1. Foren
  2. Kommentare
  3. Wirtschaft
  4. Alle Kommentare zum Artikel
  5. › Neue Kaiserära in Japan: Das Jahr-1…

Die offizielle Übersetzung der neuen Ära ist übrigens "wunderschöne Harmonie"

  1. Thema

Neues Thema Ansicht wechseln


  1. Die offizielle Übersetzung der neuen Ära ist übrigens "wunderschöne Harmonie"

    Autor: MtWhateverest 29.04.19 - 10:52

    "Verordneter Frieden" wäre zwar eine theoretisch mögliche Auslegung, aber japanische Kanji haben eben einfach eine Vielfalt an Bedeutungen.

    Ich weiß aber nicht, warum man noch groß über die eigene Auslegung diskutieren muss, wenn die offizielle Übersetzung schon hinlänglich bekannt gegeben wurde.

  2. Re: Die offizielle Übersetzung der neuen Ära ist übrigens "wunderschöne Harmonie"

    Autor: Tet 29.04.19 - 11:47

    Ich frage mich viel mehr, ob bzw. warum der zukünftige Tennō da nichts mitzureden hat,

  3. Re: Die offizielle Übersetzung der neuen Ära ist übrigens "wunderschöne Harmonie"

    Autor: Herricht 29.04.19 - 11:49

    Quelle für die offizielle Übersetzung?

  4. Re: Die offizielle Übersetzung der neuen Ära ist übrigens "wunderschöne Harmonie"

    Autor: U.S.tooth 29.04.19 - 12:42

    https://www.de.emb-japan.go.jp/aktuelles/190401reiwa.html

  5. Re: Die offizielle Übersetzung der neuen Ära ist übrigens "wunderschöne Harmonie"

    Autor: George99 29.04.19 - 13:48

    „Kultur wird begründet und gedeiht, wenn Menschen ihre Herzen in schöner Weise zusammenführen.“

    Eyyy Atze, welches Jahr hamma eigentlich? Eyyy wir ham Kultur wird begründet und gedeiht, wenn Menschen ihre Herzen in schöner Weise zusammenführen fuffzehn!

  6. Re: Die offizielle Übersetzung der neuen Ära ist übrigens "wunderschöne Harmonie"

    Autor: Oktavian 29.04.19 - 15:17

    > Ich frage mich viel mehr, ob bzw. warum der zukünftige Tennō da nichts
    > mitzureden hat,

    Ob er hinter den Kulissen mitredet, ist nicht bekannt. Offiziell äußert sich der Tenno zu quasi gar nichts. Er ist eine reine Repräsentations- und Identifikationsfigur ohne Macht, Einfluss oder auch nur offizieller Meinung. In früheren Zeiten haben die Bürger Japans ihren Kaiser zwei mal im Jahr gesehen, zu seinem Geburtstag und zum Neujahrsfest.

    Gerade das aber hat ja die lange Monarchie gesichert. Es war für die Regierung egal in welcher Staatsform nie nötig, den Tenno abzusetzen, er hat sich eh aus allem herausgehalten.

  7. Re: Die offizielle Übersetzung der neuen Ära ist übrigens "wunderschöne Harmonie"

    Autor: PerilOS 30.04.19 - 12:59

    Oktavian schrieb:
    --------------------------------------------------------------------------------
    > Gerade das aber hat ja die lange Monarchie gesichert. Es war für die
    > Regierung egal in welcher Staatsform nie nötig, den Tenno abzusetzen, er
    > hat sich eh aus allem herausgehalten.

    Naja einmal hat er es nachweislich. Nach der zweiten Atombombe hat die Regierung um Kapitulation gebeten und er hat über das Radio das verkündet.

