Abo
  1. Foren
  2. Kommentare
  3. PC-Hardware
  4. Alle Kommentare zum Artikel
  5. › Amazon Ring: US-Polizeistationen…

@golem

  1. Thema

Neues Thema Ansicht wechseln


  1. @golem

    Autor: AllDayPiano 12.06.19 - 11:40

    "Unsere Gemeinde ist jetzt vollständig von Kameras überwacht", sagte Captain Vincent Kerney, Leider des Detektivbüros von Bloomfields Polizeirevier.

    Laut offizieller Webseite ist die Bezeichnung "Detective Bureau Commander".

    Captain wird lt. Linguee mit "Polizeihauptmann" übersetzt, was in Deutschland dem Polizeihauptmeister entspricht.

    Leiter ist in dem Sinne eigentlich falsch, denn Commander wird mit Kommandant übersetzt.

    Nur mal so am Rande erwähnt. Ist immer doof, Hirarchien zu übersetzen, wenn sie in dieser Form nicht unserer entsprechen.

  2. Re: @golem

    Autor: ip (Golem.de) 12.06.19 - 11:43

    danke für den netten Hinweis, ist korrigiert.

    Viele Grüße,
    Ingo Pakalski
    Golem.de

  3. Re: @golem

    Autor: Anonymer Nutzer 12.06.19 - 11:43

    Laut Golem ist er ja auch kein Leiter sondern ein Leider. Wobei seine Leidenschaft für Schmerzen etwas zu viele Infos sind.

    AllDayPiano schrieb:
    --------------------------------------------------------------------------------
    > "Unsere Gemeinde ist jetzt vollständig von Kameras überwacht", sagte
    > Captain Vincent Kerney, Leider des Detektivbüros von Bloomfields
    > Polizeirevier.
    >
    > Laut offizieller Webseite ist die Bezeichnung "Detective Bureau
    > Commander".
    >
    > Captain wird lt. Linguee mit "Polizeihauptmann" übersetzt, was in
    > Deutschland dem Polizeihauptmeister entspricht.
    >
    > Leiter ist in dem Sinne eigentlich falsch, denn Commander wird mit
    > Kommandant übersetzt.
    >
    > Nur mal so am Rande erwähnt. Ist immer doof, Hirarchien zu übersetzen, wenn
    > sie in dieser Form nicht unserer entsprechen.

  1. Thema

Neues Thema Ansicht wechseln


Um zu kommentieren, loggen Sie sich bitte ein oder registrieren Sie sich. Zum Login

Stellenmarkt
  1. Computacenter AG & Co. oHG, München
  2. Computacenter AG & Co. oHG, Erfurt
  3. Johann Wolfgang Goethe-Universität Frankfurt, Frankfurt am Main
  4. akf bank GmbH & Co KG, Wuppertal

Golem pur
  • Golem.de ohne Werbung nutzen

Anzeige
Hardware-Angebote


Haben wir etwas übersehen?

E-Mail an news@golem.de


Endpoint Security: IT-Sicherheit ist ein Cocktail mit vielen Zutaten
Endpoint Security
IT-Sicherheit ist ein Cocktail mit vielen Zutaten

Tausende Geräte in hundert verschiedenen Modellen mit Dutzenden unterschiedlichen Betriebssystemen. Das ist in großen Unternehmen Alltag und stellt alle, die für die IT-Sicherheit zuständig sind, vor Herausforderungen.
Von Anna Biselli

  1. Datendiebstahl Kundendaten zahlreicher deutscher Firmen offen im Netz
  2. Metro & Dish Tisch-Reservierung auf Google übernehmen
  3. Identitätsdiebstahl SIM-Dieb kommt zehn Jahre in Haft

Transport Fever 2 angespielt: Wachstum ist doch nicht alles
Transport Fever 2 angespielt
Wachstum ist doch nicht alles

Wesentlich mehr Umfang, bessere Übersicht dank neuer Benutzerführung und eine Kampagne mit 18 Missionen: Das Schweizer Entwicklerstudio Urban Games hat Golem.de das Aufbauspiel Transport Fever 2 vorgestellt - bei einer Bahnfahrt.
Von Achim Fehrenbach

  1. Mordhau angespielt Die mit dem Schwertknauf zuschlagen
  2. Bus Simulator angespielt Zwischen Bodenschwelle und Haltestelle
  3. Bright Memory angespielt Brachialer PC-Shooter aus China

In eigener Sache: Golem.de bietet Seminar zu TLS an
In eigener Sache
Golem.de bietet Seminar zu TLS an

Der Verschlüsselungsexperte und Golem.de-Redakteur Hanno Böck gibt einen Workshop zum wichtigsten Verschlüsselungsprotokoll im Netz. Am 24. und 25. September klärt er Admins, Pentester und IT-Sicherheitsexperten in Berlin über Funktionsweisen und Gefahren von TLS auf.

  1. In eigener Sache Zweiter Termin für Kubernetes-Seminar
  2. Leserumfrage Wie können wir dich unterstützen?
  3. In eigener Sache Was du schon immer über Kubernetes wissen wolltest

  1. 50 Jahre Mondlandung: Die Krise der Raumfahrtbehörden
    50 Jahre Mondlandung
    Die Krise der Raumfahrtbehörden

    Schon die Wiederholung der Mondlandung wirkt 50 Jahre später fast utopisch. Gerade bei der Nasa findet immer weniger Raumfahrt statt. Das liegt am Geld - aber nicht daran, dass die Raumfahrt nicht genug davon hat.

  2. Tiangong-2: Absturz der chinesischen Raumstation steht bevor
    Tiangong-2
    Absturz der chinesischen Raumstation steht bevor

    Die Mission sollte zwei Jahre dauern, am Ende waren es über 1.000 Tage: Die chinesische Raumstation Tiangong-2 wird am Ende ihrer Mission abgesenkt und soll in der Erdatmosphäre verglühen.

  3. Breitbandausbau: Gemeinden können Fördergelder in Millionenhöhe nicht nutzen
    Breitbandausbau
    Gemeinden können Fördergelder in Millionenhöhe nicht nutzen

    Nicht nur Bürokratie und hohe Baukosten behindern das 50-MBit/s-Förderprogramm der Bundesregierung, sondern auch ein nicht durchdachtes Regelwerk: Mitten in der Planungsphase scheitern viele Breitband-Förderprogramme.


  1. 12:01

  2. 11:33

  3. 10:46

  4. 10:27

  5. 10:15

  6. 09:55

  7. 09:13

  8. 09:00