Abo
  1. Foren
  2. Kommentare
  3. Games
  4. Alle Kommentare zum Artikel
  5. › Spieletest: Episode One - Half-Life 2…

hoffentlich bessere sprecher

  1. Thema

Neues Thema Ansicht wechseln


  1. hoffentlich bessere sprecher

    Autor: monker 09.06.06 - 16:31

    also ich fand die deutschen sprecher von hl2 total daneben. die klangen wie amerikanische musical darsteller. vollkommen hohl und hölzern.
    am schluss hab ich nur noch genervt auf die deppen geballert, aber das hat die leider auch nicht zum schweigen gebracht

  2. Re: hoffentlich bessere sprecher

    Autor: Jimmy Jones 09.06.06 - 16:38

    monker schrieb:
    -------------------------------------------------------
    > also ich fand die deutschen sprecher von hl2 total
    > daneben. die klangen wie amerikanische musical
    > darsteller. vollkommen hohl und hölzern.
    > am schluss hab ich nur noch genervt auf die deppen
    > geballert, aber das hat die leider auch nicht zum
    > schweigen gebracht
    >
    >
    Jep, ein so gutes Spiel sollte net von so schlechten 3.-Wahl-Sprechern ruiniert werden.

  3. Re: hoffentlich bessere sprecher

    Autor: Jimmy Jones II. 09.06.06 - 16:41

    Jimmy Jones schrieb:
    -------------------------------------------------------
    > monker schrieb:
    > --------------------------------------------------
    > -----
    > > also ich fand die deutschen sprecher von hl2
    > total
    > daneben. die klangen wie amerikanische
    > musical
    > darsteller. vollkommen hohl und
    > hölzern.
    > am schluss hab ich nur noch genervt
    > auf die deppen
    > geballert, aber das hat die
    > leider auch nicht zum
    > schweigen gebracht
    >
    > Jep, ein so gutes Spiel sollte net von so
    > schlechten 3.-Wahl-Sprechern ruiniert werden.
    >
    >

    Dann lieber englische Sprachausgabe mit deutschen Untertiteln.

  4. Re: hoffentlich bessere sprecher

    Autor: FranUnFine 09.06.06 - 16:42

    Jimmy Jones schrieb:
    -------------------------------------------------------
    > Jep, ein so gutes Spiel sollte net von so
    > schlechten 3.-Wahl-Sprechern ruiniert werden.

    Es gibt leider in deutschland nur sehr wenige gute Snychronsprecher (wie Christian Brückner zum Beispiel, wobei der wohl inzwischen ziemlich auf Robert DeNiro festgelegt sein dürfet, oder den Sprecher der Hauptfigur von Mafia, dessen Namen ich mir nicht merken kann). Und die sind sich oft zu schade, ein Spiel zu vertonen.

    __________
    Whisky, Ferraris and gambling; aren't they rather more amusing than knitting, housekeeping and one's savings.
    - Francoise Sagan

  5. Re: hoffentlich bessere sprecher

    Autor: Bibabuzzelmann 09.06.06 - 16:49

    Jimmy Jones II. schrieb:
    -------------------------------------------------------
    > Jimmy Jones schrieb:
    > --------------------------------------------------
    > -----
    > > monker schrieb:
    >
    > --------------------------------------------------
    >
    > -----
    > > also ich fand die deutschen
    > sprecher von hl2
    > total
    > daneben. die
    > klangen wie amerikanische
    > musical
    >
    > darsteller. vollkommen hohl und
    > hölzern.
    >
    > am schluss hab ich nur noch genervt
    > auf die
    > deppen
    > geballert, aber das hat die
    >
    > leider auch nicht zum
    > schweigen
    > gebracht
    >
    > Jep, ein so gutes
    > Spiel sollte net von so
    > schlechten
    > 3.-Wahl-Sprechern ruiniert werden.
    >
    > Dann lieber englische Sprachausgabe mit deutschen
    > Untertiteln.

    Gibts da keine Englische Version von ? lol

  6. Re: hoffentlich bessere sprecher

    Autor: FranUnFine 09.06.06 - 17:08

    Bibabuzzelmann schrieb:
    -------------------------------------------------------
    > Gibts da keine Englische Version von ? lol
    >

    Gab's da nicht ein Steam-Problem?

