1. Foren
  2. Kommentare
  3. Internet-Forum
  4. Alle Kommentare zum Artikel
  5. › Übersetzungsfehler: Silikon und…

Silikon ...

Neue Foren im Freiraum! Raumfahrt und freie Software haben jetzt einen Platz, die Games tummeln sich jetzt alle in einem Forum.
  1. Thema

Neues Thema Ansicht wechseln


  1. Silikon ...

    Autor: Danse Macabre 23.01.12 - 11:48

    Wann lernen die Übersetzer endlich mal, dass Silikon in Brüste gehört, aber nicht in Computer! :) Dieser Fehler ist so uralt, dass ich mich immer wieder wundern muss. Das ist fast so schlimm wie "Standart" anstelle von Standard.

  2. Re: Silikon ...

    Autor: Endwickler 23.01.12 - 11:58

    Danse Macabre schrieb:
    --------------------------------------------------------------------------------
    > Wann lernen die Übersetzer endlich mal, dass Silikon in Brüste gehört, aber
    > nicht in Computer! :) Dieser Fehler ist so uralt, dass ich mich immer
    > wieder wundern muss. Das ist fast so schlimm wie "Standart" anstelle von
    > Standard.

    Nun, so manches Silikon muss auch wieder aus Brüsten entfernt werden, weil es eher auf eine Baustelle gehört.

  3. Re: Silikon ...

    Autor: Autor-Free 23.01.12 - 12:07

    Danse Macabre schrieb:
    --------------------------------------------------------------------------------
    > dass Silikon in Brüste gehört
    Genau wegen Menschen wie dir ist diese Welt ein Stück schlechter als sie sein sollte/könnte. Wie weit sind wir bitte, dass es Leute gibt, die sagen, dass ein Kunststoff in den Körper gehört damit diese "besser" aussieht. Frauen mit kleinen Brüsten und Frauen mit großen Brüsten machen keinen Unterschied ihrer Person aus, den einzigen Unterschied machst du aus, weil du letztere besser findest. Wenn jemand dem letzteren Bild nicht entspricht, muss er so oft operiert werden, bis er so aussieht. Ich hoffe du langsam umdenken und diese ignorante Einstellung ändern.
    Verdrehte Welt.

    teKKno

  4. Du weisst,...

    Autor: carp 23.01.12 - 12:10

    ... was Ironie ist?

  5. Re: Silikon ...

    Autor: Danse Macabre 23.01.12 - 12:10

    Autor-Free schrieb:
    --------------------------------------------------------------------------------
    > Danse Macabre schrieb:
    > ---------------------------------------------------------------------------
    > -----
    > > dass Silikon in Brüste gehört
    > Genau wegen Menschen wie dir ist diese Welt ein Stück schlechter als sie
    > sein sollte/könnte. Wie weit sind wir bitte, dass es Leute gibt, die sagen,
    > dass ein Kunststoff in den Körper gehört damit diese "besser" aussieht.
    > Frauen mit kleinen Brüsten und Frauen mit großen Brüsten machen keinen
    > Unterschied ihrer Person aus, den einzigen Unterschied machst du aus, weil
    > du letztere besser findest. Wenn jemand dem letzteren Bild nicht
    > entspricht, muss er so oft operiert werden, bis er so aussieht. Ich hoffe
    > du langsam umdenken und diese ignorante Einstellung ändern.
    > Verdrehte Welt.

    Ach so ist das. ;)

  6. Re: Du weisst,...

    Autor: Trolltreter 23.01.12 - 12:33

    carp schrieb:
    --------------------------------------------------------------------------------
    > ... was Ironie ist?

    Hört bloß mit eurer Ironie auf, die versteht in Deutschland sowieso keiner.

  7. Re: Silikon ...

    Autor: Autor-Free 23.01.12 - 12:47

    Danse Macabre schrieb:
    --------------------------------------------------------------------------------
    > Wann lernen die Übersetzer endlich mal, dass Silikon in Brüste gehört, aber
    > nicht in Computer! :) Dieser Fehler ist so uralt, dass ich mich immer
    > wieder wundern muss. Das ist fast so schlimm wie "Standart" anstelle von
    > Standard.


    Im normal Fall erkenne ich ironische Bemerkungen, in diesem Fall ist es mir nicht ersichtlich dass hier irgendetwas ironisch gemeint sein soll. Das ":)" Smiley unterstreicht in meinen Augen noch einmal, dass das Kommentar nicht ironisch gemeint ist.
    Und wenn es wirklich ironisch gemeint war, dann finde ich diese Ironie einfach nur tief und derb.

    teKKno

  8. Mehr Generalisierungen bitte!

    Autor: pool 23.01.12 - 12:50

    > die Übersetzer

    Ja genau! Die Übersetzer sind doch alle gleich und die Übersetzer machen alle genau diesen unheimlich peinlichen Fehler. -_-

  1. Thema

Neues Thema Ansicht wechseln


Um zu kommentieren, loggen Sie sich bitte ein oder registrieren Sie sich. Sie müssen ausserdem in Ihrem Account-Profil unter Forum einen Nutzernamen vergeben haben. Zum Login

Stellenmarkt
  1. IT Service-Management Consultant (Valuemation) (m/w/d)
    Stadtwerke München GmbH, München
  2. Junior IT-Administrator (m/w/d)
    Karl Kurz GmbH & Co. KG, Rosengarten
  3. Junior Projektmanager (m/w/d)
    Bildungsinnovator, Düsseldorf
  4. Softwareentwickler*in (m/w/d) Embedded Systems
    SCHOTT AG, Mitterteich

Detailsuche


Golem pur
  • Golem.de ohne Werbung nutzen

Anzeige
Spiele-Angebote
  1. 4,50€
  2. 3,49€
  3. (u. a. Forza Horizon 4 für 19,99€, Hellblade: Senua's Sacrifice für 9,99€)
  4. 12,49€


Haben wir etwas übersehen?

E-Mail an news@golem.de