1. Foren
  2. Kommentare
  3. Wissenschaft-Forum
  4. Alle Kommentare zum Artikel
  5. › Astronomie: Könnte die Erde…

"Kiesel" ist eine etwas unpassende Übersetzung für "Pebble"

  1. Thema

Neues Thema


  1. "Kiesel" ist eine etwas unpassende Übersetzung für "Pebble"

    Autor: M.P. 19.06.23 - 20:46

    Ich würde eher "Geröll" wählen.

    Wobei "Kiesel" auch eine ältere Bezeichnung für Silikatgestein ist ...

  2. Re: "Kiesel" ist eine etwas unpassende Übersetzung für "Pebble"

    Autor: Steven Lake 20.06.23 - 09:45

    Nein ist es nicht, wobei "Kies" die richtige Bezeichnung ist und Kiesel eher umgangssprachlich genutzt wird und nicht für alle Kies Größen genommen wird. Kies bzw. Pebble beschreibt die Größe von Steinen (Korngröße). Kies hat einen Durchmesser von 2 bis 63mm. Pebbles sind zwischen 4 und 64mm. Von 2 bis 4mm wäre im Englischen "granule". Geröll wäre übrigens zwischen 63 und 200mm, was im Englischen der Cobble bzw. Cobblestone (64 bis 256mm) wäre. bzw. die Großgruppe wäre Steine.
    Um es auch nach unten auch noch abzurunden, Nach Kies kommt Sand (0,063-2mm), danach Schluff (0,002-0,063mm) und zum Schluss in der Großgruppe kommt Ton ( <0,002mm).

    Rein von der Wortwahl her ist die Übersetzung passend und die paar mm am Rand kann man vernachlässigen. Nur weil andere Wörter schöner klingen, kann man da nicht einfach unpräzise werden.

  3. Re: "Kiesel" ist eine etwas unpassende Übersetzung für "Pebble"

    Autor: M.P. 20.06.23 - 10:52

    Kiesel ist vom Wasser rundgeschliffenes Geröll laut Wiktionary ...

    https://de.wiktionary.org/wiki/Kiesel

    > rundgeschliffener Stein, wie man ihn häufig in Flussbetten findet

    https://dict.leo.org/englisch-deutsch/pebble

    an erster Stelle Geröll, und nicht Kiesel ...


    https://de.wiktionary.org/wiki/Ger%C3%B6ll

    > Gesteinssediment mit einer Korngröße oberhalb der von Sand, oft grenzt man nach oben zu Blockgrößen ab. Die Grenzwerte für den Durchmesser sind in Fachwissenschaften oft präzise, aber uneinheitlich festgelegt. Oft wird zudem die Bezeichnung auf leidlich gerundetes Sediment beschränkt. Allgemeinsprachlich wird das Wort oft noch vager verstanden.


    Passt aber alles nicht so richtig... Durch Wind, Wasser und Wetter abgeschliffen wurden diese Staub/Wasser Kumulationen definitiv nicht ...



    1 mal bearbeitet, zuletzt am 20.06.23 10:52 durch M.P..

  1. Thema

Neues Thema


Um zu kommentieren, loggen Sie sich bitte ein oder registrieren Sie sich. Sie müssen ausserdem in Ihrem Account-Profil unter Forum einen Nutzernamen vergeben haben. Zum Login

Stellenmarkt
  1. Mitarbeiter IT-Support Arbeitsmedizinische Software (Samas) (m/w/d)
    DEKRA Automobil GmbH, Stuttgart
  2. IT-Revisor (m/w/d)
    Ifina Beteiligungsgesellschaft mbH, Porta Westfalica
  3. Sachgebietsleiter (m/w/d) Business Development & Evaluation
    Mainova AG, Frankfurt am Main
  4. Systemadministrator*in ARD Zentrale Mediensysteme (ARD-Sternpunkt)
    Hessischer Rundfunk Anstalt des öffentlichen Rechts, Frankfurt am Main

Detailsuche


Golem pur
  • Golem.de ohne Werbung nutzen

Anzeige
Spiele-Angebote
  1. basierend auf Verkaufszahlen
  2. basierend auf Verkaufszahlen
  3. basierend auf Verkaufszahlen


Haben wir etwas übersehen?

E-Mail an news@golem.de


Chocolatey, Scoop, Winget: Zentralisierte Paketverwaltungen unter Windows
Chocolatey, Scoop, Winget
Zentralisierte Paketverwaltungen unter Windows

Paketverwaltungen bilden unter Linux seit Jahrzehnten das Rückgrat bei der Installation neuer Software. Windows zieht nun nach und integriert ebenfalls zentralisierte Instanzen zur Verwaltung von Softwarepaketen.
Von Erik Bärwaldt

  1. Windows Protected Print Microsoft erklärt Details zu einheitlichem Drucksystem
  2. Microsoft Windows-Nutzer dürfen HP-Smart-Panne selbst ausbügeln
  3. Ungebetener Gast HP-App erscheint unerwartet auf Windows-Systemen

Teil 2 unseres Tutorials: Objekte und Variablen in Powershell
Teil 2 unseres Tutorials
Objekte und Variablen in Powershell

Powershell-Tutorial
In unserer Powershell-Einführung mit Übungsblöcken und Lösungsvideos beschäftigen wir uns dieses Mal mit Objekten und Variablen.
Eine Anleitung von Holger Voges

  1. Mit praktischen Übungen und Videos Powershell für Einsteiger - Teil 1

Deutschland-Start vor 20 Jahren: Das Mysterium von Donnie Darko
Deutschland-Start vor 20 Jahren
Das Mysterium von Donnie Darko

Der Science-Fiction-Film Donnie Darko machte Jake Gyllenhaal zum Star. Regisseur Richard Kelly galt als Wunderkind, konnte den Erfolg aber nie wiederholen.
Von Peter Osteried

  1. Die wandernde Erde II Leb wohl, Sonnensystem!
  2. Die Wahrheit ist dort draußen Reboot von Akte X kommt
  3. Carol & the End of the World In 7 Monaten und 13 Tagen geht die Welt unter