Abo
  1. Foren
  2. Kommentare
  3. Wissenschaft
  4. Alle Kommentare zum Artikel
  5. › Datenspeicherung: Microsoft kauft…

DNS / DNA - bitte in deutsch

  1. Thema
  1. 1
  2. 2

Neues Thema Ansicht wechseln


  1. DNS / DNA - bitte in deutsch

    Autor: make 28.04.16 - 21:28

    Im gesamten Artikel ist immer von DNA die Rede. Bei der Definition wird dann von Desoxyribonukleinsäure also DNS gesprochen. Wie wäre es mit etwas mehr einheitlicher Struktur? In deutschen DNS und im englischen DNA wie z.B. beim Titel "A DNA-Based Archival Storage System"

  2. Re: DNS / DNA - bitte in deutsch

    Autor: Khaine06 28.04.16 - 22:08

    DNS benutzt eigentlich kaum noch jemand, es ist im Deutschen durch die englische Abkürzung verdrängt worden. So sieht es übrigens auch der Duden :

    http://www.duden.de/rechtschreibung/DNA

  3. Re: DNS / DNA - bitte in deutsch

    Autor: Frank Wunderlich-Pfeiffer 28.04.16 - 22:11

    Khaine06 schrieb:
    --------------------------------------------------------------------------------
    > DNS benutzt eigentlich kaum noch jemand, es ist im Deutschen durch die
    > englische Abkürzung verdrängt worden. So sieht es übrigens auch der Duden :

    Alles wie immer. Am (angeblichen) Sterben der Sprache sieht man, dass sie lebt.

    Frank Wunderlich-Pfeiffer - als freier Journalist bei Golem.de unterwegs - Raumfahrt Podcast http://countdown-podcast.de/

  4. Re: DNS / DNA - bitte in deutsch

    Autor: AllDayPiano 28.04.16 - 22:19

    Khaine06 schrieb:
    --------------------------------------------------------------------------------
    > DNS benutzt eigentlich kaum noch jemand, es ist im Deutschen durch die
    > englische Abkürzung verdrängt worden. So sieht es übrigens auch der Duden :
    >
    > www.duden.de

    Das ist doch totaler Unfug! Kein Wissenschaftler wird in deutschen Texten von DNA sprechen. Das tut nur die Presse, weil halt das Bildungsniveau der Schulabsolventen immer weiter sinkt (ohne jetzt hier den Autor zu meinen!). Genauso wenig wie heutzutage noch Autoren in der Lage sind, den Genitiv richtig zu verwenden oder den Deppenapostroph bei Namen scheinbar für richtig erachten.

    Es heißt schlichtweg Desoxyribonukleinsäure= DNS und nicht DNA. Und genau so steht es nebenbei auch im Duden (wenn man dieses Werk tatsächlich zu Rate ziehen will).

    Und den Duden als Quelle für sprachliches Unwissen zu zitieren, ist in etwa genauso, wie ein Verweis auf Wikipedia. Der Duden ist ein auflagenorientiertes Werk und damit immer daran interessiert, durch Änderungen neue Werke zu verkaufen, die sie ohne die Veränderung nicht verkaufen würden.

    Sprache wandelt sich, das ist richtig. Aber der Wandel legitimiert keine ganz offensichtlichen Fehler.

  5. Re: DNS / DNA - bitte in deutsch

    Autor: DrWatson 28.04.16 - 22:28

    AllDayPiano schrieb:
    --------------------------------------------------------------------------------
    > > www.duden.de
    >
    > Das ist doch totaler Unfug! Kein Wissenschaftler wird in deutschen Texten
    > von DNA sprechen.

    Beweise?

    > Es heißt schlichtweg Desoxyribonukleinsäure= DNS und nicht DNA.

    Papperlapapp, DNA ist auch richtig. Man muss nicht so kleinkariert sein.

  6. Re: DNS / DNA - bitte in deutsch

    Autor: Khaine06 28.04.16 - 22:31

    AllDayPiano schrieb:

    > Das ist doch totaler Unfug! Kein Wissenschaftler wird in deutschen Texten
    > von DNA sprechen.

    Bei Abschlussarbeiten an unserer Universität muss DNA nicht mehr mit DNS übersetzt werden, soviel dazu. Gerade im wissenschaftlichen Bereich ist das Wort DNS meiner Erfahrung nach ausgestorben.

