Abo
  1. Foren
  2. Kommentare
  3. Wissenschaft
  4. Alle Kommentare zum Artikel
  5. › Darpa: Unbemanntes Schiff lässt…

Kite, Kite, Kite, Kite

  1. Thema

Neues Thema Ansicht wechseln


  1. Kite, Kite, Kite, Kite

    Autor: Kondom 26.10.16 - 15:28

    Ist es echt so schwer das auf deutsch zu übersetzen?

    Denglisch vom Feinsten!

  2. Mecker Mecker Meckker Meckker

    Autor: Bouncy 26.10.16 - 17:24

    Kondom schrieb:
    --------------------------------------------------------------------------------
    > Ist es echt so schwer das auf deutsch zu übersetzen?
    Eigentlich ja. Was ist denn die klare Übersetzung von Kite? Ein Kite ist ein definiertes Gerät, das ziemlich genau so wie auf dem Video aussieht und nicht ausreichend genau vom Überbegriff "Drachen" bezeichnet wird. Was willst also? Einen Begriff erfinden, den es in keiner anderen Sprache gibt nur um etwas zu bezeichnen, für das es bereits einen hervorragenden Begriff gibt? Mecker Mecker Mecker...

  3. Re: Mecker Mecker Meckker Meckker

    Autor: phw 26.10.16 - 23:35

    Bouncy schrieb:
    --------------------------------------------------------------------------------
    > Kondom schrieb:
    > ---------------------------------------------------------------------------
    > Eigentlich ja. Was ist denn die klare Übersetzung von Kite? Ein Kite ist
    > ein definiertes Gerät, das ziemlich genau so wie auf dem Video aussieht und
    > nicht ausreichend genau vom Überbegriff "Drachen" bezeichnet wird. Was
    > willst also? Einen Begriff erfinden, den es in keiner anderen Sprache gibt
    > nur um etwas zu bezeichnen, für das es bereits einen hervorragenden Begriff
    > gibt? Mecker Mecker Mecker...

    Stimmt so ja auch nicht. Das Englische Wort Kite steht im Englischen genauso für die kleinen Drachen, die man an einer Schnur steigen lässt. Nur weil Du als erstes an das Kiting als Sport denkst, macht das den Begriff nicht wohldefiniert. Auch die Hängegleiter (engl. Hang glider), heißen sowohl im Deutschen auch Drachen als auch im Englischen mitunter Kite.

  1. Thema

Neues Thema Ansicht wechseln


Um zu kommentieren, loggen Sie sich bitte ein oder registrieren Sie sich. Zum Login

Stellenmarkt
  1. Bundesnachrichtendienst, Rheinhausen
  2. nexible GmbH, Düsseldorf
  3. Caritas Wohn- und Werkstätten im Erzbistum Paderborn e. V., Paderborn
  4. SSP Deutschland GmbH, Frankfurt

Golem pur
  • Golem.de ohne Werbung nutzen

Anzeige
Spiele-Angebote
  1. (-83%) 2,50€
  2. 44,99€
  3. (-72%) 8,30€


Haben wir etwas übersehen?

E-Mail an news@golem.de


Mobile-Games-Auslese: Superheld und Schlapphutträger zu Besuch im Smartphone
Mobile-Games-Auslese
Superheld und Schlapphutträger zu Besuch im Smartphone

Markus Fenix aus Gears of War kämpft in Gears Pop gegen fiese (Knuddel-)Aliens und der Typ in Tombshaft erinnert an Indiana Jones: In Mobile Games tummelt sich derzeit echte und falsche Prominenz.
Von Rainer Sigl

  1. Mobile-Games-Auslese Verdrehte Räume und verrückte Zombies für unterwegs
  2. Dr. Mario World im Test Spielspaß für Privatpatienten
  3. Mobile-Games-Auslese Ein Wunderjunge und dreimal kostenloser Mobilspaß

Recruiting: Wenn das eigene Wachstum zur Herausforderung wird
Recruiting
Wenn das eigene Wachstum zur Herausforderung wird

Gerade im IT-Bereich können Unternehmen sehr schnell wachsen. Dabei können der Fachkräftemangel und das schnelle Onboarding von neuen Mitarbeitern zum Problem werden. Wir haben uns bei kleinen Startups und Großkonzernen umgehört, wie sie in so einer Situation mit den Herausforderungen umgehen.
Von Robert Meyer

  1. Recruiting Alle Einstellungsprozesse sind fehlerhaft
  2. LoL Was ein E-Sport-Trainer können muss
  3. IT-Arbeit Was fürs Auge

Elektrautos auf der IAA: Die Gezeigtwagen-Messe
Elektrautos auf der IAA
Die Gezeigtwagen-Messe

IAA 2019 Viele klassische Hersteller fehlen bei der IAA oder zeigen Autos, die man längst gesehen hat. Bei den Elektroautos bekommen alltagstaugliche Modelle wie VW ID.3, Opel Corsa E und Honda E viel Aufmerksamkeit.
Ein Bericht von Dirk Kunde

  1. Elektromobilität Stromwirtschaft will keine Million öffentlicher Ladesäulen
  2. Umfrage Kunden fühlen sich vor Elektroautokauf schlecht beraten
  3. Batterieprobleme Auslieferung des e.Go verzögert sich

  1. Wirtschaftsförderung: Agentur für Sprunginnovationen kommt nach Leipzig
    Wirtschaftsförderung
    Agentur für Sprunginnovationen kommt nach Leipzig

    Nach dem Vorbild der Darpa will die Bundesregierung künftig innovative Projekte fördern. Damit erhält bereits die zweite Innovationsagentur des Bundes ihren Sitz in Ostdeutschland.

  2. UPC: Größter Kabelnetzbetreiber führt 1 GBit/s im ganzen Netz ein
    UPC
    Größter Kabelnetzbetreiber führt 1 GBit/s im ganzen Netz ein

    Bei UPC wird noch in diesem Monat 1 GBit/s im gesamten Netz angeboten, was in Deutschland noch keiner aus der Kabelnetz-Branche geschafft hat. Auch Sunrise baut sein 5G-Angebot als Glasfaser-Ersatz aus.

  3. Intel-Prozessor: Core i9-9900KS tritt mit 127 Watt TDP an
    Intel-Prozessor
    Core i9-9900KS tritt mit 127 Watt TDP an

    Acht Kerne mit bis zu 5 GHz für alle: Der Core i9-9900KS erscheint im Oktober 2019 und wird die vorerst schnellste Gaming-CPU. Erste Firmware-Updates zeigen, dass Intel die nominelle Verlustleistung von 95 Watt auf 127 Watt anhebt. Für vollen Takt wird das aber nicht reichen.


  1. 18:11

  2. 17:51

  3. 15:54

  4. 15:37

  5. 15:08

  6. 15:00

  7. 14:53

  8. 14:40