1. Foren
  2. Kommentare
  3. Wissenschaft
  4. Alle Kommentare zum Artikel
  5. › Rezension What If: Ein Highlight…

Geht es hier nun um die Englische oder Deutsche Version?

Helft uns, die neuen Foren besser zu machen! Unsere kleine Umfrage dauert nur wenige Sekunden!
  1. Thema

Neues Thema Ansicht wechseln


  1. Geht es hier nun um die Englische oder Deutsche Version?

    Autor: Stummi 08.09.14 - 08:26

    Das geht aus dem Artikel nicht so ganz hervor, aber interessant zu wissen, welche Ausgabe die Redaktion nun gerade vor sich hatte. Gerade in Sachen Nerdhumor passiert es ja oft, dass beim Überstezen sehr viel verloren geht. Daher würde ich das nochmal gerne genau wissen, oder ob ihr vielleicht sogar beide hattet und damit vergleichen konntet



    2 mal bearbeitet, zuletzt am 08.09.14 08:28 durch Stummi.

  2. Re: Geht es hier nun um die Englische oder Deutsche Version?

    Autor: sg (Golem.de) 08.09.14 - 09:38

    Ich habe die deutsche Übersetzung gelesen, und hatte leider noch keine Zeit in das englische Original hineinzusehen.
    Aber die Witze funktionieren, zumindest für mich, ausnahmslos. Die Übersetzung finde ich,, was den Nerdhumor betrifft, sehr gut.

    ---------
    Sebastian Grüner

    Golem.de

  3. Re: Geht es hier nun um die Englische oder Deutsche Version?

    Autor: gadthrawn 10.09.14 - 12:35

    sg (Golem.de) schrieb:
    --------------------------------------------------------------------------------
    > Ich habe die deutsche Übersetzung gelesen, und hatte leider noch keine Zeit
    > in das englische Original hineinzusehen.
    > Aber die Witze funktionieren, zumindest für mich, ausnahmslos. Die
    > Übersetzung finde ich,, was den Nerdhumor betrifft, sehr gut.

    Ich finde die grauenvoll.

    https://what-if.xkcd.com/imgs/a/3/04.png und das passende Bild auf http://www.randomhouse.de/Special_zu_Randall_Munroe_What_If/aid54386.rhd?aid=54386 zeigen recht gut warum...

  1. Thema

Neues Thema Ansicht wechseln


Um zu kommentieren, loggen Sie sich bitte ein oder registrieren Sie sich. Sie müssen ausserdem in Ihrem Account-Profil unter Forum einen Nutzernamen vergeben haben. Zum Login

Stellenmarkt
  1. BASF Services Europe GmbH, Berlin
  2. AbbVie Deutschland GmbH & Co. KG, Ludwigshafen am Rhein
  3. KLINGELNBERG GmbH, Hückeswagen
  4. OEDIV KG, Bielefeld

Golem pur
  • Golem.de ohne Werbung nutzen

Anzeige
Spiele-Angebote
  1. für PC, PS4/PS5, Xbox und Switch
  2. 18,19€


Haben wir etwas übersehen?

E-Mail an news@golem.de


Programm für IT-Jobeinstieg: Hoffen auf den Klebeeffekt
Programm für IT-Jobeinstieg
Hoffen auf den Klebeeffekt

Aktuell ist der Jobeinstieg für junge Ingenieure und Informatiker schwer. Um ihnen zu helfen, hat das Land Baden-Württemberg eine interessante Idee: Es macht sich selbst zur Zeitarbeitsfirma.
Ein Bericht von Peter Ilg

  1. Arbeitszeit Das Sechs-Stunden-Experiment bei Sipgate
  2. Neuorientierung im IT-Job Endlich mal machen!
  3. IT-Unternehmen Die richtige Software für ein Projekt finden

Weclapp-CTO Ertan Özdil: Wir dürfen nicht in Schönheit und Perfektion untergehen!
Weclapp-CTO Ertan Özdil
"Wir dürfen nicht in Schönheit und Perfektion untergehen!"

Der CTO von Weclapp träumt von smarter Software, die menschliches Eingreifen in der nächsten ERP-Generation reduziert. Deutschen Perfektionismus hält Ertan Özdil aber für gefährlich.
Ein Interview von Maja Hoock


    Fiat 500 als E-Auto im Test: Kleinstwagen mit großem Potenzial
    Fiat 500 als E-Auto im Test
    Kleinstwagen mit großem Potenzial

    Fiat hat einen neuen 500er entwickelt. Der Kleine fährt elektrisch - und zwar richtig gut.
    Ein Test von Peter Ilg

    1. Vierradlenkung Elektrischer GMC Hummer SUV fährt im Krabbengang seitwärts
    2. MG Cyberster MG B Roadster mit Lasergürtel und Union Jack
    3. Elektroauto E-Auto-Prämie übersteigt in 2021 schon Vorjahressumme