Abo
  1. Foren
  2. Kommentare
  3. Software-Entwicklung
  4. Alle Kommentare zum Artikel
  5. › Das andere How-to…

Anglizismen

  1. Thema
  1. 1
  2. 2

Neues Thema Ansicht wechseln


  1. Anglizismen

    Autor: arborbp 08.05.19 - 13:49

    Schlimmer sind die Leute, die mit aller Gewalt ein englisches Wort oder Wörter in einem deutsch geschriebenen Satz eindrücken müssen. Am schlimmsten sind Verben und Adjektive.

    "Gehatreter" ist mein Lieblingsbeispiel :-) Nicht zu erwähnen, dass viele gerne englische Wörter im falschen Kontext benutzten

    Versteht mich nicht falsch Leute, nichts gegen Einbürgerung gegen ein neues Wort - aber es muss dann auch "eingedeutscht" werden, da die Betonung im Englischen auf der ersten Silbe ist und im deutschen auf der letzten (hoffe habe das jetzt nicht durcheinander gebracht).

    Sprache steht im Wandel. Aber das bezieht sich eher auf die Muttersprache allgemein (z.B. Dativ wird mehr benutzt als Genitiv da es einfacher zu sprechen ist oder andere wirre Sachen), nicht der beabsichtige Austausch von Wörtern (und wenn - wie oben erwähnt - sollte man das Wort grammatisch und in Aussprache eindeutschen)

  2. Re: Anglizismen

    Autor: AllDayPiano 08.05.19 - 14:43

    Gehatreter - Schuhe von Geha? Hab zu dem Hersteller leider nichts gefunden :-(

    *SCNR*

  3. Re: Anglizismen

    Autor: Voltschrat 08.05.19 - 15:30

    Wie stehst ihr denn zu dem schönen Wort "downgeloadet"?
    Oder tendiert ihr eher zu "gedownloadet"?
    Mein Favorit ist hier klar die Variante für Unentschlossene: "gedowngeloadet".

  4. Re: Anglizismen

    Autor: floewe 08.05.19 - 16:15

    >Hab zu dem Hersteller leider nichts gefunden :-(

    https://de.wikipedia.org/wiki/Geha-Werke

  5. Re: Anglizismen

    Autor: bazoom 08.05.19 - 16:28

    arborbp schrieb:
    --------------------------------------------------------------------------------
    > Schlimmer sind die Leute, die mit aller Gewalt ein englisches Wort oder
    > Wörter in einem deutsch geschriebenen Satz eindrücken müssen. Am
    > schlimmsten sind Verben und Adjektive.
    >
    > "Gehatreter" ist mein Lieblingsbeispiel :-) Nicht zu erwähnen, dass viele
    > gerne englische Wörter im falschen Kontext benutzten

    Was soll das bedeuten?
    Suche auf duckduckgo und dein Thread ist der 2. Treffer...
    Platz 1 hat gehört Scott Gerharter ^^

  6. Re: Anglizismen

    Autor: CSCmdr 08.05.19 - 16:33

    arborbp schrieb:
    --------------------------------------------------------------------------------
    > Versteht mich nicht falsch Leute, nichts gegen Einbürgerung gegen ein neues
    > Wort - aber es muss dann auch "eingedeutscht" werden, da die Betonung im
    > Englischen auf der ersten Silbe ist und im deutschen auf der letzten (hoffe
    > habe das jetzt nicht durcheinander gebracht).

    Also wenn ich deutsch rede und immer die letzte Silbe des Wortes betone, hört sich das ganz schön lustig an :o)

    =>Im englischen, sowie im deutschen wird die erste Silbe betont. Eine Sprache, in der man in der Regel die letzte Silbe betont, ist Französisch.

  7. Re: Anglizismen

    Autor: floewe 08.05.19 - 19:20

    bazoom schrieb:
    --------------------------------------------------------------------------------
    > arborbp schrieb:
    > ---------------------------------------------------------------------------
    > -----
    > > Schlimmer sind die Leute, die mit aller Gewalt ein englisches Wort oder
    > > Wörter in einem deutsch geschriebenen Satz eindrücken müssen. Am
    > > schlimmsten sind Verben und Adjektive.
    > >
    > > "Gehatreter" ist mein Lieblingsbeispiel :-) Nicht zu erwähnen, dass
    > viele
    > > gerne englische Wörter im falschen Kontext benutzten
    >
    > Was soll das bedeuten?
    > Suche auf duckduckgo und dein Thread ist der 2. Treffer...
    > Platz 1 hat gehört Scott Gerharter ^^