  7. Re: DNS / DNA - bitte in deutsch

    Autor: phre4k 28.04.16 - 22:35

    Ich studiere Biotech und meine Profs und Kommilitonen würden mich für "DNS" auslachen. Du scheinst von der Wissenschaft wenig Ahnung zu haben ;)

  8. Re: DNS / DNA - bitte in deutsch

    Autor: AllDayPiano 28.04.16 - 23:02

    phre4k schrieb:
    --------------------------------------------------------------------------------
    > Ich studiere Biotech und meine Profs und Kommilitonen würden mich für "DNS"
    > auslachen. Du scheinst von der Wissenschaft wenig Ahnung zu haben ;)

    Selbiges gilt für dich in der Medizin.

  9. Re: DNS / DNA - bitte in deutsch

    Autor: AllDayPiano 28.04.16 - 23:03

    DrWatson schrieb:
    --------------------------------------------------------------------------------
    > AllDayPiano schrieb:
    > ---------------------------------------------------------------------------
    > -----
    > > > www.duden.de
    > >
    > > Das ist doch totaler Unfug! Kein Wissenschaftler wird in deutschen
    > Texten
    > > von DNA sprechen.
    >
    > Beweise?
    >
    > > Es heißt schlichtweg Desoxyribonukleinsäure= DNS und nicht DNA.
    >
    > Papperlapapp, DNA ist auch richtig. Man muss nicht so kleinkariert sein.

    Das hat nichts mit kleinkariert zu tun. Falsch ist falsch auch wenn man es 1000x falsch sagt.

  10. Re: DNS / DNA - bitte in deutsch

    Autor: Dino13 28.04.16 - 23:09

    Hast du jemals DNS benutzt oder warum behauptest du so etwas?
    Unabhängig davon ist die Frage in welcher Sprache denn die Vorlesungen gehalten werden?

    Gerade in der Science (benutzen heute viele i.e. Biologen gerne um Wissenschaft zu sagen) ist es mittlerweile gebräuchlich englische Abkürzungen zu benutzen, das macht es aber keinesfalls korrekt.

    Nur weil etwas einfach gemacht wird ist es immer noch nicht richtig.

  11. Re: DNS / DNA - bitte in deutsch

    Autor: m9898 28.04.16 - 23:22

    AllDayPiano schrieb:
    --------------------------------------------------------------------------------
    > Das ist doch totaler Unfug! Kein Wissenschaftler wird in deutschen Texten
    > von DNA sprechen. Das tut nur die Presse, weil halt das Bildungsniveau der
    > Schulabsolventen immer weiter sinkt (ohne jetzt hier den Autor zu meinen!).
    > Genauso wenig wie heutzutage noch Autoren in der Lage sind, den Genitiv
    > richtig zu verwenden oder den Deppenapostroph bei Namen scheinbar für
    > richtig erachten.
    Wissenschaftler haben wichtigeres zutuen als sich über sprachliche Details zu empören.
    Das ist dann eher Sache der Linguistiker. Mal abgesehen davon, dass es sich bei dem Namen Desoxyribonukleinsäure eh um ein Kunstwort handelt, weswegen man nicht noch eigene Abkürzungen erfinden muss. Stell dir z.b. mal vor, welch große Verwirrung gestiftet währe, wenn die Elemente Sprachabhängige Abkürzungen hätten.

    Wir navigieren hier ja auch nicht mit unserem Rechner über einen Datenübertrager im Internationalen Netz.

  12. Re: DNS / DNA - bitte in deutsch

    Autor: m9898 28.04.16 - 23:32

    Dino13 schrieb:
    --------------------------------------------------------------------------------
    > Nur weil etwas einfach gemacht wird ist es immer noch nicht richtig.
    Ab heute nennen wir den Wasserstoff W, den Kohlenstoff K, den Sauerstoff S, etc.
    Ich hoffe du merkst, warum es eine suboptimale Idee ist, sprachabhängige Abkürzungen in der Wissenschaft zu verwenden?
    Und Biologen sagen zur Wissenschaft auf Deutsch nicht Science, ich kenne einige.

  13. Re: DNS / DNA - bitte in deutsch

    Autor: DrWatson 28.04.16 - 23:43

    AllDayPiano schrieb:
    --------------------------------------------------------------------------------
    > Das hat nichts mit kleinkariert zu tun. Falsch ist falsch auch wenn man es
    > 1000x falsch sagt.


