Vergleichbar kurz?

[mfeldt]

Man, man, man ... wenn man zwischen zwei Sprachen übersetzt, sollte man doch wenigstens eine davon können. Das Wort "vergleichsweise" ist wohl in Vergessenheit geraten...

[der_wahre_hannes]

Vergleichbar und vergleichsweise kann man synonym verwenden. Ich sehe nicht, wieso das eine nun besser sein soll als das andere.

[beaglow]

"Vergleichbar kurz" entspricht "ähnlich kurz", während "vergleichsweise kurz" eher "kürzer als sonst" bedeutet, was wohl auch der Autor meinte.
So verstehe ich den Kritikpunkt zumindest.

[der_wahre_hannes]

beaglow schrieb:
--------------------------------------------------------------------------------
> "Vergleichbar kurz" entspricht "ähnlich kurz", während "vergleichsweise
> kurz" eher "kürzer als sonst" bedeutet, was wohl auch der Autor meinte.
> So verstehe ich den Kritikpunkt zumindest.

Ändert ja nix daran, dass "vergleichbar" und "vergleichsweise" durchaus synonym verwendet werden können.
"Vergleichsweise" bedeutet laut Duden "im Vergleich zu jemand, etwas anderem; relativ"
"Vergleichbar" bedeutet "sich mit etwas anderem vergleichen lassend"

Und da sehe ich ehrlich gesagt nicht so den riesen Unterschied, dass man dem Autor gleich die Beherrschung einer oder mehrer Sprachen absprechen müsste. Kritik ist ja schön und gut, aber diese pöbelnde Tonfall ist einfach unangebracht. Aber anscheinend (und nicht etwa "scheinbar" ;) ) hat es sich im Internet mittlerweile eingebürgert, immer und überall den großkotzigen Besserwisser raushängen zu lassen.

[zork0815]

mfeldt schrieb:
--------------------------------------------------------------------------------
> Man, man, man ... wenn man zwischen zwei Sprachen übersetzt, sollte man
> doch wenigstens eine davon können. Das Wort "vergleichsweise" ist wohl in
> Vergessenheit geraten...

Es ist ein Jammer, dass die Besserwisser zwar alles besser wissen, aber nichts besser machen.