1. Foren
  2. Kommentare
  3. Internet
  4. Alle Kommentare zum Artikel
  5. › Polarbären schauen Webcam

Polarbären?

Über PC-Games lässt sich am besten ohne nerviges Gedöns oder Flamewar labern! Dafür gibt's den Freiraum!
  1. Thema

Neues Thema Ansicht wechseln


  1. Polarbären?

    Autor: Sprachtipp 14.11.06 - 11:15

    Wieso kann man nicht einfach die richtigen deutschen Übersetzungen verwenden?

    z.B.:
    "Silicon" - "Silizium"
    "it makes sense" - "es hat Sinn / ist sinnvoll"
    "in 2006" - "2006 / im Jahre 2006"

    oder eben auch:
    "polar bear" - "Eisbär"

    Natürlich ist es bequemer, Dinge einfach 1:1 zu übernehmen, aber muss das immer sein?

  2. Re: Polarbären?

    Autor: Sprachaufsicht 14.11.06 - 16:09

    Dem Stimme ich voll zu! Was sollen diese unnötigen Anglizismen? Es wird dadurch weder verständlicher noch einfacher zu lesen.

  3. Re: Polarbären?

    Autor: Bibabuzzelmann 14.11.06 - 23:32

    Sprachtipp schrieb:
    -------------------------------------------------------
    > Wieso kann man nicht einfach die richtigen
    > deutschen Übersetzungen verwenden?
    >
    > z.B.:
    > "Silicon" - "Silizium"

    Silicon ist doch sowas wie Acryl und Silizium wird doch aus Sand gemacht !? *g

    > oder eben auch:
    > "polar bear" - "Eisbär"

    Und Eisbären gibts nur im Zoo, das hier sind aber echte Polar Bären und keine gefangenen Eisbären, die mal Polar Bären waren ^^

    > Natürlich ist es bequemer, Dinge einfach 1:1 zu
    > übernehmen, aber muss das immer sein?

    Deutschland ist da sicher Schuld, die haben angefangen....glaub die Geschäfte, um genau zu sein.....hatte sicher etwas mehr von Hollywood und den Verkauf angekurbelt lol

  4. Re: Polarbären?

    Autor: mistake 15.11.06 - 07:43

    Bibabuzzelmann schrieb:
    -------------------------------------------------------
    > Silicon ist doch sowas wie Acryl und Silizium wird
    > doch aus Sand gemacht !? *g

    Guckst Du hier: http://de.wikipedia.org/wiki/Silicium und achtest auf die englische Bezeichnung.

    > Und Eisbären gibts nur im Zoo, das hier sind aber
    > echte Polar Bären und keine gefangenen Eisbären,
    > die mal Polar Bären waren ^^

    Guckst Du hier: http://de.wikipedia.org/wiki/Eisb%C3%A4r und schaust ebenfalls nach der englischen Bezeichnung.

    Don't forget to kill Phillip!

  5. Re: Polarbären?

    Autor: Bibabuzzelmann 15.11.06 - 16:29

    mistake schrieb:
    -------------------------------------------------------
    > Bibabuzzelmann schrieb:
    > --------------------------------------------------
    > -----
    > > Silicon ist doch sowas wie Acryl und Silizium
    > wird
    > doch aus Sand gemacht !? *g
    >
    > Guckst Du hier: de.wikipedia.org und achtest auf
    > die englische Bezeichnung.
    >
    > > Und Eisbären gibts nur im Zoo, das hier sind
    > aber
    > echte Polar Bären und keine gefangenen
    > Eisbären,
    > die mal Polar Bären waren ^^
    >
    > Guckst Du hier: de.wikipedia.org und schaust
    > ebenfalls nach der englischen Bezeichnung.

    Wir sind doch hier nicht in England, auch wir kennen Polar Bären, manche sagen auch Eisbären dazu lol

  1. Thema

Neues Thema Ansicht wechseln


Um zu kommentieren, loggen Sie sich bitte ein oder registrieren Sie sich. Sie müssen ausserdem in Ihrem Account-Profil unter Forum einen Nutzernamen vergeben haben. Zum Login

Stellenmarkt
  1. über Hays AG, Berlin
  2. Wahl EMEA Services GmbH, Unterkirnach bei Villingen-Schwenningen (Home-Office möglich)
  3. HARTING Stiftung & Co. KG, Espelkamp
  4. SPIER GmbH & Co. Fahrzeugwerk KG, Steinheim (Westfalen)

Golem pur
  • Golem.de ohne Werbung nutzen

Anzeige
Hardware-Angebote
  1. 499,99€


Haben wir etwas übersehen?

E-Mail an news@golem.de


Programm für IT-Jobeinstieg: Hoffen auf den Klebeeffekt
Programm für IT-Jobeinstieg
Hoffen auf den Klebeeffekt

Aktuell ist der Jobeinstieg für junge Ingenieure und Informatiker schwer. Um ihnen zu helfen, hat das Land Baden-Württemberg eine interessante Idee: Es macht sich selbst zur Zeitarbeitsfirma.
Ein Bericht von Peter Ilg

  1. Arbeitszeit Das Sechs-Stunden-Experiment bei Sipgate
  2. Neuorientierung im IT-Job Endlich mal machen!
  3. IT-Unternehmen Die richtige Software für ein Projekt finden

Weclapp-CTO Ertan Özdil: Wir dürfen nicht in Schönheit und Perfektion untergehen!
Weclapp-CTO Ertan Özdil
"Wir dürfen nicht in Schönheit und Perfektion untergehen!"

Der CTO von Weclapp träumt von smarter Software, die menschliches Eingreifen in der nächsten ERP-Generation reduziert. Deutschen Perfektionismus hält Ertan Özdil aber für gefährlich.
Ein Interview von Maja Hoock


    Fiat 500 als E-Auto im Test: Kleinstwagen mit großem Potenzial
    Fiat 500 als E-Auto im Test
    Kleinstwagen mit großem Potenzial

    Fiat hat einen neuen 500er entwickelt. Der Kleine fährt elektrisch - und zwar richtig gut.
    Ein Test von Peter Ilg

    1. Vierradlenkung Elektrischer GMC Hummer SUV fährt im Krabbengang seitwärts
    2. MG Cyberster MG B Roadster mit Lasergürtel und Union Jack
    3. Elektroauto E-Auto-Prämie übersteigt in 2021 schon Vorjahressumme