Übersetzungsmassaker

[^Andreas Meisenhofer^]

[QUOTE]Der neue Client des Online-Rollenspiels Eve Online übersetzt leider auch noch nicht das gesamte Spiel, obwohl seit langem daran gearbeitet wird. So wurden die meisten Missionsbeschreibungen noch nicht übersetzt, die Ziele sind aber trotzdem ansteuerbar, da die Missionspläne größtenteils in deutscher Sprache vorliegen. Zur unvollständigen Übersetzung kommen noch unglücklich bis falsch übersetzte Worte, beispielsweise wurde aus dem wichtigen "Capacitor" nicht wie zu erwarten ein Kondensator sondern schlicht ein "Inhalt".[/QUOTE]

Wenn man dies liest, fühlt man sich direkt an die SOE EverQuest 2 Übersetzungen erinnert, die deutsche Version von Diablo 2 oder auch zuletzt an WoW, wo mittlerweile nicht einmal mehr vor Eigennamen halt gemacht wird. Stellt sich die Frage ob es nicht sinnvoller wäre, diese Arbeit in Kooperation mit/von den Fans durchführen zu lassen. Fans stecken oft genug mehr Zeit und Herzblut in eine atmosphärische und vor allem 'richtige' Übersetzung, als es 'non-native-Speakern' überhaupt möglich wäre.

Alternativ kann man natürlich auch bei dem englischen Client bleiben, aber für diese Personen ist ein deutscher Client dann so oder so uninteressant.

/E Grundsätzlich gut gelöst finde ich es z.B. beim Guild Wars Client, wo man jederzeit und 'on the fly' zu der Sprache seiner Wahl wechseln kann, z.B. wenn es Missverständnisse bei Quests und Items geben sollte. Die Qualität der deutschen Übersetzung geht dort m.M.n sogar noch in Ordnung, für einen echten anglophilen aber wohl trotzdem ein Graus. Immerhin hat man die Wahl.

-------------------------------------------------------
"We're semi-trained quasi-professionals, at any rate."



1 mal bearbeitet, zuletzt am 29.08.06 08:11 durch ^Andreas Meisenhofer^.

[Venkie]

^Andreas Meisenhofer^ schrieb:
-------------------------------------------------------
> /E Grundsätzlich gut gelöst finde ich es z.B. beim
> Guild Wars Client, wo man jederzeit und 'on the
> fly' zu der Sprache seiner Wahl wechseln kann,
> z.B. wenn es Missverständnisse bei Quests und
> Items geben sollte. Die Qualität der deutschen
> Übersetzung geht dort m.M.n sogar noch in Ordnung,
> für einen echten anglophilen aber wohl trotzdem
> ein Graus. Immerhin hat man die Wahl.

Ist sowieso recht witzlos einen deutschen Client zu nutzen, wenn die Verkehrssprache des Spiels Englisch ist.

Abgesehen davon bin ich inzwischen schon fast so weit mich mit deutschen Mitspielern auf Englisch zu unterhalten, weil es eingedeutscht nach drei Jahren einfach krank klingt.

[Pathfinder]

Änderbar ist es auch in EVE.
Leider hier nur mit neustart des Clients, was allerdings auch alles in allem nicht mehr als 1 Minute benötigt.
Man wird ja erst einmal zu der Übersetzung genötigt, wenn man sein OS auf deutsch installiert hat.
Bei mir lief EVE nach dem Patch ganze 2 Minuten in deutsch, dann wurde sofort wieder umgestellt.

Ich begrüsse ebenfalls die Anstrengungen, das Spiel für alle zur Verfügung zu stellen, aber diese Übersetzung hat teilweise Passagen, die man einfach nicht lesen will.
Für Neueinsteiger kann es sich lohnen die übersetzte Version zu nehmen, wie man aber schon im Spiel an den ganzen Diskusionen merkt, nutzen maximal 5% der "Allteingesessenen" die neue deutsche Version.
Ein Einbinden der Community würde ich hier auch beführworten.


So long Pathfinder

"Dank der glückseligen Natur, dass sie das Notwendige leicht erreichbar und das schwer Erreichbare nicht notwendig gemacht hat!"
(Epikur 341 -270 v.Chr.)

[Raven]

Ich frag mich auch immer, wen die für solche Übersetzungen beauftragen... das ein "Capacitor" nicht das selbe wie die "Capacity" sollte jemand der einigermaßen fähig in ein bisschen technischerem Englisch ist doch wohl auffallen. Und jemand der das nicht ist würde ich nicht mit der Übersetzung eines solchen Spiels beauftragen...

-Raven

[ShadowIce]

Raven schrieb:
-------------------------------------------------------
> Ich frag mich auch immer, wen die für solche
> Übersetzungen beauftragen... das ein "Capacitor"
> nicht das selbe wie die "Capacity" sollte jemand
> der einigermaßen fähig in ein bisschen
> technischerem Englisch ist doch wohl auffallen.
> Und jemand der das nicht ist würde ich nicht mit
> der Übersetzung eines solchen Spiels
> beauftragen...
>
> -Raven

Es wurde afaik niemand wirklich damit beauftragt. Das ist eine freiwillige Community-Übersetzung. Nur leider ist sie nicht auf dem aktuellsten Stand und enthält deshalb noch einige Fehler die schon längst behoben wurden aber ihren Weg noch nicht in den offiziellen Client geschafft haben. Mehr dazu hier: http://www.eve-online.de/forum/viewtopic.php?t=6703

[Raven]

ShadowIce schrieb:
-------------------------------------------------------
> Es wurde afaik niemand wirklich damit beauftragt.
> Das ist eine freiwillige Community-Übersetzung.

ah, ok, das erklärt einiges. hätte im artikel vielleicht deutlich gemacht werden können...

-Raven