1. Foren
  2. Kommentare
  3. Wissenschaft
  4. Alle Kommentare zum Artikel
  5. › Lockheed Martin: US-Luftwaffe…

US Luftwaffe ?

Für Konsolen-Talk gibt es natürlich auch einen Raum ohne nerviges Gedöns oder Flamewar im Freiraum!
  1. Thema

Neues Thema Ansicht wechseln


  1. US Luftwaffe ?

    Autor: sambache 10.11.17 - 16:08

    Seit wann hat die Luftwaffe einen Ableger in den USA ?

  2. Re: US Luftwaffe ?

    Autor: korona 10.11.17 - 16:21

    Wie würdest du es übersetzen? US Luftkraft ;)

    Ne mal ehrlich was wäre für dich denn richtig? US Airforce, Luftwaffe der Vereinigten Staaten, Luftstreitkraft der Vereinigten Staaten?

  3. Re: US Luftwaffe ?

    Autor: sambache 10.11.17 - 16:28

    Es ist natürlich unsinnig, Eigennamen zu übersetzen.

    Luftwaffe ist ein Eigenname.
    US Air Force ist ein Eigenname.

    Richtig ist daher : US Air Force



    1 mal bearbeitet, zuletzt am 10.11.17 16:29 durch sambache.

  4. Re: US Luftwaffe ?

    Autor: George99 10.11.17 - 17:13

    Nein. Richtig wäre die US Luftstreitkräfte

  5. Re: US Luftwaffe ?

    Autor: genussge 10.11.17 - 18:23

    Nein, richtig wäre: Luftstreitkräfte der Vereinigten Staaten von Amerika

  6. Re: US Luftwaffe ?

    Autor: pool 10.11.17 - 19:21

    sambache schrieb:
    --------------------------------------------------------------------------------
    > Es ist natürlich unsinnig, Eigennamen zu übersetzen.

    So simpel ist das nicht:

    Bundeswehr - German Armed Forces
    Mailand - Milano
    Winkelgasse - Diagon Alley
    Oberhaus - House of Lords
    Nordsee - Nordsjøen

  1. Thema

Neues Thema Ansicht wechseln


Um zu kommentieren, loggen Sie sich bitte ein oder registrieren Sie sich. Sie müssen ausserdem in Ihrem Account-Profil unter Forum einen Nutzernamen vergeben haben. Zum Login

Stellenmarkt
  1. RENA Technologies GmbH, Gütenbach
  2. Fraunhofer-Institut für Integrierte Schaltungen IIS, Erlangen
  3. Meibes System-Technik GmbH, Gerichshain
  4. THD - Technische Hochschule Deggendorf, Deggendorf

Golem pur
  • Golem.de ohne Werbung nutzen

Anzeige
Hardware-Angebote


Haben wir etwas übersehen?

E-Mail an news@golem.de


Programm für IT-Jobeinstieg: Hoffen auf den Klebeeffekt
Programm für IT-Jobeinstieg
Hoffen auf den Klebeeffekt

Aktuell ist der Jobeinstieg für junge Ingenieure und Informatiker schwer. Um ihnen zu helfen, hat das Land Baden-Württemberg eine interessante Idee: Es macht sich selbst zur Zeitarbeitsfirma.
Ein Bericht von Peter Ilg

  1. Arbeitszeit Das Sechs-Stunden-Experiment bei Sipgate
  2. Neuorientierung im IT-Job Endlich mal machen!
  3. IT-Unternehmen Die richtige Software für ein Projekt finden

Weclapp-CTO Ertan Özdil: Wir dürfen nicht in Schönheit und Perfektion untergehen!
Weclapp-CTO Ertan Özdil
"Wir dürfen nicht in Schönheit und Perfektion untergehen!"

Der CTO von Weclapp träumt von smarter Software, die menschliches Eingreifen in der nächsten ERP-Generation reduziert. Deutschen Perfektionismus hält Ertan Özdil aber für gefährlich.
Ein Interview von Maja Hoock


    Fiat 500 als E-Auto im Test: Kleinstwagen mit großem Potenzial
    Fiat 500 als E-Auto im Test
    Kleinstwagen mit großem Potenzial

    Fiat hat einen neuen 500er entwickelt. Der Kleine fährt elektrisch - und zwar richtig gut.
    Ein Test von Peter Ilg

    1. Vierradlenkung Elektrischer GMC Hummer SUV fährt im Krabbengang seitwärts
    2. MG Cyberster MG B Roadster mit Lasergürtel und Union Jack
    3. Elektroauto E-Auto-Prämie übersteigt in 2021 schon Vorjahressumme