1. Foren
  2. Kommentare
  3. Wirtschaft
  4. Alle Kommentare zum Artikel
  5. › Neue Kaiserära in Japan: Das Jahr-1…

Die offizielle Übersetzung der neuen Ära ist übrigens "wunderschöne Harmonie"

Über PC-Games lässt sich am besten ohne nerviges Gedöns oder Flamewar labern! Dafür gibt's den Freiraum!
  1. Thema

Neues Thema Ansicht wechseln


  1. Die offizielle Übersetzung der neuen Ära ist übrigens "wunderschöne Harmonie"

    Autor: MtWhateverest 29.04.19 - 10:52

    "Verordneter Frieden" wäre zwar eine theoretisch mögliche Auslegung, aber japanische Kanji haben eben einfach eine Vielfalt an Bedeutungen.

    Ich weiß aber nicht, warum man noch groß über die eigene Auslegung diskutieren muss, wenn die offizielle Übersetzung schon hinlänglich bekannt gegeben wurde.

  2. Re: Die offizielle Übersetzung der neuen Ära ist übrigens "wunderschöne Harmonie"

    Autor: Tet 29.04.19 - 11:47

    Ich frage mich viel mehr, ob bzw. warum der zukünftige Tennō da nichts mitzureden hat,

  3. Re: Die offizielle Übersetzung der neuen Ära ist übrigens "wunderschöne Harmonie"

    Autor: Herricht 29.04.19 - 11:49

    Quelle für die offizielle Übersetzung?

  4. Re: Die offizielle Übersetzung der neuen Ära ist übrigens "wunderschöne Harmonie"

    Autor: U.S.tooth 29.04.19 - 12:42

    https://www.de.emb-japan.go.jp/aktuelles/190401reiwa.html

  5. Re: Die offizielle Übersetzung der neuen Ära ist übrigens "wunderschöne Harmonie"

    Autor: George99 29.04.19 - 13:48

    „Kultur wird begründet und gedeiht, wenn Menschen ihre Herzen in schöner Weise zusammenführen.“

    Eyyy Atze, welches Jahr hamma eigentlich? Eyyy wir ham Kultur wird begründet und gedeiht, wenn Menschen ihre Herzen in schöner Weise zusammenführen fuffzehn!

  6. Re: Die offizielle Übersetzung der neuen Ära ist übrigens "wunderschöne Harmonie"

    Autor: Oktavian 29.04.19 - 15:17

    > Ich frage mich viel mehr, ob bzw. warum der zukünftige Tennō da nichts
    > mitzureden hat,

    Ob er hinter den Kulissen mitredet, ist nicht bekannt. Offiziell äußert sich der Tenno zu quasi gar nichts. Er ist eine reine Repräsentations- und Identifikationsfigur ohne Macht, Einfluss oder auch nur offizieller Meinung. In früheren Zeiten haben die Bürger Japans ihren Kaiser zwei mal im Jahr gesehen, zu seinem Geburtstag und zum Neujahrsfest.

    Gerade das aber hat ja die lange Monarchie gesichert. Es war für die Regierung egal in welcher Staatsform nie nötig, den Tenno abzusetzen, er hat sich eh aus allem herausgehalten.

  7. Re: Die offizielle Übersetzung der neuen Ära ist übrigens "wunderschöne Harmonie"

    Autor: PerilOS 30.04.19 - 12:59

    Oktavian schrieb:
    --------------------------------------------------------------------------------
    > Gerade das aber hat ja die lange Monarchie gesichert. Es war für die
    > Regierung egal in welcher Staatsform nie nötig, den Tenno abzusetzen, er
    > hat sich eh aus allem herausgehalten.

    Naja einmal hat er es nachweislich. Nach der zweiten Atombombe hat die Regierung um Kapitulation gebeten und er hat über das Radio das verkündet.

  1. Thema

Neues Thema Ansicht wechseln


Um zu kommentieren, loggen Sie sich bitte ein oder registrieren Sie sich. Sie müssen ausserdem in Ihrem Account-Profil unter Forum einen Nutzernamen vergeben haben. Zum Login

Stellenmarkt
  1. Hays AG, Ulm
  2. Ascom Deutschland GmbH, deutschlandweit
  3. Bertrandt Ingenieurbüro GmbH, Ingolstadt
  4. dSPACE GmbH, Paderborn

Golem pur
  • Golem.de ohne Werbung nutzen

Anzeige
Top-Angebote
  1. (u. a. Biturbo Akku-Winkelschleifer GWX für 233,98€, Schlagbohrschrauber GSB für 156,99€)
  2. (u. a. Asus ProArt Display PA248QV 24,1 Zoll Full-HD 75Hz für 214,90€, Canon...
  3. 89,90€
  4. 179€ (Bestpreis)


Haben wir etwas übersehen?

E-Mail an news@golem.de


Programm für IT-Jobeinstieg: Hoffen auf den Klebeeffekt
Programm für IT-Jobeinstieg
Hoffen auf den Klebeeffekt

Aktuell ist der Jobeinstieg für junge Ingenieure und Informatiker schwer. Um ihnen zu helfen, hat das Land Baden-Württemberg eine interessante Idee: Es macht sich selbst zur Zeitarbeitsfirma.
Ein Bericht von Peter Ilg

  1. Arbeitszeit Das Sechs-Stunden-Experiment bei Sipgate
  2. Neuorientierung im IT-Job Endlich mal machen!
  3. IT-Unternehmen Die richtige Software für ein Projekt finden

Weclapp-CTO Ertan Özdil: Wir dürfen nicht in Schönheit und Perfektion untergehen!
Weclapp-CTO Ertan Özdil
"Wir dürfen nicht in Schönheit und Perfektion untergehen!"

Der CTO von Weclapp träumt von smarter Software, die menschliches Eingreifen in der nächsten ERP-Generation reduziert. Deutschen Perfektionismus hält Ertan Özdil aber für gefährlich.
Ein Interview von Maja Hoock


    Fiat 500 als E-Auto im Test: Kleinstwagen mit großem Potenzial
    Fiat 500 als E-Auto im Test
    Kleinstwagen mit großem Potenzial

    Fiat hat einen neuen 500er entwickelt. Der Kleine fährt elektrisch - und zwar richtig gut.
    Ein Test von Peter Ilg

    1. Vierradlenkung Elektrischer GMC Hummer SUV fährt im Krabbengang seitwärts
    2. MG Cyberster MG B Roadster mit Lasergürtel und Union Jack
    3. Elektroauto E-Auto-Prämie übersteigt in 2021 schon Vorjahressumme