1. Foren
  2. Kommentare
  3. Software-Entwicklung
  4. Alle Kommentare zum Artikel
  5. › SCCACHE: Mozilla baut…

eingedeutscht um jeden Preis?

Helft uns, die neuen Foren besser zu machen! Unsere kleine Umfrage dauert nur wenige Sekunden!
  1. Thema

Neues Thema Ansicht wechseln


  1. eingedeutscht um jeden Preis?

    Autor: Harri 23.11.16 - 13:21

    Das Ding heisst "shared compiler cache". Die Uebersetzung von "shared" nach "geteilt" geht voellig am Thema vorbei.

    Bitte nicht auf Teufel komm raus alles eindeutschen.

  2. Re: eingedeutscht um jeden Preis?

    Autor: Kleba 23.11.16 - 15:48

    Bitte was? Klar kann man das mit "geteilter Compiler Cache" übersetzen. Besser wäre u.U. noch "gemeinsamer Compiler Cache", aber da sich mehrere Server/Dienste einen Cache teilen, passt der "geteilte Compiler Cache" auch gut.

    Wie würdest du es denn übersetzen (abseits von "gar nicht")?

  3. Re: eingedeutscht um jeden Preis?

    Autor: Anonymer Nutzer 23.11.16 - 16:00

    > geht voellig am Thema vorbei.

    Nur wenn man "geteilt" als "zerteilt" liest. Als "mit anderen geteilt" ergibt es aber durchaus Sinn. Jedenfalls ist es nicht völlig am Thema vorbei.

    "Gemeinsam" wäre hier aber dennoch die bessere Übersetzung, auch wenn im Zeitalter von Instagram und Facebook das Wort "to share" fast nur noch mit "teilen" (und "shared" mit "geteilt") übersetzt wird, da es ja kein brauchbares Verb zu "gemeinsam" gibt (außer das holprig-lange "gemeinsam nutzen").

  1. Thema

Neues Thema Ansicht wechseln


Um zu kommentieren, loggen Sie sich bitte ein oder registrieren Sie sich. Sie müssen ausserdem in Ihrem Account-Profil unter Forum einen Nutzernamen vergeben haben. Zum Login

Stellenmarkt
  1. nexible GmbH, Düsseldorf
  2. SAPHIR Software GmbH, Leverkusen
  3. Universitätsklinikum Münster, Münster
  4. Hekatron Technik GmbH, Sulzburg

Golem pur
  • Golem.de ohne Werbung nutzen

Anzeige
Hardware-Angebote
  1. (u. a. PS5 + HD Kamera für 549,99€)
  2. (u. a. Ryzen 7 5800X für 469€)


Haben wir etwas übersehen?

E-Mail an news@golem.de


Programm für IT-Jobeinstieg: Hoffen auf den Klebeeffekt
Programm für IT-Jobeinstieg
Hoffen auf den Klebeeffekt

Aktuell ist der Jobeinstieg für junge Ingenieure und Informatiker schwer. Um ihnen zu helfen, hat das Land Baden-Württemberg eine interessante Idee: Es macht sich selbst zur Zeitarbeitsfirma.
Ein Bericht von Peter Ilg

  1. Arbeitszeit Das Sechs-Stunden-Experiment bei Sipgate
  2. Neuorientierung im IT-Job Endlich mal machen!
  3. IT-Unternehmen Die richtige Software für ein Projekt finden

Weclapp-CTO Ertan Özdil: Wir dürfen nicht in Schönheit und Perfektion untergehen!
Weclapp-CTO Ertan Özdil
"Wir dürfen nicht in Schönheit und Perfektion untergehen!"

Der CTO von Weclapp träumt von smarter Software, die menschliches Eingreifen in der nächsten ERP-Generation reduziert. Deutschen Perfektionismus hält Ertan Özdil aber für gefährlich.
Ein Interview von Maja Hoock


    Fiat 500 als E-Auto im Test: Kleinstwagen mit großem Potenzial
    Fiat 500 als E-Auto im Test
    Kleinstwagen mit großem Potenzial

    Fiat hat einen neuen 500er entwickelt. Der Kleine fährt elektrisch - und zwar richtig gut.
    Ein Test von Peter Ilg

    1. Vierradlenkung Elektrischer GMC Hummer SUV fährt im Krabbengang seitwärts
    2. MG Cyberster MG B Roadster mit Lasergürtel und Union Jack
    3. Elektroauto E-Auto-Prämie übersteigt in 2021 schon Vorjahressumme