-
US Luftwaffe ?
Autor: sambache 10.11.17 - 16:08
Seit wann hat die Luftwaffe einen Ableger in den USA ?
-
Re: US Luftwaffe ?
Autor: korona 10.11.17 - 16:21
Wie würdest du es übersetzen? US Luftkraft ;)
Ne mal ehrlich was wäre für dich denn richtig? US Airforce, Luftwaffe der Vereinigten Staaten, Luftstreitkraft der Vereinigten Staaten? -
Re: US Luftwaffe ?
Autor: sambache 10.11.17 - 16:28
Es ist natürlich unsinnig, Eigennamen zu übersetzen.
Luftwaffe ist ein Eigenname.
US Air Force ist ein Eigenname.
Richtig ist daher : US Air Force
1 mal bearbeitet, zuletzt am 10.11.17 16:29 durch sambache. -
Re: US Luftwaffe ?
Autor: George99 10.11.17 - 17:13
Nein. Richtig wäre die US Luftstreitkräfte
-
Re: US Luftwaffe ?
Autor: genussge 10.11.17 - 18:23
Nein, richtig wäre: Luftstreitkräfte der Vereinigten Staaten von Amerika
-
Re: US Luftwaffe ?
Autor: pool 10.11.17 - 19:21
sambache schrieb:
--------------------------------------------------------------------------------
> Es ist natürlich unsinnig, Eigennamen zu übersetzen.
So simpel ist das nicht:
Bundeswehr - German Armed Forces
Mailand - Milano
Winkelgasse - Diagon Alley
Oberhaus - House of Lords
Nordsee - Nordsjøen
US Luftwaffe ?
- Golem.de ohne Werbung nutzen
-
Insassen tot
Tesla kracht wohl fahrerlos gegen Baum
-
BMW i3
Qualmendes Bürgermeister-Elektroauto im Wassertank gelöscht
-
Amazon
Herr der Ringe wird die teuerste Serie aller Zeiten
-
HP Envy 14 im Test
Eine gelungene Alternative zum Lenovo Thinkpad
-
So gut ist das SpaceX-Internet
Golem.de-Leser nimmt Starlink in Betrieb
Kommentare: 435 | letzter Beitrag 11:49 Uhr
Kommentare: 186 | letzter Beitrag 11:26 Uhr
Kommentare: 164 | letzter Beitrag 11:49 Uhr
Kommentare: 144 | letzter Beitrag 11:44 Uhr
Kommentare: 119 | letzter Beitrag 11:46 Uhr
E-Mail an news@golem.de
Aktuell ist der Jobeinstieg für junge Ingenieure und Informatiker schwer. Um ihnen zu helfen, hat das Land Baden-Württemberg eine interessante Idee: Es macht sich selbst zur Zeitarbeitsfirma.
Ein Bericht von Peter Ilg
Der CTO von Weclapp träumt von smarter Software, die menschliches Eingreifen in der nächsten ERP-Generation reduziert. Deutschen Perfektionismus hält Ertan Özdil aber für gefährlich.
Ein Interview von Maja Hoock
Fiat hat einen neuen 500er entwickelt. Der Kleine fährt elektrisch - und zwar richtig gut.
Ein Test von Peter Ilg
Erazer Engineer P10Aldi bringt Gaming-PC für 800 Euro von MedionDafür gibt es ein Gehäuse, das sich fürs künftige Aufrüsten eignet. Standardmäßig sind Comet-Lake-CPU und Geforce GTX 1660 Super verbaut.
FlocWordpress will Googles Tracking-Experimente blockierenGoogle erhält für seine neue Art des Trackings viel Kritik. Wordpress will die Technik gar technisch verhindern - für einen Großteil des Webs.
IT-JobsSechs Warnsignale bei BewerbungsgesprächenSchlechte Vorbereitung, Desinteresse, Druck: Wenn schon das Bewerbungsgespräch so läuft, ist der Job selbst womöglich auch nicht so toll.