    Beleg du erstmal, dass DNA falsch ist.

  14. Re: DNS / DNA - bitte in deutsch

    Autor: spitfire_ch 29.04.16 - 00:16

    AllDayPiano schrieb:
    --------------------------------------------------------------------------------
    > Khaine06 schrieb:
    > ---------------------------------------------------------------------------
    > -----
    > > DNS benutzt eigentlich kaum noch jemand, es ist im Deutschen durch die
    > > englische Abkürzung verdrängt worden. So sieht es übrigens auch der Duden
    > :
    > >
    > >
    > > www.duden.de
    >
    > Das ist doch totaler Unfug! Kein Wissenschaftler wird in deutschen Texten
    > von DNA sprechen. Das tut nur die Presse, weil halt das Bildungsniveau der
    > Schulabsolventen immer weiter sinkt (ohne jetzt hier den Autor zu meinen!).
    > Genauso wenig wie heutzutage noch Autoren in der Lage sind, den Genitiv
    > richtig zu verwenden oder den Deppenapostroph bei Namen scheinbar für
    > richtig erachten.
    >
    > Es heißt schlichtweg Desoxyribonukleinsäure= DNS und nicht DNA. Und genau
    > so steht es nebenbei auch im Duden (wenn man dieses Werk tatsächlich zu
    > Rate ziehen will).
    >
    > Und den Duden als Quelle für sprachliches Unwissen zu zitieren, ist in etwa
    > genauso, wie ein Verweis auf Wikipedia. Der Duden ist ein
    > auflagenorientiertes Werk und damit immer daran interessiert, durch
    > Änderungen neue Werke zu verkaufen, die sie ohne die Veränderung nicht
    > verkaufen würden.
    >
    > Sprache wandelt sich, das ist richtig. Aber der Wandel legitimiert keine
    > ganz offensichtlichen Fehler.

    Sorry, aber ich war etliche Jahre Molekularbiologe und habe auf dem Gebiet doktoriert. Die Arbeit mit DNA war mein Tagesgeschäft. Ich habe nicht ein einziges Mal das Word DNS in den Mund genommen oder niedergeschrieben. Ausser in der Schule braucht das niemand mehr. Das mit dem Bildungsniveau kannst Du gleich mal umdrehen!

  15. Re: DNS / DNA - bitte in deutsch

    Autor: mag 29.04.16 - 00:47

    AllDayPiano schrieb:
    --------------------------------------------------------------------------------
    > Das ist doch totaler Unfug! Kein Wissenschaftler wird in deutschen Texten
    > von DNA sprechen.

    Gehsu auf scholar.google.de.
    Machsu haken bei "Seiten auf Deutsch".
    Gibsu "DNA" in Textfeld ein.
    Drücksu Knopf mit Lupe.
    Gucksu und staunsu Bauklötze.

    Diese Kleinigkeit hättest du ja wenigstens erledigen können, bevor du solche schlichtweg falschen Behauptungen in den Raum stellst. ;)

  16. Re: DNS / DNA - bitte in deutsch

    Autor: DrWatson 29.04.16 - 01:00

    @AllDayPiano

    Du darfst jetzt aufgeben.

  17. Re: DNS / DNA - bitte in deutsch

    Autor: mxcd 29.04.16 - 01:31

    Danke! Dieser Sprachsterbemythos nervt richtig.

  18. Re: DNS / DNA - bitte in deutsch

    Autor: GreenD 29.04.16 - 02:54

    Ich hab auch in keiner Bio-vorlesung jemals die Abkürzung DNS gehört.
    Da die WIssenschaftssprache nun mal Englisch ist, werde sehr viele Fachwörter im normalen Sprachgebrauch nur in der englischen Form verwendet...

  19. Re: DNS / DNA - bitte in deutsch

    Autor: körner 29.04.16 - 03:37

    Dann war deine Uni wohl einfach schrott. Die inkorrekte Verwendung von Fremdwörtern ist einfach nur unwissenschaftlich.

  20. Re: DNS / DNA - bitte in deutsch

    Autor: kaymvoit 29.04.16 - 07:16

    Wissenschaftler hier. Mal davon abgesehen, dass wir selten deutsche Texte schreiben, würde ich DNA schreiben. Zum einen, weil ich es gewohnt bin und zum anderen, weil ich das genauso sehe wie Khaine06. Ich käme ja auch nicht auf die Idee, mir Akronyme für andere deutsche Übersetzungen von wissenschaftlichen Begriffen auszudenken.