  1. Thema

Neues Thema Ansicht wechseln


Um zu kommentieren, loggen Sie sich bitte ein oder registrieren Sie sich. Zum Login

Stellenmarkt
  1. Deloitte, Berlin, Düsseldorf, Hamburg
  2. SySS GmbH, Tübingen, Frankfurt am Main, München, Wien (Österreich)
  3. ekom21 - KGRZ Hessen, Gießen, Kassel
  4. über duerenhoff GmbH, Raum Trossingen

Golem pur
  • Golem.de ohne Werbung nutzen

Anzeige
Hardware-Angebote
  1. 1439,90€ (Vergleichspreis: 1530,95€)


Haben wir etwas übersehen?

E-Mail an news@golem.de


Lovot im Hands-on: Knuddeliger geht ein Roboter kaum
Lovot im Hands-on
Knuddeliger geht ein Roboter kaum

CES 2020 Lovot ist ein Kofferwort aus Love und Robot: Der knuffige japanische Roboter soll positive Emotionen auslösen - und tut das auch. Selten haben wir so oft "Ohhhhhhh!" gehört.
Ein Hands on von Tobias Költzsch

  1. Orcam Hear Die Audiobrille für Hörgeschädigte
  2. Viola angeschaut Cherry präsentiert preiswerten mechanischen Switch
  3. Consumer Electronics Show Die Konzept-Messe

Mr. Robot rezensiert: Domo Arigato, Mr. Robot!
Mr. Robot rezensiert
Domo Arigato, Mr. Robot!

Wie im Achtziger-Klassiker Mr. Roboto von Styx hat auch Elliot in Mr. Robot Geheimnisse. Die Dramaserie um den Hacker ist nicht nur wegen Rami Malek grandios. Sie hat einen ganz eigenen beeindruckenden visuellen Stil und zeigt Hacking, wie es wirklich ist. Wir blicken nach dem Serienfinale zurück.
Eine Rezension von Oliver Nickel und Moritz Tremmel

  1. Openideo-Wettbewerb Die fünf besten Hacker-Symbolbilder sind ausgewählt
  2. Cyberangriffe Attribution ist wie ein Indizienprozess
  3. Double Dragon APT41 soll für Staat und eigenen Geldbeutel hacken

Film: Wie sich Science-Fiction-Autoren das Jahr 2020 vorstellten
Film
Wie sich Science-Fiction-Autoren das Jahr 2020 vorstellten

Drachen löschen die Menschheit fast aus, Aliens löschen die Menschheit fast aus, Monster löschen die Menschheit fast aus: Das Jahr 2020 ist in Spielfilmen nicht gerade heiter.
Von Peter Osteried

  1. Alien Im Weltall hört dich keiner schreien
  2. Terminator: Dark Fate Die einzig wahre Fortsetzung eines Klassikers?
  3. Gemini Man Überflüssiges Klonexperiment

  1. Beschlagnahmt: Webseite bietet 12 Milliarden Zugangsdaten an
    Beschlagnahmt
    Webseite bietet 12 Milliarden Zugangsdaten an

    Betreiber verhaftet, Domain und Server beschlagnahmt: Die Webseite Weleakinfo.com hat im großen Stil mit Zugangsdaten gehandelt, die aus mehr 10.000 Datenlecks gestammt haben sollen.

  2. Bürogebäude Karl: Apple baut Standort in München deutlich aus
    Bürogebäude Karl
    Apple baut Standort in München deutlich aus

    Apple wird seine Aktivitäten in München offenbar deutlich ausbauen und auch ein neues Bürogebäude beziehen, das Platz für 1.500 Beschäftigte bietet. In München betreibt Apple bereits das Bavarian Design Center mit 300 Mitarbeitern.

  3. Seehofer: 5G-Netz ohne Huawei kurzfristig nicht machbar
    Seehofer
    5G-Netz ohne Huawei kurzfristig nicht machbar

    Bundesinnenminister Horst Seehofer spricht sich "gegen globale und pauschale Handelsbeschränkungen" aus. In Bezug auf Huawei wurde er noch deutlicher.


  1. 15:08

  2. 13:26

  3. 13:16

  4. 19:02

  5. 18:14

  6. 17:49

  7. 17:29

  8. 17:10