"In Echt"? ;-)

[Sonicspeed]

Ist das jetzt gesellschaftsfähig "in echt" statt "tatsächlich" oder "in Wirklichkeit" zu schreiben, oder liegt's einfach an der Qualität des Golem Lektorats (*kicher* Als ob das was hier veröffentlicht wird nochmal von jemandem gegenlesen würde *muhahaha*)

[mhstar]

Sonicspeed schrieb:
--------------------------------------------------------------------------------
> Ist das jetzt gesellschaftsfähig "in echt" statt "tatsächlich" oder "in
> Wirklichkeit" zu schreiben

Ist es nicht. Das sagen nur die "good Englishmens" die nicht wissen, dass "whether it happened for real" mit "ob es tatsächlich stattgefunden hat" zu übersetzen ist.

[Anonymer Nutzer]

mhstar schrieb:
--------------------------------------------------------------------------------
> Sonicspeed schrieb:
> ---------------------------------------------------------------------------
> -----
> > Ist das jetzt gesellschaftsfähig "in echt" statt "tatsächlich" oder "in
> > Wirklichkeit" zu schreiben
>
> Ist es nicht. Das sagen nur die "good Englishmens" die nicht wissen, dass
> "whether it happened for real" mit "ob es tatsächlich stattgefunden hat" zu
> übersetzen ist.

Auf Englisch würde man eher "whether it really happened" schreiben...