1. Foren
  2. Kommentare
  3. Wissenschaft
  4. Alle Kommentare zum Artikel
  5. › Darpa: Unbemanntes Schiff lässt…

Kite, Kite, Kite, Kite

  1. Thema

Neues Thema Ansicht wechseln


  1. Kite, Kite, Kite, Kite

    Autor: Kondom 26.10.16 - 15:28

    Ist es echt so schwer das auf deutsch zu übersetzen?

    Denglisch vom Feinsten!

  2. Mecker Mecker Meckker Meckker

    Autor: Bouncy 26.10.16 - 17:24

    Kondom schrieb:
    --------------------------------------------------------------------------------
    > Ist es echt so schwer das auf deutsch zu übersetzen?
    Eigentlich ja. Was ist denn die klare Übersetzung von Kite? Ein Kite ist ein definiertes Gerät, das ziemlich genau so wie auf dem Video aussieht und nicht ausreichend genau vom Überbegriff "Drachen" bezeichnet wird. Was willst also? Einen Begriff erfinden, den es in keiner anderen Sprache gibt nur um etwas zu bezeichnen, für das es bereits einen hervorragenden Begriff gibt? Mecker Mecker Mecker...

  3. Re: Mecker Mecker Meckker Meckker

    Autor: phw 26.10.16 - 23:35

    Bouncy schrieb:
    --------------------------------------------------------------------------------
    > Kondom schrieb:
    > ---------------------------------------------------------------------------
    > Eigentlich ja. Was ist denn die klare Übersetzung von Kite? Ein Kite ist
    > ein definiertes Gerät, das ziemlich genau so wie auf dem Video aussieht und
    > nicht ausreichend genau vom Überbegriff "Drachen" bezeichnet wird. Was
    > willst also? Einen Begriff erfinden, den es in keiner anderen Sprache gibt
    > nur um etwas zu bezeichnen, für das es bereits einen hervorragenden Begriff
    > gibt? Mecker Mecker Mecker...

    Stimmt so ja auch nicht. Das Englische Wort Kite steht im Englischen genauso für die kleinen Drachen, die man an einer Schnur steigen lässt. Nur weil Du als erstes an das Kiting als Sport denkst, macht das den Begriff nicht wohldefiniert. Auch die Hängegleiter (engl. Hang glider), heißen sowohl im Deutschen auch Drachen als auch im Englischen mitunter Kite.

  1. Thema

Neues Thema Ansicht wechseln


Um zu kommentieren, loggen Sie sich bitte ein oder registrieren Sie sich. Sie müssen ausserdem in Ihrem Account-Profil unter Forum einen Nutzernamen vergeben haben. Zum Login

Stellenmarkt
  1. AUMA Riester GmbH & Co. KG, Müllheim
  2. Tönnies Business Solutions GmbH, Badbergen
  3. EUROBAUSTOFF Handelsgesellschaft mbH & Co. KG, Karlsruhe
  4. NetApp Deutschland GmbH, Hamburg, Berlin

Golem pur
  • Golem.de ohne Werbung nutzen

Anzeige
Hardware-Angebote
  1. (reduzierte Überstände, Restposten & Co.)


Haben wir etwas übersehen?

E-Mail an news@golem.de


CoD, Crysis, Dirt 5, Watch Dogs, WoW: Radeon-Raytracing kann auch schnell sein
CoD, Crysis, Dirt 5, Watch Dogs, WoW
Radeon-Raytracing kann auch schnell sein

Wer mit Raytracing zockt, hat je nach Titel mit einer Radeon RX 6800 statt einer Geforce RTX 3070 teilweise die besseren (Grafik-)Karten.
Ein Test von Marc Sauter


    RCEP: Warum China plötzlich auf Freihandel setzt
    RCEP
    Warum China plötzlich auf Freihandel setzt

    China und andere wichtige asiatische Herstellerländer von Elektronikprodukten haben ein Freihandelsabkommen geschlossen. Dessen Bedeutung geht weit über rein wirtschaftliche Fragen hinaus.
    Eine Analyse von Werner Pluta

    1. Berufungsverfahren in weiter Ferne Tesla wirbt weiter mit Autopilot
    2. Warntag BBK prüft Einführung des Cell Broadcast neben Warn-Apps
    3. Bundesverkehrsministerium Keine Abstriche beim geplanten Universaldienst

    Star Wars: Darth-Vader-Darsteller Dave Prowse ist tot
    Star Wars
    Darth-Vader-Darsteller Dave Prowse ist tot

    Er war einer der großen Stars der originalen Star-Wars-Trilogie und doch kaum jemandem bekannt. David Prowse ist im Alter von 85 Jahren gestorben.
    Ein Nachruf von Peter Osteried

    1. Spaceballs Möge der Saft mit euch sein
    2. The Mandalorian Erste Folge der zweiten Staffel ist online
    3. Star Wars Disney und Lego legen Star Wars Holiday Special neu auf