1. Foren
  2. Kommentare
  3. Internet
  4. Alle Kommentare zum Artikel
  5. › Übersetzungsfehler: Silikon und…

Um mal einen unausweichlichen Thread vorweg zu nehmen:

  1. Thema

Neues Thema Ansicht wechseln


  1. Um mal einen unausweichlichen Thread vorweg zu nehmen:

    Autor: carp 23.01.12 - 11:16

    "So etwas liest man selbstverständlich nur im Original" ©

  2. Re: Um mal einen unausweichlichen Thread vorweg zu nehmen:

    Autor: Endwickler 23.01.12 - 11:32

    Hat das jemals geholfen, solchen Threads vorbeugend den Inhalt zu nehmen?

  3. Re: Um mal einen unausweichlichen Thread vorweg zu nehmen:

    Autor: carp 23.01.12 - 12:06

    Na, bis hierher offensichtlich schon ;-)

  4. Re: Um mal einen unausweichlichen Thread vorweg zu nehmen:

    Autor: dabbes 23.01.12 - 12:34

    Ich warte auf die Hörbuchversion, natürlich persönlich von Steve Jobs gesprochen.

  5. Re: Um mal einen unausweichlichen Thread vorweg zu nehmen:

    Autor: hschu 23.01.12 - 13:32

    carp schrieb:
    --------------------------------------------------------------------------------
    > "So etwas liest man selbstverständlich nur im Original" ©
    Das sagen meiner Erfahrung nach meist solche Leute, die im amerikanischen Original dann viel mehr Dinge nicht verstehen als in der deutschen Version falsch sind. Das ist natürlich keine Entschuldigung für eine massiv-parallele Billigübersetzung von Leuten ohne technischen Hintergrund, wie bei dieser Biografie.

    Ich finde es kleinlich, was z.B. Futurama-Fans da zum Teil kritisieren. Plural statt Einzahl, 20 Meter statt Yards, irgendwelche suboptimal übersetzten Slang-Ausdrücke und so ein Quatsch. Man kann einfach nicht erwarten, dass Übersetzer und Zuschauer voll in der US-Popkultur aufgehen wie die träge Masse in Amerika und ein paar deutsche Ultra-Fans mit zu viel Zeit. Wem so etwas wirklich wichtig ist, sollte besser gleich dorthin ziehen.

  1. Thema

Neues Thema Ansicht wechseln


Um zu kommentieren, loggen Sie sich bitte ein oder registrieren Sie sich. Sie müssen ausserdem in Ihrem Account-Profil unter Forum einen Nutzernamen vergeben haben. Zum Login

Stellenmarkt
  1. Softwareentwickler*in im iOS Bereich (m/w/d)
    oculavis GmbH, Aachen
  2. User Experience Research Analyst (m/w/d)
    Elektrophoenix GmbH, Blomberg
  3. Embedded Systems Developer (m/w/d) - Automation Production Systems
    Fresenius Medical Care, Schweinfurt
  4. Software Engineer (w/m/d)
    NDI Europe GmbH, Radolfzell am Bodensee, Konstanz, Singen

Detailsuche


Golem pur
  • Golem.de ohne Werbung nutzen

Anzeige
Top-Angebote
  1. (diese Produkte wurden besonders oft gekauft)
  2. (u. a. Ring Fit Adventure für 59,99€, Nintendo Switch Lite für 166,24€, Samsung GU75AU7179 75...
  3. (u. a. Computer & Zubehör, Video Games, Baumarkt, Elektronik & Foto)
  4. (u. a. Crucial BX500 1TB SATA für 64,06€, Sandisk Ultra 3D 1TB SATA für 70,29€, Samsung 980...


Haben wir etwas übersehen?

E-Mail an news@golem.de


Wasserstoff: Der Kampf um die Gasnetze
Wasserstoff
Der Kampf um die Gasnetze

Die Gasindustrie will künftig mit Wasserstoff heizen, viele Fachleute lehnen das ab. An der Frage entscheidet sich die Zukunft der Gasnetze.
Von Hanno Böck

  1. Klimakrise Grüner Wasserstoff für die Gas-Therme
  2. Wasserstoff Kawasaki stellt ersten Wasserstofftanker fertig
  3. Energiewende Arcelor Mittal zweifelt an Wasserstoff-Stahl

Rückschau E3 2021: Galaktisch gute Spiele-Aussichten
Rückschau E3 2021
Galaktisch gute Spiele-Aussichten

E3 2021 Es hat sich selten wie eine E3 angefühlt - dennoch haben Spiele- und Hardware-Ankündigungen Spaß gemacht. Meine persönlichen Highlights.
Von Peter Steinlechner

  1. Xbox Microsoft mit Trailern, Terminen und Top Gun

Power Automate Desktop: Was wir alles in Windows 10 automatisieren können
Power Automate Desktop
Was wir alles in Windows 10 automatisieren können

Werkzeugkasten Microsofts Power Automate Desktop ist ein tolles kostenloses Script-Tool. Wir zeigen an einem simplen Beispiel, wie wir damit Zeit sparen.
Eine Anleitung von Oliver Nickel

  1. Fotosammlung einscannen Buenos Dias aus dem Homeoffice
  2. Remapper App-Tasten der neuen Fire-TV-Fernbedienung ändern
  3. Zoom Escaper Sich einfach mal aus dem Meeting stören