1. Foren
  2. Kommentare
  3. Sonstiges
  4. Alle Kommentare zum Artikel
  5. › Intel-CPU: Der Pentium erreicht doch…

"Speed bump"

  1. Thema

Neues Thema Ansicht wechseln


  1. "Speed bump"

    Autor: Bigfoo29 20.02.19 - 15:07

    Wenn man sich überlegt, dass "speed bump" eigentlich die Fahrbahnschwellen (z.B. bei uns in 20er-Zonen) sind, um die Leute zum langsamer fahren zu animieren, ist die Artikelüberschrift vermutlich unfreiwillig komisch... o.0

    Regards.

  2. Re: "Speed bump"

    Autor: Megusta 20.02.19 - 15:29

    bump - boost, ist doch ehe alles der gleiche Salat

  3. Re: "Speed bump"

    Autor: Aki-San 20.02.19 - 15:34

    Naja, auch wenn bump neben "Schwelle, Hubbel" auch als "anstoßen" genommen wird, hört es sich trotzdem nach Denglisch an. :D

  4. Re: "Speed bump"

    Autor: henryanki 20.02.19 - 15:49

    Ja, ist ähnlich lustig wie die Tatsache, das "umfahren" genau das Gegenteil von "umfahren" bedeutet :-)

  5. Re: "Speed bump"

    Autor: Bigfoo29 20.02.19 - 16:10

    Das ist richtig. Der Kontext macht es aus. Deswegen sollte man sich halt überlegen, ob man "Speed bump" so, wie es der (all-)gemeine Leser wohl interpretiert und wortwörtlich übersetzt, praktisch ist:
    "technische Neuerungen fehlen den Speed Bumps."

    Aber am Ende ist diese versteckte Kritik ja gewollt. ^^

    Regards.

  6. Re: "Speed bump"

    Autor: gunterkoenigsmann 20.02.19 - 17:10

    Speed bump im Sinne von Bump Up the Speed: Das Ding mal Ein bisschen anstupsen. Mehr nicht.

  7. Re: "Speed bump"

    Autor: Bigfoo29 20.02.19 - 17:24

    Wie henryanki im anderen Post schon schrieb: Es gibt für einzelne Bezeichnungen mitunter mehrfache Bedeutungen. Und nicht immer ist eine Variante - insbesonders, wenn nicht eingedeutscht - die optimale Lösung. Gerade bei "Speed bump" denke ich eher an ein Auto, dessen Innenleben gerade in der Luft schwebt, weil die mit viel zu viel Geschwindigkeit über so einen speed bump gefahren sind.

    https://meme.xyz/uploads/posts/t/l-39338-therapist-you-can-be-anything-me-speed-bump.jpg

    Selbst dict.cc sieht das exakt so:
    https://www.dict.cc/englisch-deutsch/speed+bump.html

    Regards.

  8. Re: "Speed bump"

    Autor: henryanki 20.02.19 - 17:49

    Bigfoo29 schrieb:
    --------------------------------------------------------------------------------
    > Aber am Ende ist diese versteckte Kritik ja gewollt. ^^

    Ich wette in der Golem Redaktion werden auf sowas Wetten abgeschlossen, nach dem Motto "Werden die Leser darauf anspringen?" ;-)

  9. Re: "Speed bump"

    Autor: gunterkoenigsmann 20.02.19 - 17:58

    Der Begriff scheint aber bei Prozessoren tatsächlich zu existieren: https://en.m.wikipedia.org/wiki/Product_binning

    Das würde auch den Gag mit den Speed Bumps in der Simpsons-Episode erklären, in der Homer eine Clownschule besucht und die falsche Bedeutung des Begriffs mit einem Hammer auf sein Auto anwendet.

  10. Re: "Speed bump"

    Autor: Anonymer Nutzer 21.02.19 - 09:00

    wo wir gerade dabei sind, der Chip ist schon verlötet, nur nicht mit dem Heatspreader ;-)

  11. Re: "Speed bump"

    Autor: Bigfoo29 21.02.19 - 09:58

    Ein guter Vergleich... Lässt einen zumindest ansatzweise ins Grübeln kommen. :)

    Allerdings: Da es derzeit beim Binning noch keine andere Methode als "löten" gibt, ist der Begriff "verlötet" selbst in der Allgemeinheit (mit IT-Grunderfahrung) eher mit dem Heatspreader verbunden denn mit dem internen Prozess des durchkonnektierens des Siliziums auf die Pins.

    Regards.

  12. Re: "Speed bump"

    Autor: ms (Golem.de) 21.02.19 - 09:59

    Der Link saß da schon gestern im Artikel ^^

    Marc Sauter, Sr Editor
    Golem.de

  1. Thema

Neues Thema Ansicht wechseln


Um zu kommentieren, loggen Sie sich bitte ein oder registrieren Sie sich. Sie müssen ausserdem in Ihrem Account-Profil unter Forum einen Nutzernamen vergeben haben. Zum Login

Stellenmarkt
  1. Software Engineer (w/m/d)
    NDI Europe GmbH, Radolfzell am Bodensee, Konstanz, Singen
  2. JavaScript Developer (m/w/d) im Bereich Output Management
    Lowell Financial Services GmbH, deutschlandweit
  3. Systemadministrator (m/w/d)
    DRÄXLMAIER Group, Leipzig
  4. Datenbankadministrator (w/m/d)
    Oberfinanzdirektion Karlsruhe, Stuttgart

Detailsuche


Golem pur
  • Golem.de ohne Werbung nutzen

Anzeige
Hardware-Angebote
  1. 499,99€
  2. 424,99€


Haben wir etwas übersehen?

E-Mail an news@golem.de