-
Korrekturvorschlag
Autor: Nr.1 13.08.12 - 08:31
"Die Kosten für die Betriebskindergärten wurden in den vergangenen Jahren stark erhöht."
Ich bin über diesen Satz ein wenig gestolpert, da er widersprüchlich ist. Ich denke hier wäre einer der folgenden Sätze angebrachter: "Die Kosten für die Betriebskindergärten haben sich in den vergangenen Jahren stark erhöht." oder "Die Zuwendungen für die Betriebskindergärten wurden in den vergangenen Jahren stark erhöht."
Beide Sätze unterscheiden sich in der Kernaussage. Welcher nun der Richtige ist, kann ich nicht beurteilen, da ich nicht weiß, was der Redakteur ausdrücken wollte. -
Re: Korrekturvorschlag
Autor: par0noid 13.08.12 - 12:53
Ging mir beim Lesen auch so :)
Gut das ich nicht der Einzige bin dem das aufgefallen ist. -
Re: Korrekturvorschlag
Autor: StefanKehrer 13.08.12 - 14:30
Nr.1 schrieb:
--------------------------------------------------------------------------------
> "Die Kosten für die Betriebskindergärten wurden in den vergangenen Jahren
> stark erhöht."
>
> Ich bin über diesen Satz ein wenig gestolpert, da er widersprüchlich ist.
> Ich denke hier wäre einer der folgenden Sätze angebrachter: "Die Kosten für
> die Betriebskindergärten haben sich in den vergangenen Jahren stark
> erhöht." oder "Die Zuwendungen für die Betriebskindergärten wurden in den
> vergangenen Jahren stark erhöht."
>
> Beide Sätze unterscheiden sich in der Kernaussage. Welcher nun der Richtige
> ist, kann ich nicht beurteilen, da ich nicht weiß, was der Redakteur
> ausdrücken wollte.
Beide Sätze wären falsch. Der Satz soll aussagen, dass sich die Beteiligungskosten an einem Platz im Kindergarten für die Mitarbeiter erhöht haben. Das ergibt sich aus den vorherigen Sätzen, die alle aufzeigen welche Vergünstigungen gestrichen oder vermindert wurden.



