-
"Kiesel" ist eine etwas unpassende Übersetzung für "Pebble"
Autor: M.P. 19.06.23 - 20:46
Ich würde eher "Geröll" wählen.
Wobei "Kiesel" auch eine ältere Bezeichnung für Silikatgestein ist ... -
Re: "Kiesel" ist eine etwas unpassende Übersetzung für "Pebble"
Autor: Steven Lake 20.06.23 - 09:45
Nein ist es nicht, wobei "Kies" die richtige Bezeichnung ist und Kiesel eher umgangssprachlich genutzt wird und nicht für alle Kies Größen genommen wird. Kies bzw. Pebble beschreibt die Größe von Steinen (Korngröße). Kies hat einen Durchmesser von 2 bis 63mm. Pebbles sind zwischen 4 und 64mm. Von 2 bis 4mm wäre im Englischen "granule". Geröll wäre übrigens zwischen 63 und 200mm, was im Englischen der Cobble bzw. Cobblestone (64 bis 256mm) wäre. bzw. die Großgruppe wäre Steine.
Um es auch nach unten auch noch abzurunden, Nach Kies kommt Sand (0,063-2mm), danach Schluff (0,002-0,063mm) und zum Schluss in der Großgruppe kommt Ton ( <0,002mm).
Rein von der Wortwahl her ist die Übersetzung passend und die paar mm am Rand kann man vernachlässigen. Nur weil andere Wörter schöner klingen, kann man da nicht einfach unpräzise werden. -
Re: "Kiesel" ist eine etwas unpassende Übersetzung für "Pebble"
Autor: M.P. 20.06.23 - 10:52
Kiesel ist vom Wasser rundgeschliffenes Geröll laut Wiktionary ...
https://de.wiktionary.org/wiki/Kiesel
> rundgeschliffener Stein, wie man ihn häufig in Flussbetten findet
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/pebble
an erster Stelle Geröll, und nicht Kiesel ...
https://de.wiktionary.org/wiki/Ger%C3%B6ll
> Gesteinssediment mit einer Korngröße oberhalb der von Sand, oft grenzt man nach oben zu Blockgrößen ab. Die Grenzwerte für den Durchmesser sind in Fachwissenschaften oft präzise, aber uneinheitlich festgelegt. Oft wird zudem die Bezeichnung auf leidlich gerundetes Sediment beschränkt. Allgemeinsprachlich wird das Wort oft noch vager verstanden.
Passt aber alles nicht so richtig... Durch Wind, Wasser und Wetter abgeschliffen wurden diese Staub/Wasser Kumulationen definitiv nicht ...
1 mal bearbeitet, zuletzt am 20.06.23 10:52 durch M.P..



