Abo
  1. Foren
  2. Kommentare
  3. Wissenschaft
  4. Alle Kommentare zum Artikel
  5. › Darpa: Unbemanntes Schiff lässt…

Kite, Kite, Kite, Kite

  1. Thema

Neues Thema Ansicht wechseln


  1. Kite, Kite, Kite, Kite

    Autor: Kondom 26.10.16 - 15:28

    Ist es echt so schwer das auf deutsch zu übersetzen?

    Denglisch vom Feinsten!

  2. Mecker Mecker Meckker Meckker

    Autor: Bouncy 26.10.16 - 17:24

    Kondom schrieb:
    --------------------------------------------------------------------------------
    > Ist es echt so schwer das auf deutsch zu übersetzen?
    Eigentlich ja. Was ist denn die klare Übersetzung von Kite? Ein Kite ist ein definiertes Gerät, das ziemlich genau so wie auf dem Video aussieht und nicht ausreichend genau vom Überbegriff "Drachen" bezeichnet wird. Was willst also? Einen Begriff erfinden, den es in keiner anderen Sprache gibt nur um etwas zu bezeichnen, für das es bereits einen hervorragenden Begriff gibt? Mecker Mecker Mecker...

  3. Re: Mecker Mecker Meckker Meckker

    Autor: phw 26.10.16 - 23:35

    Bouncy schrieb:
    --------------------------------------------------------------------------------
    > Kondom schrieb:
    > ---------------------------------------------------------------------------
    > Eigentlich ja. Was ist denn die klare Übersetzung von Kite? Ein Kite ist
    > ein definiertes Gerät, das ziemlich genau so wie auf dem Video aussieht und
    > nicht ausreichend genau vom Überbegriff "Drachen" bezeichnet wird. Was
    > willst also? Einen Begriff erfinden, den es in keiner anderen Sprache gibt
    > nur um etwas zu bezeichnen, für das es bereits einen hervorragenden Begriff
    > gibt? Mecker Mecker Mecker...

    Stimmt so ja auch nicht. Das Englische Wort Kite steht im Englischen genauso für die kleinen Drachen, die man an einer Schnur steigen lässt. Nur weil Du als erstes an das Kiting als Sport denkst, macht das den Begriff nicht wohldefiniert. Auch die Hängegleiter (engl. Hang glider), heißen sowohl im Deutschen auch Drachen als auch im Englischen mitunter Kite.

Neues Thema Ansicht wechseln


Um zu kommentieren, loggen Sie sich bitte ein oder registrieren Sie sich. Zum Login

Stellenmarkt
  1. Institut Franco-Allemand de Recherches Saint-Louis, Weil am Rhein
  2. LOTTO Hessen GmbH, Wiesbaden
  3. Hays AG, Wiesbaden (Home-Office möglich)
  4. INNEO Solutions GmbH, Leipzig

Golem pur
  • Golem.de ohne Werbung nutzen

Anzeige
Hardware-Angebote
  1. (u. a. Ryzen 5-2600X für 184,90€ oder Sapphire Radeon RX 570 Pulse für 149,00€)
  2. (u. a. Grafikkarten, Monitore, Mainboards)
  3. 98,99€ (Bestpreis!)


Haben wir etwas übersehen?

E-Mail an news@golem.de


Bug Bounty Hunter: Mit Hacker 101-Tutorials zum Millionär
Bug Bounty Hunter
Mit "Hacker 101"-Tutorials zum Millionär

Santiago Lopez hat sich als Junge selbst das Hacken beigebracht und spürt Sicherheitslücken in der Software von Unternehmen auf. Gerade hat er damit seine erste Million verdient. Im Interview mit Golem.de erzählt er von seinem Alltag.
Ein Interview von Maja Hoock

  1. White Hat Hacking In unter zwei Stunden in Universitätsnetzwerke gelangen

Bundestagsanhörung: Beim NetzDG drohen erste Bußgelder
Bundestagsanhörung
Beim NetzDG drohen erste Bußgelder

Aufgrund des Netzwerkdurchsetzungsgesetzes laufen mittlerweile über 70 Verfahren gegen Betreiber sozialer Netzwerke. Das erklärte der zuständige Behördenchef bei einer Anhörung im Bundestag. Die Regeln gegen Hass und Hetze auf Facebook & Co. entzweien nach wie vor die Expertenwelt.
Ein Bericht von Justus Staufburg

  1. NetzDG Grüne halten Löschberichte für "trügerisch unspektakulär"
  2. NetzDG Justizministerium sieht Gesetz gegen Hass im Netz als Erfolg
  3. Virtuelles Hausrecht Facebook muss beim Löschen Meinungsfreiheit beachten

LTE-V2X vs. WLAN 802.11p: Wer hat Recht im Streit ums Auto-WLAN?
LTE-V2X vs. WLAN 802.11p
Wer hat Recht im Streit ums Auto-WLAN?

Trotz langjähriger Verhandlungen haben die EU-Mitgliedstaaten die Pläne für ein vernetztes Fahren auf EU-Ebene vorläufig gestoppt. Golem.de hat nachgefragt, ob LTE-V2X bei direkter Kommunikation wirklich besser und billiger als WLAN sei.
Eine Analyse von Friedhelm Greis

  1. Vernetztes Fahren Lobbyschlacht um WLAN und 5G in Europa
  2. Gefahrenwarnungen EU setzt bei vernetztem Fahren weiter auf WLAN

  1. Fujifilm GFX 100: Fuji bringt eine 100-Megapixel-Mittelformatkamera heraus
    Fujifilm GFX 100
    Fuji bringt eine 100-Megapixel-Mittelformatkamera heraus

    Da ist sie endlich: Auf der Photokina 2018 hatte Fujifilm seine Mittelformatkamera mit 100-Megapixel-Sensor und 4K-Videoaufnahme angekündigt. Inzwischen ist sie marktreif und in Kürze erhältlich.

  2. Raumfahrt: SpaceX verklagt Air Force wegen unfairen Wettbewerbs
    Raumfahrt
    SpaceX verklagt Air Force wegen unfairen Wettbewerbs

    Die US Air Force braucht neue Raketen und gibt dafür viel Geld aus. SpaceX will Geld für die Entwicklung seines Starship haben und klagt vor Gericht gegen die Verteilung der Fördersummen. Mit Beschwerden über unfairen Wettbewerb ist die Firma aber nicht allein.

  3. Best Buy: US-Händler storniert Vorbestellungen des Galaxy Fold
    Best Buy
    US-Händler storniert Vorbestellungen des Galaxy Fold

    Wer bei Best Buy Samsungs faltbares Smartphone Galaxy Fold vorbestellt hat, kann seine Bestellung abschreiben: Wie der US-Elektronikhändler angekündigt hat, werden aufgrund des unsicheren Veröffentlichungstermins alle vorzeitigen Bestellungen storniert.


  1. 17:09

  2. 16:50

  3. 16:33

  4. 16:07

  5. 15:45

  6. 15:17

  7. 14:50

  8. 14:24