1. Foren
  2. Kommentare
  3. Sonstiges-Forum
  4. Alle Kommentare zum Artikel
  5. › London: BT Tower zeigte statt…

@Golem

Neue Foren im Freiraum! Raumfahrt und freie Software haben jetzt einen Platz, die Games tummeln sich jetzt alle in einem Forum.
  1. Thema

Neues Thema Ansicht wechseln


  1. @Golem

    Autor: Aluz 09.04.19 - 15:19

    "I’d love to think" wird nicht mit "ich hoffe" übersetzt.

    "Ich stelle mir (gerne) vor" ist hier die korrekte Übersetzung, er schildert ein fiktives Szenario, das ihn zum schmunzeln bringt, er hofft nicht, dass die Angestellten wirklich solche Probleme haben.

    :)



    2 mal bearbeitet, zuletzt am 09.04.19 15:20 durch Aluz.

  2. Re: @Golem

    Autor: on(Golem.de) 09.04.19 - 16:55

    Hallo Aluz,

    wenn man es so betrachtet, ist meine Übersetzung schon ein wenig fies gewesen. Ich habe es mal angepasst. Danke für den Tipp.

    Viele Grüße

    Oliver Nickel
    Golem.de

  1. Thema

Neues Thema Ansicht wechseln


Um zu kommentieren, loggen Sie sich bitte ein oder registrieren Sie sich. Sie müssen ausserdem in Ihrem Account-Profil unter Forum einen Nutzernamen vergeben haben. Zum Login

Stellenmarkt
  1. IT-Softwareentwickler / Fachinformatiker (w/m/d)
    Seele GmbH, Gersthofen
  2. Inhouse Consultant Reporting (w/m/d)
    Schwarz Produktion Stiftung & Co. KG, Weißenfels
  3. IT Manager / Digitalisierungsarchitekt (m/w/d)
    Siedlungswerk GmbH, Stuttgart
  4. Software-Entwickler mobile Applikationen/App-Entwicklung für Frontend oder Backend (m/w/d)
    BARMER, Schwäbisch Gmünd

Detailsuche


Golem pur
  • Golem.de ohne Werbung nutzen

Anzeige
Top-Angebote
  1. 159€ und 149€ bei Newsletter-Anmeldung (Vergleichspreis 187,20€)
  2. 999€ (Vergleichspreis ca. 1.150€)
  3. 44€
  4. (u. a. A40 TR Over-Ear-Headset PC, PS5,PS4 fjür 135,99€ + MixAmp Pro TR für 225,99€, A50...


Haben wir etwas übersehen?

E-Mail an news@golem.de