    __________
    Whisky, Ferraris and gambling; aren't they rather more amusing than knitting, housekeeping and one's savings.
    - Francoise Sagan

  7. Re: hoffentlich bessere sprecher

    Autor: derKlaus 09.06.06 - 17:21

    monker schrieb:
    -------------------------------------------------------
    > also ich fand die deutschen sprecher von hl2 total
    > daneben. die klangen wie amerikanische musical
    > darsteller. vollkommen hohl und hölzern.
    > am schluss hab ich nur noch genervt auf die deppen
    > geballert, aber das hat die leider auch nicht zum
    > schweigen gebracht

    hab in STEAM bei eigentlich nur die Sprache von Deutsch auf Englisch gestellt, dann hatte ich englische Sprachausgabe. Habs aber lang nimmer gespielt, wurde das per Patch oder STEAM Update unterbunden?

    derKlaus

  8. Re: hoffentlich bessere sprecher

    Autor: Mac Jack 09.06.06 - 18:04

    derKlaus schrieb:
    -------------------------------------------------------
    > monker schrieb:
    > --------------------------------------------------
    > -----
    > > also ich fand die deutschen sprecher von hl2
    > total
    > daneben. die klangen wie amerikanische
    > musical
    > darsteller. vollkommen hohl und
    > hölzern.
    > am schluss hab ich nur noch genervt
    > auf die deppen
    > geballert, aber das hat die
    > leider auch nicht zum
    > schweigen gebracht
    >
    > hab in STEAM bei eigentlich nur die Sprache von
    > Deutsch auf Englisch gestellt, dann hatte ich
    > englische Sprachausgabe. Habs aber lang nimmer
    > gespielt, wurde das per Patch oder STEAM Update
    > unterbunden?
    >
    > derKlaus

    Natürlich geht das noch, deswegen versteh ich auch das Problem, das hier einige haben, nicht so ganz... wenn euch die deutsche Syncro zu beschissen ist, dann stellt doch einfach auf englisch um.

    Aber man sollte dazusagen, dass nicht alle Syncronsprecher schlecht waren, Alyx fand ich zum Beispiel recht gut gesprochen, im Gegensatz dazu war aber Barney das Letzte (muss noch einige Leute verprügeln).
    Auch verstehe ich nicht warum das so schwer ist, ein paar gescheite Syncronsprecher bei uns aufzutreiben, es werden sich wohl mehr melden als nur 10 Leute, man wird doch wohl jemand gescheites dabei finden?!

  9. Re: hoffentlich bessere sprecher

    Autor: ERasER 10.06.06 - 19:35

    FranUnFine schrieb:
    -------------------------------------------------------
    > Bibabuzzelmann schrieb:
    > --------------------------------------------------
    > -----
    > > Gibts da keine Englische Version von ?
    > lol
    >
    > Gab's da nicht ein Steam-Problem?
    >
    > - The Smiling Bandit <Strikes
    > Again!/Ha-Ha-Ha>


    Nö überhaupt nicht. Stell Steam auf Englisch und schon zieht der sich die Englischen Sprachdateien runter und die Sprachausgabe ist auf Englisch...

    In dem Fall Punktet Steam sogar mal ;)

  10. Re: hoffentlich bessere sprecher

    Autor: ERasER 10.06.06 - 19:38

    Mac Jack schrieb:
    -------------------------------------------------------
    > derKlaus schrieb:
    > --------------------------------------------------
    > -----
    > > monker schrieb:
    >
    > --------------------------------------------------
    >
    > -----
    > > also ich fand die deutschen
    > sprecher von hl2
    > total
    > daneben. die
    > klangen wie amerikanische
    > musical
    >
    > darsteller. vollkommen hohl und
    > hölzern.
    >
    > am schluss hab ich nur noch genervt
    > auf die
    > deppen
    > geballert, aber das hat die
    >
    > leider auch nicht zum
    > schweigen gebracht
    >
    > hab in STEAM bei eigentlich nur die Sprache
    > von
    > Deutsch auf Englisch gestellt, dann hatte
    > ich
    > englische Sprachausgabe. Habs aber lang
    > nimmer
    > gespielt, wurde das per Patch oder
    > STEAM Update
    > unterbunden?
    >
    > derKlaus
    >
    > Natürlich geht das noch, deswegen versteh ich auch
    > das Problem, das hier einige haben, nicht so
    > ganz... wenn euch die deutsche Syncro zu
    > beschissen ist, dann stellt doch einfach auf
    > englisch um.
    >
    > Aber man sollte dazusagen, dass nicht alle
    > Syncronsprecher schlecht waren, Alyx fand ich zum
    > Beispiel recht gut gesprochen, im Gegensatz dazu
    > war aber Barney das Letzte (muss noch einige Leute
    > verprügeln).
    > Auch verstehe ich nicht warum das so schwer ist,
    > ein paar gescheite Syncronsprecher bei uns
    > aufzutreiben, es werden sich wohl mehr melden als
    > nur 10 Leute, man wird doch wohl jemand gescheites
    > dabei finden?!


