1. Foren
  2. Kommentare
  3. Internet
  4. Alle Kommentare zum Artikel
  5. › Universelle Untertitel für Webvideos

Forum glaubte nicht daran. Jetzt plötzlich doch

  1. Thema

Neues Thema Ansicht wechseln


  1. Forum glaubte nicht daran. Jetzt plötzlich doch

    Autor: universelle titel 04.05.10 - 16:49

    Die Idee gabs in Verbindung mit Lernmodulen und halt auch mit Videos und Transkripten und!!! KDE/QT usw. also Anwendungen schon länger hier im Forum.

    Hat natürlich bis heute keinen interessiert.

    Vor zwei Wochen gabs hier ein Video vorgestellt, wo es für DAUs verständlich um die bösen Internet-Verhinderer geht.
    Das Video ist auf englisch. Also müsste man es übersetzen.
    Freiwillige Sprecher findet man. Gute vielleicht auch.

    Interessant wären Kataloge ähnlicher Formulierungen die man dann sieht. Problem: Anfänger-Übersetzer sind grottig. Sieht man oft an Tools wo man aus Horror der Übersetzung einfach auf Englisch belässt.
    Feedback und pointbased selection der "besseren" Übersetzung wäre sinnig. Ob Mozilla SOOO schlau ist, traue ich bloatfoxern nicht grade zu.
    Man nervt sich also an einer Formulierung, hört sich das original an, vergleicht mit anderen übersetzungen anderer Sprachen die man kennt, und macht dann einen Vorschlag, wie man es besser übersetzen könnte.

    Übersetzungsfehler in Filmen füllen ganze Bücher.
    Armselige Übersetzungen füllen ganze Filme. SCNR.

  1. Thema

Neues Thema Ansicht wechseln


Um zu kommentieren, loggen Sie sich bitte ein oder registrieren Sie sich. Sie müssen ausserdem in Ihrem Account-Profil unter Forum einen Nutzernamen vergeben haben. Zum Login

Stellenmarkt
  1. Flottweg SE, Vilsbiburg bei Landshut
  2. Universität Hamburg, Hamburg
  3. Formel D GmbH, Köln
  4. HALLESCHE Krankenversicherung a. G., Nordrhein-Westfalen, Hessen (Home-Office)

Golem pur
  • Golem.de ohne Werbung nutzen

Anzeige
Hardware-Angebote
  1. (u. a. Xbox Wireless Controller Robot White für 59,99€)
  2. (u. a. Ryzen 5 5600X für 359€, Ryzen 7 5800X für 489€)


Haben wir etwas übersehen?

E-Mail an news@golem.de


Cyberpunk 2077: So wunderbar kaputt!
Cyberpunk 2077
So wunderbar kaputt!

Auch nach einem Monat mit Cyberpunk 2077 sind uns schlechte Grafik auf der PS4 oder die zahlreichen Bugs egal. Die toll inszenierte Dystopie macht uns nachdenklich und wird über Jahre unerreicht bleiben. Achtung, Spoiler!
Ein IMHO von Tobias Költzsch und Sebastian Grüner

  1. CES 2021 So geht eine Messe in Pandemie-Zeiten
  2. USA Die falsche Toleranz im Silicon Valley muss endlich aufhören
  3. Handyortung Sinnloser Traum vom elektronischen Zaun gegen Corona

Data-Mining: Wertvolle Informationen aus Datenhaufen ziehen
Data-Mining
Wertvolle Informationen aus Datenhaufen ziehen

Betreiber von Onlineshops wollen wissen, was sich verkauft und was nicht. Mit Data-Mining lassen sich aus den gesammelten Daten über Kunden solche und andere nützliche Informationen ziehen. Es birgt aber auch Risiken.
Von Boris Mayer


    Spitzenglättung: Die Pläne zur Zwangsabschaltung von Wallboxen gehen zu weit
    Spitzenglättung
    Die Pläne zur Zwangsabschaltung von Wallboxen gehen zu weit

    Die Netzbetreiber wollen in großem Umfang in die Anschlüsse der Verbraucher eingreifen. Das macht die Elektromobilität unnötig teuer und kompliziert.
    Ein IMHO von Friedhelm Greis

    1. CD Projekt Red Crunch trifft auf Cyberpunk 2077
    2. Open Source Niemand hat die Absicht, Sicherheitslücken zu schließen
    3. Disney+ Disney muss seinen Katalog aufstocken