    Er meint Gehateter

  8. Re: Anglizismen

    Autor: BeatYa 08.05.19 - 20:07

    floewe schrieb:
    --------------------------------------------------------------------------------
    > bazoom schrieb:
    > ---------------------------------------------------------------------------
    > -----
    > > arborbp schrieb:
    > >
    > ---------------------------------------------------------------------------
    >
    > > -----
    > > > Schlimmer sind die Leute, die mit aller Gewalt ein englisches Wort
    > oder
    > > > Wörter in einem deutsch geschriebenen Satz eindrücken müssen. Am
    > > > schlimmsten sind Verben und Adjektive.
    > > >
    > > > "Gehatreter" ist mein Lieblingsbeispiel :-) Nicht zu erwähnen, dass
    > > viele
    > > > gerne englische Wörter im falschen Kontext benutzten
    > >
    > > Was soll das bedeuten?
    > > Suche auf duckduckgo und dein Thread ist der 2. Treffer...
    > > Platz 1 hat gehört Scott Gerharter ^^
    >
    > Er meint Gehateter

    Jetzt mach doch nicht den Spaß kaputt

  9. Re: Anglizismen

    Autor: Kakiss 08.05.19 - 20:35

    Ich empfinde mittlerweile Menschen, die mit vielen Anglizismen herumwerfen, als starke Blender, während Menschen, die es schaffen sich gut in Deutsch auszudrücken, als intelligenter einschätze.
    Es spricht einfach für jemanden, wenn man für eher unkonventionelle Wörter, auch deutsche Umschreibungen findet.
    Umgekehrt das gleiche in anderen Sprachen.

    @Voltschrat

    Also ich empfehle dann herunterladen oder runterladen.
    Herunterholen empfehle ich aufgrund der Verwechslungsgefahr weniger :P

  10. Re: Anglizismen

    Autor: janoP 09.05.19 - 01:35

    Voltschrat schrieb:
    --------------------------------------------------------------------------------
    > Wie stehst ihr denn zu dem schönen Wort "downgeloadet"?
    > Oder tendiert ihr eher zu "gedownloadet"?
    > Mein Favorit ist hier klar die Variante für Unentschlossene:
    > "gedowngeloadet".

    Diese Wörter sind gerade, wenn man sie im Präsens benutzt, mit einem „d“ am Ende zu schreiben. „Die Datei, die gerade downloaded“. Und noch viel wichtiger: Wörter, die im Englischen auseinandergeschrieben werden, werden das jetzt auch im Deutschen.

    In der Vergangenheit heißt es dementsprechend: „Die Datei, die gedowngeloaded wurde, hat die Fest Platte voll gemacht.“

  11. Re: Anglizismen

    Autor: AllDayPiano 09.05.19 - 08:03

    Da dann wohl am ehesten noch heruntergeladen.

    Es gibt durchaus aber auch viele Wörter, da macht eindeutschen kaum Sinn.

    Sonst kommt so ein Krampf raus wie L'ordinateur.

    Klar, Rechner ist auch eingedeutscht, aber das kommt eher von einer Spaßbezeichnung. So kanns auch gehen.

  12. Re: Anglizismen

    Autor: Peter Brülls 09.05.19 - 08:12

    AllDayPiano schrieb:
    --------------------------------------------------------------------------------
    > Da dann wohl am ehesten noch heruntergeladen.
    >
    > Es gibt durchaus aber auch viele Wörter, da macht eindeutschen kaum Sinn.
    >
    > Sonst kommt so ein Krampf raus wie L'ordinateur.
    >
    > Klar, Rechner ist auch eingedeutscht, aber das kommt eher von einer
    > Spaßbezeichnung. So kanns auch gehen.

    Nein, es ist ganz genau die wörtliche und korrekte Bezeichnung, genauso wie „Computer“ ursprünglich eine Tätigkeits/Berufsbezeichnung war, nämlich für die Leute, die all die Berechnungen mittels ihres Verstandes und einfacher Hilfsmittel ausführen. Was meinst Du Warum Babbage und andere vor ihm schon versucht haben Rechenmschinen zu bauen? Die hatten ganz konkrete arithmetische Probleme zu lösen, für Navigation, Artillerie, Architektur und tausend andere Dinge.


    Entsprechend ist der Begriff schon 1640 in der englischen Sprache zu finden.

  13. Re: Anglizismen

    Autor: Peter Brülls 09.05.19 - 08:24

    Kakiss schrieb:
    --------------------------------------------------------------------------------
    > Ich empfinde mittlerweile Menschen, die mit vielen Anglizismen herumwerfen,
    > als starke Blender,

    Ähnlich. Vor allem wenn man dann sieht, dass die Begriffe auch noch falsch verwendet werden
    (Ausnahme: Uralte Lehnwörter, die schon Teil der Sprache geworden sind).