    Japs Das mit barney stimmt. Das hat sowas von mal überhaupt nicht gepasst, vorallem dieser Satz mit Leute verbrügeln... Den Sprecher hätte ich nach dem Satz schon über bord geworfen... Aber nein, man Spart ja lieber am Falschen Ende...

  11. Re: hoffentlich bessere sprecher

    Autor: FranUnFine 10.06.06 - 19:46

    ERasER schrieb:
    -------------------------------------------------------
    > Nö überhaupt nicht. Stell Steam auf Englisch und
    > schon zieht der sich die Englischen Sprachdateien
    > runter und die Sprachausgabe ist auf Englisch...
    >
    > In dem Fall Punktet Steam sogar mal ;)


    Dann war das wohl nur das Schnitt-Problem. Hab HL2 ja nicht, bei der Krücke, die hier steht (nicht böse sein, lieber Rechner).

    __________
    Whisky, Ferraris and gambling; aren't they rather more amusing than knitting, housekeeping and one's savings.
    - Francoise Sagan

  12. Re: hoffentlich bessere sprecher

    Autor: leggo 10.06.06 - 20:10

    Es hat dich nicht abgehalten den Teil zu kaufen. Warum sollten sie nun mehr leisten als das letzte Mal?

  13. Re: hoffentlich bessere sprecher

    Autor: doser_y 11.06.06 - 16:29

    In irgeneinem Computermagazin las ich, daß die Synchronsprecher in Computerspielen nicht wie beim Kino den Film vor Augen haben und ihre Ausdrucksweise dementsprechend anpassen können. Die lesen nur den zu übersetzenden Text, der am Rande höchstens ein paar Hinweise zur Situation enthält. Das macht es für die Sprecher schwierig den passenden Ton zu treffen.

    Trotzfinde finde ich, daß die Übersetzung von HL2 noch zu den Besten gehört.

  14. Re: hoffentlich bessere sprecher

    Autor: Jimmy Jones III. 11.06.06 - 18:10

    Mac Jack schrieb:
    -------------------------------------------------------
    > derKlaus schrieb:
    > --------------------------------------------------
    > -----
    > > monker schrieb:
    >
    > --------------------------------------------------
    >
    > -----
    > > also ich fand die deutschen
    > sprecher von hl2
    > total
    > daneben. die
    > klangen wie amerikanische
    > musical
    >
    > darsteller. vollkommen hohl und
    > hölzern.
    >
    > am schluss hab ich nur noch genervt
    > auf die
    > deppen
    > geballert, aber das hat die
    >
    > leider auch nicht zum
    > schweigen gebracht
    >
    > hab in STEAM bei eigentlich nur die Sprache
    > von
    > Deutsch auf Englisch gestellt, dann hatte
    > ich
    > englische Sprachausgabe. Habs aber lang
    > nimmer
    > gespielt, wurde das per Patch oder
    > STEAM Update
    > unterbunden?
    >
    > derKlaus
    >
    > Natürlich geht das noch, deswegen versteh ich auch
    > das Problem, das hier einige haben, nicht so
    > ganz... wenn euch die deutsche Syncro zu
    > beschissen ist, dann stellt doch einfach auf
    > englisch um.
    >
    > Aber man sollte dazusagen, dass nicht alle
    > Syncronsprecher schlecht waren, Alyx fand ich zum
    > Beispiel recht gut gesprochen, im Gegensatz dazu
    > war aber Barney das Letzte (muss noch einige Leute
    > verprügeln).
    > Auch verstehe ich nicht warum das so schwer ist,
    > ein paar gescheite Syncronsprecher bei uns
    > aufzutreiben, es werden sich wohl mehr melden als
    > nur 10 Leute, man wird doch wohl jemand gescheites
    > dabei finden?!

    Mag sein dass die Sprecherin von Alyx net so schlecht ist, aber die scheint englische Wörter und Namen net ausprechen zu können, z.B. "Dad" klingt bei der beschissen da sie's wie Daahd oder Dart auspricht.

  15. Re: hoffentlich bessere sprecher

    Autor: dingens 11.06.06 - 18:20

    doser_y schrieb:
    -------------------------------------------------------

    > Trotzfinde finde ich, daß die Übersetzung von HL2
    > noch zu den Besten gehört.

    óÒ

    Dann spiele mal Wing Commander 3 und 4, StarCraft oder Total Annihilation.

