Warum nicht mit deutschem Namen ?

[theodorrautenstrauch1979]

Warum wird die Serie nur mit den englischen Namen bezeichnet, es sollte entsprechend lokalisiert vermarktet werden. In DE-AT-CH mit "Zurück in die Zukunft" in FR mit "Retour vers le futur" und in englischsprachigen Ländern, da können Sie ja ruhig ihren Namen "Back to the Future" vergeben.

[cuthbert34]

Vielleicht haben sie schlicht nur die Lizenz für den Originaltitel oder es ist für Playmobil leichter zu vermarkten? Ehrlich gesagt, keine Ahnung, aber irgend sowas wird es sein. Denn ich gebe Dir recht, bei uns war nie Back to the future sondern ausschließlich der deutsche Titel im Fokus.

[CSCmdr]

Ich denke die Produktionskosten wären höher, wenn jedes Land seinen eigenen Titel auf die Packung gedruckt bekommen würde. So kann man einfach ein einziges Design produzieren und weltweit verkaufen.

[seth_]

theodorrautenstrauch1979 schrieb:
--------------------------------------------------------------------------------
> Warum wird die Serie nur mit den englischen Namen bezeichnet, es sollte
> entsprechend lokalisiert vermarktet werden. In DE-AT-CH mit "Zurück in die
> Zukunft" in FR mit "Retour vers le futur" und in englischsprachigen
> Ländern, da können Sie ja ruhig ihren Namen "Back to the Future" vergeben.

first world problems

[Arsenal]

Weil alles auf Englisch jetzt voll Hip ist, da kann man die Benefits direkt an der Daumennagelspitze abzählen.

[JeanLucPicard]

seth_ schrieb:
--------------------------------------------------------------------------------
>
> first world problems

Erste-Welt-Problem, bitte! :D

[der_onkel]

Deal!

[Azzuro]

CSCmdr schrieb:
--------------------------------------------------------------------------------
> Ich denke die Produktionskosten wären höher, wenn jedes Land seinen eigenen
> Titel auf die Packung gedruckt bekommen würde. So kann man einfach ein
> einziges Design produzieren und weltweit verkaufen.

Das denke ich auch. Wenn ich mal im Netz nach Playmobil-Kartons suche, dann scheinen das immer einheitliche zu sein, mit Infos in mehreren Sprachen draufgedruckt etc. Wenn also Playmobil auch für Ihre sonstigen Produkte keine Lokalisierung betreibt, dann auch nicht für solche Serien.