1. Foren
  2. Kommentare
  3. Audio/Video-Forum
  4. Alle Kommentare zum Artikel
  5. › Indiana Jones wird 40 Jahre…

Details

Neue Foren im Freiraum! Raumfahrt und freie Software haben jetzt einen Platz, die Games tummeln sich jetzt alle in einem Forum.
  1. Thema

Neues Thema


  1. Details

    Autor: unbuntu 29.10.21 - 09:39

    Ich fand das damals recht surreal, dass auf dem Modell der Stadt im Geheimraum auf deutsch "Nicht stören" auf einem Gebäude stand. Vor allem weil ich das erst nach etlichen Jahren bemerkt habe. O_o

    https://pbs.twimg.com/media/EdNdHNgWAAAkLqX?format=png&name=medium

    Andere Eastereggs wie C3PO waren da ja normaler.

    "Linux ist das beste Betriebssystem, das ich jemals gesehen habe." - Albert Einstein

  2. Re: Details

    Autor: Sybok 29.10.21 - 15:38

    unbuntu schrieb:
    --------------------------------------------------------------------------------
    > Ich fand das damals recht surreal, dass auf dem Modell der Stadt im
    > Geheimraum auf deutsch "Nicht stören" auf einem Gebäude stand. Vor allem
    > weil ich das erst nach etlichen Jahren bemerkt habe. O_o
    >
    > pbs.twimg.com
    >
    > Andere Eastereggs wie C3PO waren da ja normaler.

    Was soll daran surreal sein? Es ist schließlich eine deutsche Ausgrabung gewesen. Die Übersetzung war hier nur schlecht gewählt, da eher "Nicht berühren", "Nicht betreten" oder "Nicht verändern" gemeint gewesen sein dürfte, man sich in Hollywood aber schon immer wenig um korrekte Übersetzungen geschert hat.



    1 mal bearbeitet, zuletzt am 29.10.21 15:42 durch Sybok.

  3. Re: Details

    Autor: ToeffToeff 01.11.21 - 10:12

    Dazu sag ich nur aus dem dritten Teil:
    "Den Kublwagen springen!" statt "Den Kübelwagen absprengen!"

  1. Thema

Neues Thema


Um zu kommentieren, loggen Sie sich bitte ein oder registrieren Sie sich. Sie müssen ausserdem in Ihrem Account-Profil unter Forum einen Nutzernamen vergeben haben. Zum Login

Stellenmarkt
  1. Informatiker (m/w/d) für IT Servicedesk - IT Helpdesk/IT Support 1st + 2nd Level
    Rail Power Systems GmbH, München
  2. Software Developer - Web und Cloud (m/w/d)
    Hays AG, Stuttgart
  3. (Senior) Cloud Developer (m/w/d)
    AUSY Technologies Germany AG, verschiedene Standorte
  4. Project Lead (m/w/d)
    SEITENBAU GmbH, Konstanz, remote

Detailsuche


Golem pur
  • Golem.de ohne Werbung nutzen

Anzeige
Top-Angebote
  1. (u. a. Anno 1800 - Investorenausgabe für 39,99€, God of War für 31,99€, RDR 2 Ultimate...
  2. (u. a. Watch Dogs Legion - Gold Edition für 29,99€, Immortal: Fenxy Rising - Gold Edition für...
  3. 99€ statt 124,99€
  4. 79€


Haben wir etwas übersehen?

E-Mail an news@golem.de