Seitenairbag

[Bonarewitz]

Die Beschreibung im Artikel ist leider etwas dünn.
Seitenairbags gibt es auf Fahrer und Beifahrerseite schon recht lange.
Neu ist ein "far side airbag", heißt: Ein Airbag im Fahrersitz, der zwischen den vorderen Sitzen öffnet.
Daher reicht auch einer (nur Fahrer), da er auch den Beifahrer schützt

[ad (Golem.de)]

Bonarewitz schrieb:
--------------------------------------------------------------------------------
> Die Beschreibung im Artikel ist leider etwas dünn.
> Seitenairbags gibt es auf Fahrer und Beifahrerseite schon recht lange.
> Neu ist ein "far side airbag", heißt: Ein Airbag im Fahrersitz, der
> zwischen den vorderen Sitzen öffnet.
> Daher reicht auch einer (nur Fahrer), da er auch den Beifahrer schützt


ist das deiner Meinung nach ein Mittelairbag?

[Bonarewitz]

ad (Golem.de) schrieb:
--------------------------------------------------------------------------------
> Bonarewitz schrieb:
> ---------------------------------------------------------------------------
> -----
> > Die Beschreibung im Artikel ist leider etwas dünn.
> > Seitenairbags gibt es auf Fahrer und Beifahrerseite schon recht lange.
> > Neu ist ein "far side airbag", heißt: Ein Airbag im Fahrersitz, der
> > zwischen den vorderen Sitzen öffnet.
> > Daher reicht auch einer (nur Fahrer), da er auch den Beifahrer schützt
>
> ist das deiner Meinung nach ein Mittelairbag?

Im Grunde ist meine Meinung dazu irrelevant. =)
Mir ging es im Grunde darum, dass sich der Artikel (und alle anderen Berichte dazu im Internet, die ich gelesen habe) implizit den Eindruck erwecken (und hier unterstelle ich ausdrücklich keine Absicht), dass es bislang keinen Seitenairbag im Tesla gibt, was falsch ist.

Ich habe in externen Quellen bislang nur den englischen Begriff "far side airbag" gefunden, jedoch keinen deutschen Begriff. Auch nicht bei einem deutschen Artikel des Zulieferers ZF:
https://www.zf.com/mobile/de/stories_7305.html
Dort wird ebenfalls von "far side Airbag" und "far side Unfällen" gesprochen.
Es wird aber explizit auf den Unterschied zum Seitenairbag hingewiesen.

Um die konkrete Frage zu beantworten:
Mittelairbag halte ich für eine gute Umsetzung, maße mir aber nicht an, einen Fachbegriff korrekt zu übersetzen, bzw. die Übersetzung zu definieren.