Der Autor bringt leider mal wieder was durcheinander

[Kuschemich]

Der Text....
"Hersteller sollen verpflichtet werden, bestimmte Produkte wie Waschmaschinen, Staubsauger, Smartphones oder Fahrräder auch dann zu reparieren, wenn sie nicht unter die gesetzliche Garantie fallen. "
...ist so leider falsch.

Denn der Autor vermischt die (freiwillige) Garantie des Herstellers (z.B. "3 Jahre Garantie auf fehlerhafte Pixel" bei einem Monitor) mit der (gesetzlichen) Gewährleistung.

Somit muss der Text lauten:
"Hersteller sollen verpflichtet werden, bestimmte Produkte wie Waschmaschinen, Staubsauger, Smartphones oder Fahrräder auch dann zu reparieren, wenn sie nicht unter die gesetzliche Gewährleistung fallen. "

[0te]

Ist tatsächlich schon im verlinkten Original falsch. Dort wird der Begriff "legal guarantee" verwendet statt "legal warranty". Ist halt so bei einer übersetzten Meldung.

[Schattenwerk]

Wenn wir schon bei den Korinthen angekommen sind, kurze Frage zu:

"Der Autor bringt leider mal wieder was durcheinander"

Wann hat den der Autor dies schon mal durcheinander gebracht?

Oder müsste die Überschrift eher lauten:

"Mal wieder bringt ein Autor was durcheinander"

Nur so eine Frage am Rande.

[elcaron]

> "Der Autor bringt leider mal wieder was durcheinander"
>
> Wann hat den der Autor dies schon mal durcheinander gebracht?

Der Satz impliziert nicht, dass der Autor "dies" schon einmal durcheinandergebracht hat, sondern nur "(et)was".

[koelnerdom]

also für mich liest sich das auch wie "ej, autor ... schon wieder? echt ej?"

[ap (Golem.de)]

Hier hat der Autor an anderer Stelle geantwortet:
https://forum.golem.de/kommentare/sonstiges/nachhaltigkeit-eu-ausschuss-stimmt-fuer-mehr-reparaturen/hat-nichts-mit-right-to-repair-zu-tun/166068,6655975,6656067,read.html#msg-6656067

--
Andy Prahl
(Golem.de)