    > Es spricht einfach für jemanden, wenn man für eher unkonventionelle Wörter,
    > auch deutsche Umschreibungen findet.

    Für manche ist es einfach nicht möglich. Deutsch unterscheidet eben nicht zwischen Venom und Poison, und Schnellschüsse wie „Beißgift“ helfen nicht weiter, weil Venom auch gespuckt werden kann.


    > Also ich empfehle dann herunterladen oder runterladen.

    „Laden“. Fertig.

  14. Re: Anglizismen

    Autor: der_wahre_hannes 09.05.19 - 09:41

    Peter Brülls schrieb:
    --------------------------------------------------------------------------------
    > > Also ich empfehle dann herunterladen oder runterladen.
    >
    > „Laden“. Fertig.

    Geht natürlich auch, wobei es hier wieder kontextabhängig wird. "Laden" kann auch bedeuten, dass du ein installiertes Spiel oder einen Spielstand lädst. "Runterladen" ist mMn gleich eindeutig.
    Aber: Einfach nur "Laden" ist zigtausendmal besser als "downgeloadet" oder "gedownloadet". Aus Spaß könnte man vielleicht noch sagen "Ich loade down!"

  15. Re: Anglizismen

    Autor: Peter Brülls 09.05.19 - 11:01

    der_wahre_hannes schrieb:
    --------------------------------------------------------------------------------

    > Geht natürlich auch, wobei es hier wieder kontextabhängig wird.

    Natürlich. Aber Kontext ist ja praktisch immer da. Er fehlt nur dann., wenn man Übersetzern eine kommentarlose Wortliste kommentarlos auf den Tisch knallt.

    „Der Hahn macht komische Geräusche“ wird auch in der Praxis praktisch niemals auftreten.

  16. Re: Anglizismen

    Autor: CSCmdr 09.05.19 - 11:46

    Peter Brülls schrieb:
    --------------------------------------------------------------------------------
    Für manche ist es einfach nicht möglich. Deutsch unterscheidet eben nicht
    > zwischen Venom und Poison, und Schnellschüsse wie „Beißgift“
    > helfen nicht weiter, weil Venom auch gespuckt werden kann.
    >
    >

    Wozu brauchst du hier den Anglizismus? Welches "Gift" gemeint ist geht dann doch klar aus dem Kontext hervor.
    Genauso wie bei Himmel (sky, heaven).

    Umgekehrtes Beispiel: castle

  17. Re: Anglizismen

    Autor: Peter Brülls 11.05.19 - 15:04

    CSCmdr schrieb:
    --------------------------------------------------------------------------------
    > Peter Brülls schrieb:
    > ---------------------------------------------------------------------------
    > -----
    > Für manche ist es einfach nicht möglich. Deutsch unterscheidet eben nicht
    > > zwischen Venom und Poison, und Schnellschüsse wie „Beißgift“
    > > helfen nicht weiter, weil Venom auch gespuckt werden kann.

    > Wozu brauchst du hier den Anglizismus? Welches "Gift" gemeint ist geht dann
    > doch klar aus dem Kontext hervor.

    Es war ein Beispiel dafür, dass Sprachen Wörter haben, die bedeutungsschärfer sind oder Konzepte wiedergeben, die anderen Sprachen Umschreibungen erfordern. Oder eben Lehnwörter, wie Gemütlichkeit.

  18. Re: Anglizismen

    Autor: gfa-g 12.05.19 - 07:44

    > Sonst kommt so ein Krampf raus wie L'ordinateur.
    >
    > Klar, Rechner ist auch eingedeutscht, aber das kommt eher von einer
    > Spaßbezeichnung. So kanns auch gehen.
    Dir ist schon klar dass Rechner (die Technik) nicht im englischen Sprachraum erfunden wurden?
    Die beiden Wörter sind völlig korrekt (wenn l'ordinateur im Französischen gebraucht wird).

    Was genau kritisierst du?

  19. Re: Anglizismen

    Autor: gfa-g 12.05.19 - 07:47

    Schon richtig, aber der bessere Begriff ist Prozessor oder Informationsverarbeiter, auch wenn das eher für einen Teil (die CPU) des Computers verwendet wird.

    Nicht alles ist Buchhaltung oder Bahnkurvenberechnung.

  20. Re: Anglizismen

    Autor: gfa-g 12.05.19 - 07:50

    Ne. Runterladen und hochladen muss man unterscheiden.

    Man fährt auch nach Berlin, oder von Berlin weg. Man fährt nicht Berlin.

