Google translator auch passende Ergebnisse, aber man kann sich nicht so sehr darauf verlassen, dass dies grammatikalisch richtig und vor allem richtig interpretiert ist. Bei Linguee sieht man auch den Kontext dazu, sowohl im Deutschen als auch im Englischen.

  6. Re: Das Ding ist nicht schlecht

    Autor: Tantalus 11.05.10 - 10:12

    Himmerlarschundzwirn schrieb:
    --------------------------------------------------------------------------------
    >[...] dann kann man die
    > KB endlich auf Deutsch lesen :-)

    Die Hoffnung hab ich schon vor Jahren aufgegeben ("gewinnen Sie 32 Benutzer Zwischengesicht").

    Gruß
    Tantalus

    ___________________________

    Man sollte sich die Ruhe und Nervenstärke eines Stuhles zulegen. Der muss auch mit jedem Arsch klarkommen.

  7. Re: Das Ding ist nicht schlecht

    Autor: Himmerlarschundzwirn 11.05.10 - 10:18

    Win32 UI? :-)

    Is ja geil, wo gibt's denn das zu lesen? :-D

  8. Re: Das Ding ist nicht schlecht

    Autor: otothebear 11.05.10 - 10:21

    Tantalus schrieb:
    --------------------------------------------------------------------------------
    > Himmerlarschundzwirn schrieb:
    > ---------------------------------------------------------------------------
    > -----
    > >[...] dann kann man die
    > > KB endlich auf Deutsch lesen :-)
    >
    > Die Hoffnung hab ich schon vor Jahren aufgegeben ("gewinnen Sie 32 Benutzer
    > Zwischengesicht").
    >
    > Gruß
    > Tantalus

    ymmd!
    Und Linguee finde auch ich toll. Vielen Dank für den Tip :-)

  9. Re: Das Ding ist nicht schlecht

    Autor: Tantalus 11.05.10 - 10:24

    Himmerlarschundzwirn schrieb:
    --------------------------------------------------------------------------------
    > Win32 UI? :-)

    Ganz genau.

    > Is ja geil, wo gibt's denn das zu lesen? :-D

    Weiss nicht mehr, welcher KB-Artikel das war, ist schon einige Jahre her. Auf jeden Fall so ein maschinell übersetzter. Hat mir dann aber doch einiges Kopfschütteln verursacht, dass nicht mal gängige Fachbegriffe in der eigenen Übersetzungsenginge berücksichtigt wurden.

    Gruß
    Tantalus

    ___________________________

    Man sollte sich die Ruhe und Nervenstärke eines Stuhles zulegen. Der muss auch mit jedem Arsch klarkommen.

  1. Thema

Neues Thema Ansicht wechseln


Um zu kommentieren, loggen Sie sich bitte ein oder registrieren Sie sich. Sie müssen ausserdem in Ihrem Account-Profil unter Forum einen Nutzernamen vergeben haben. Zum Login

Stellenmarkt
  1. SSP Safety System Products GmbH & Co. KG, Spaichingen
  2. exagon consulting & solutions gmbh, Siegburg
  3. EnBW Energie Baden-Württemberg AG, Karlsruhe
  4. Kommunale Unfallversicherung Bayern, München

Golem pur
  • Golem.de ohne Werbung nutzen

Anzeige
Hardware-Angebote
  1. täglich neue Deals bei Alternate.de
  2. (u. a. SanDisk Ultra 512GB MicroSDXC Speicherkarte + SD-Adapter für 72,99€, Western Digital 10...


Haben wir etwas übersehen?

E-Mail an news@golem.de


UX-Designer: Computer sind soziale Akteure
UX-Designer
"Computer sind soziale Akteure"

User Experience Designer schaffen positive Erlebnisse, wenn Nutzer IT-Produkte verwenden. Der Job erfordert Liebe zum Detail und den Blick fürs große Ganze.
Ein Porträt von Louisa Schmidt

  1. Coronapandemie Viele IT-Freelancer erwarten schlechtere Auftragslage
  2. IT-Fachkräftemangel Es müssen nicht immer Informatiker sein
  3. Jobporträt IT-Produktmanager Der Alleversteher

Pixel 4a im Test: Google macht das Pixel kleiner und noch günstiger
Pixel 4a im Test
Google macht das Pixel kleiner und noch günstiger

Google macht mit dem Pixel 4a einiges anders als beim 3a - und eine Menge richtig, unter anderem beim Preis. Im Herbst sollen eine 5G-Version und das Pixel 5 folgen.
Ein Test von Tobias Költzsch

  1. Smartphone Google stellt das Pixel 4 ein
  2. Android Googles Dateimanager erlaubt PIN-geschützten Ordner
  3. Google Internes Dokument weist auf faltbares Pixel hin

8Sense im Test: Vibration am Kragen gegen Schmerzen im Rücken
8Sense im Test
Vibration am Kragen gegen Schmerzen im Rücken

Das Startup 8Sense will mit einem Ansteckclip einer Bürokrankheit entgegenwirken: Rückenschmerzen. Das funktioniert - aber nicht immer.
Ein Test von Oliver Nickel

  1. Rufus Cuff Handgelenk-Smartphone soll doch noch erscheinen
  2. Fitnesstracker im Test Aldi sportlich abgeschlagen hinter Honor und Mi Band 4