Details

[unbuntu]

Ich fand das damals recht surreal, dass auf dem Modell der Stadt im Geheimraum auf deutsch "Nicht stören" auf einem Gebäude stand. Vor allem weil ich das erst nach etlichen Jahren bemerkt habe. O_o

https://pbs.twimg.com/media/EdNdHNgWAAAkLqX?format=png&name=medium

Andere Eastereggs wie C3PO waren da ja normaler.

"Linux ist das beste Betriebssystem, das ich jemals gesehen habe." - Albert Einstein

[Sybok]

unbuntu schrieb:
--------------------------------------------------------------------------------
> Ich fand das damals recht surreal, dass auf dem Modell der Stadt im
> Geheimraum auf deutsch "Nicht stören" auf einem Gebäude stand. Vor allem
> weil ich das erst nach etlichen Jahren bemerkt habe. O_o
>
> pbs.twimg.com
>
> Andere Eastereggs wie C3PO waren da ja normaler.

Was soll daran surreal sein? Es ist schließlich eine deutsche Ausgrabung gewesen. Die Übersetzung war hier nur schlecht gewählt, da eher "Nicht berühren", "Nicht betreten" oder "Nicht verändern" gemeint gewesen sein dürfte, man sich in Hollywood aber schon immer wenig um korrekte Übersetzungen geschert hat.



1 mal bearbeitet, zuletzt am 29.10.21 15:42 durch Sybok.

[ToeffToeff]

Dazu sag ich nur aus dem dritten Teil:
"Den Kublwagen springen!" statt "Den Kübelwagen absprengen!"