  1. Thema
  1. 1
  2. 2

Neues Thema Ansicht wechseln


Um zu kommentieren, loggen Sie sich bitte ein oder registrieren Sie sich. Zum Login

Stellenmarkt
  1. Wirecard Technologies GmbH, Aschheim bei München
  2. über Hays AG, München
  3. Lidl Dienstleistung GmbH & Co. KG, Neckarsulm
  4. HYDRO Systems KG, Biberach

Golem pur
  • Golem.de ohne Werbung nutzen

Anzeige
Top-Angebote
  1. (u. a. Samsung 860 EVO 1 TB für 99€ in einigen Märkten. Online nicht mehr verfügbar)
  2. (u. a. 49" für 619,99€ statt 748,90€ im Vergleich)
  3. 69,90€ + Versand (Vergleichspreis 97,68€ + Versand)
  4. 198,04€ + Versand mit Gutschein: NBBTUF15 (Vergleichspreis 232,90€ + Versand)


Haben wir etwas übersehen?

E-Mail an news@golem.de


Probefahrt mit Mercedes EQC: Ein SUV mit viel Wumms und wenig Bodenfreiheit
Probefahrt mit Mercedes EQC
Ein SUV mit viel Wumms und wenig Bodenfreiheit

Mit dem EQC bietet nun auch Mercedes ein vollelektrisch angetriebenes SUV an. Golem.de hat auf einer Probefahrt getestet, ob das Elektroauto mit Audis E-Tron mithalten kann.
Ein Erfahrungsbericht von Friedhelm Greis

  1. Freightliner eCascadia Daimler bringt Elektro-Lkw mit 400 km Reichweite
  2. Mercedes-Sicherheitsstudie Mit der Lichtdusche gegen den Sekundenschlaf
  3. Elektro-SUV Produktion des Mercedes-Benz EQC beginnt

Galaxy Note 10 im Hands on: Samsungs Stift-Smartphone kommt in zwei Größen
Galaxy Note 10 im Hands on
Samsungs Stift-Smartphone kommt in zwei Größen

Samsung hat sein neues Android-Smartphone Galaxy Note 10 präsentiert - erstmals in zwei Versionen: Die Plus-Variante hat ein größeres Display und einen größeren Akku sowie eine zusätzliche ToF-Kamera. Günstig sind sie nicht.
Ein Hands on von Tobias Költzsch

  1. Werbung Samsung bewirbt Galaxy Note 10 auf seinen Smartphones
  2. Smartphone Samsung präsentiert Kamerasensor mit 108 Megapixeln
  3. Galaxy Note 10 Samsung korrigiert Falschinformation zum Edelstahlgehäuse

Noise Cancelling Headphones 700 im Test: Boses bester ANC-Kopfhörer sticht Sony vielfach aus
Noise Cancelling Headphones 700 im Test
Boses bester ANC-Kopfhörer sticht Sony vielfach aus

Bose schafft mit seinen neuen Noise Cancelling Headphones 700 eine fast so gute Geräuschreduzierung wie Sony und ist in manchen Punkten sogar besser. Die Kopfhörer haben uns beim Testen aber auch mal genervt.
Ein Test von Ingo Pakalski

  1. Bose Frames im Test Sonnenbrille mit Musik
  2. Noise Cancelling Headphones 700 ANC-Kopfhörer von Bose versprechen tollen Klang
  3. Frames Boses Audio-Sonnenbrille kommt für 230 Euro nach Deutschland

  1. Verfassungsschutz: Einbruch für den Staatstrojaner
    Verfassungsschutz
    Einbruch für den Staatstrojaner

    Der Verfassungsschutz soll künftig auch Computer und Smartphones von Verdächtigen durchsuchen dürfen. Um Staatstrojaner zu installieren, sollen Wohnungseinbrüche erlaubt sein.

  2. Be emobil: Berliner Ladesäulen auf Verbrauchsabrechnung umgestellt
    Be emobil
    Berliner Ladesäulen auf Verbrauchsabrechnung umgestellt

    Der Ladenetzbetreiber Allego hat die Abrechnung der öffentlichen Ladestationen in Berlin umgestellt. Statt eines Pauschalpreises für den Ladevorgang zahlen Elektroautomobilisten in Zukunft nach geladener Strommenge.

  3. Segway-Ninebot: E-Scooter sollen autonom zur Ladestation fahren
    Segway-Ninebot
    E-Scooter sollen autonom zur Ladestation fahren

    Das Aufladen von E-Scootern ist für die Verleihdienste aufwendig und kostspielig. Daher könnten künftig Geister-Scooter durch die Städte rollen. Beim Kauf "normaler" E-Scooter gibt es derweil Verzögerungen.


  1. 14:28

  2. 13:20

  3. 12:29

  4. 11:36

  5. 09:15

  6. 17:43

  7. 16:16

  8. 15:55