  1. Thema
  1. 1
  2. 2

Neues Thema Ansicht wechseln


Um zu kommentieren, loggen Sie sich bitte ein oder registrieren Sie sich. Zum Login

Stellenmarkt
  1. Eurowings Aviation GmbH, Köln
  2. AKDB, München
  3. Rasco GmbH, Kolbermoor Raum Rosenheim
  4. Protection One GmbH, Meerbusch

Golem pur
  • Golem.de ohne Werbung nutzen

Anzeige
Spiele-Angebote
  1. 64,99€ (Release am 25. Oktober)
  2. 4,99€
  3. (-15%) 16,99€
  4. 16,99€


Haben wir etwas übersehen?

E-Mail an news@golem.de


Atari Portfolio im Retrotest: Endlich können wir unterwegs arbeiten!
Atari Portfolio im Retrotest
Endlich können wir unterwegs arbeiten!

Ende der 1980er Jahre waren tragbare PCs nicht gerade handlich, der Portfolio von Atari war eine willkommene Ausnahme: Der erste Palmtop-Computer der Welt war klein, leicht und weitestgehend DOS-kompatibel - ideal für Geschäftsreisende aus dem Jahr 1989 und Nerds aus dem Jahr 2019.
Ein Test von Tobias Költzsch

  1. Retrokonsole Hauptverantwortlicher des Atari VCS schmeißt hin

Elektromobilität: Warum der Ladestrom so teuer geworden ist
Elektromobilität
Warum der Ladestrom so teuer geworden ist

Das Aufladen von Elektroautos an einer öffentlichen Ladesäule kann bisweilen teuer sein. Golem.de hat mit dem Ladenetzbetreiber Allego über die Tücken bei der Ladeinfrastruktur und den schwierigen Kunden We Share gesprochen.
Ein Bericht von Friedhelm Greis

  1. Elektromobilität Hamburg lädt am besten, München besser als Berlin
  2. Volta Charging Werbung soll kostenloses Elektroauto-Laden ermöglichen
  3. Elektromobilität Allego stellt 350-kW-Lader in Hamburg auf

16K-Videos: 400 MByte für einen Screenshot
16K-Videos
400 MByte für einen Screenshot

Die meisten Spiele können nur 4K, mit Downsampling sind bis zu 16K möglich. Wie das geht, haben wir bereits in einem früheren Artikel erklärt. Jetzt folgt die nächste Stufe: Wie erstellt man Videos in solchen Auflösungen? Hier wird gleich ein ganzer Schwung weiterer Tools und Tricks nötig.
Eine Anleitung von Joachim Otahal

  1. UL 3DMark Feature Test prüft variable Shading-Rate
  2. Nvidia Turing Neuer 3DMark-Benchmark testet DLSS-Kantenglättung

  1. iLife MP8 Micro: Winziger Windows-PC passt in die Handfläche
    iLife MP8 Micro
    Winziger Windows-PC passt in die Handfläche

    Der iLife MP8 Micro ist ein Beispiel dafür, wie klein Komplettsysteme mit Windows 10 mittlerweile sein können, ohne zu viele Anschlüsse aufzugeben. Der Mini-PC nutzt eine Gemini-Lake-CPU von Intel und sollte für einfache Office-Arbeiten ausreichen.

  2. Datenethik: Regierungskommission bringt Verbot von Algorithmen ins Spiel
    Datenethik
    Regierungskommission bringt Verbot von Algorithmen ins Spiel

    Eine Regierungskommission macht Vorschläge für eine umfassende Regulierung von Algorithmen. Sie fordert unter anderem eine Kontrollinstanz, Algorithmus-Beauftragte in Unternehmen und sogar das Verbot von Algorithmen mit "unvertretbarem Schädigungspotenzial".

  3. Google: Chrome 78 bringt Experimente und bessere Tab-Übersicht
    Google
    Chrome 78 bringt Experimente und bessere Tab-Übersicht

    Die aktuelle Version 78 des Chrome-Browsers von Google erleichtert die Tab-Übersicht. Außerdem enthält die Version experimentelle APIs etwa für den Dateisystemzugriff, testet DoH und bietet einen forcierten Dark-Mode.


  1. 15:15

  2. 15:00

  3. 14:43

  4. 14:28

  5. 14:14

  6. 14:00

  7. 13:48

  8. 13:35