    Ich fande die Sprecher und Übersetzung von Text bei HL2 einfach nur schlecht. Aber Originalton ist eh immer besser.

  1. Thema

Neues Thema Ansicht wechseln


Um zu kommentieren, loggen Sie sich bitte ein oder registrieren Sie sich. Zum Login

Stellenmarkt
  1. Wilhelm Layher GmbH & Co. KG, Güglingen
  2. Der Polizeipräsident in Berlin, Berlin
  3. BWI GmbH, München, Meckenheim
  4. Putzmeister Holding GmbH über KKC Berater Personalberatung, Aichtal

Golem pur
  • Golem.de ohne Werbung nutzen

Anzeige
Spiele-Angebote
  1. 32,99€
  2. 1,19€
  3. 26,99€
  4. (-88%) 3,50€


Haben wir etwas übersehen?

E-Mail an news@golem.de


Ursula von der Leyen: Von Zensursula zur EU-Kommissionspräsidentin
Ursula von der Leyen
Von "Zensursula" zur EU-Kommissionspräsidentin

Nach der "Rede ihres Lebens" hat das Europäische Parlament am Dienstagabend Ursula von der Leyen an die Spitze der EU-Kommission gewählt. Die Christdemokratin will sich in ihrem neuen Amt binnen 100 Tagen für einen Ethik-Rahmen für KI und ambitioniertere Klimaziele stark machen. Den Planeten retten, lautet ihr ganz großer Vorsatz.
Ein Bericht von Justus Staufburg

  1. Adsense for Search Neue Milliardenstrafe gegen Google in der EU

Transport Fever 2 angespielt: Wachstum ist doch nicht alles
Transport Fever 2 angespielt
Wachstum ist doch nicht alles

Wesentlich mehr Umfang, bessere Übersicht dank neuer Benutzerführung und eine Kampagne mit 18 Missionen: Das Schweizer Entwicklerstudio Urban Games hat Golem.de das Aufbauspiel Transport Fever 2 vorgestellt - bei einer Bahnfahrt.
Von Achim Fehrenbach

  1. Mordhau angespielt Die mit dem Schwertknauf zuschlagen
  2. Bus Simulator angespielt Zwischen Bodenschwelle und Haltestelle
  3. Bright Memory angespielt Brachialer PC-Shooter aus China

In eigener Sache: Golem.de bietet Seminar zu TLS an
In eigener Sache
Golem.de bietet Seminar zu TLS an

Der Verschlüsselungsexperte und Golem.de-Redakteur Hanno Böck gibt einen Workshop zum wichtigsten Verschlüsselungsprotokoll im Netz. Am 24. und 25. September klärt er Admins, Pentester und IT-Sicherheitsexperten in Berlin über Funktionsweisen und Gefahren von TLS auf.

  1. In eigener Sache Zweiter Termin für Kubernetes-Seminar
  2. Leserumfrage Wie können wir dich unterstützen?
  3. In eigener Sache Was du schon immer über Kubernetes wissen wolltest

  1. Have I been pwned: Firefox überprüft gespeicherte Zugangsdaten auf Leaks
    Have I been pwned
    Firefox überprüft gespeicherte Zugangsdaten auf Leaks

    Sind seit Jahren nicht mehr geänderte, im Browser hinterlegte Zugangsdaten geleakt worden? Ab Firefox 70 soll der Browser dies mit Firefox Monitor und Have I been pwned überprüfen - und im Fall des Falles den Nutzer warnen.

  2. Valve: Spekulationen über Half-Life und Hinweise auf neues Spiel
    Valve
    Spekulationen über Half-Life und Hinweise auf neues Spiel

    Nach einem Update gibt es in der Source-2-Engine Hinweise auf ein mysteriöses Projekt namens Citadel. Parallel dazu berichtet ein gut informierter Streamer, dass Valve "definitiv" an Half-Life VR arbeite.

  3. Neuer Mobilfunkstandard: 5G-Smartphones haben Hitzeprobleme
    Neuer Mobilfunkstandard
    5G-Smartphones haben Hitzeprobleme

    Die ersten 5G-Smartphones kommen nur langsam auf den Markt. Es gibt aber schon Erfahrungen aus den USA - und die sind durchwachsen. Die hohen 5G-Geschwindigkeiten werden zwar gelobt, aber den Smartphones machen Hitzeprobleme zu schaffen.


  1. 10:27

  2. 10:15

  3. 09:55

  4. 09:13

  5. 09:00

  6. 08:55

  7. 08:19

  8. 07:55