Abo
  1. Foren
  2. Kommentare
  3. Games
  4. Alle Kommentare zum Artikel
  5. › Spieletest: Sam & Max - Situation Comedy

Spiel in Deutsch

  1. Thema

Neues Thema Ansicht wechseln


  1. Spiel in Deutsch

    Autor: MarcH 26.01.07 - 15:50

    Mir war so wollte das nicht sogar ein deutscher Publisher lokalisieren ?
    Im Englischen bin ich zwar recht fit. Aber ob es auch für die witze reicht weiss ich nicht.

  2. Re: Spiel in Deutsch

    Autor: LH_ 26.01.07 - 16:35

    MarcH schrieb:
    -------------------------------------------------------
    > Mir war so wollte das nicht sogar ein deutscher
    > Publisher lokalisieren ?
    > Im Englischen bin ich zwar recht fit. Aber ob es
    > auch für die witze reicht weiss ich nicht.

    Also ich kann dir als Spieler der beiden Games eines sagen: Es ist sehr schwer wenn man kein Muttersprachler ist. Ich bins nicht und musste mich manchmal wirklich sehr stark anstrengen.

    Und mit "ich hab eine 1 in Englisch!" kommt man da trotzdem nicht weiter, Sam&Max lebt vom Slang und seltenen, oft in verwirremden Zusammenhang benutzen Worten.

    Aber die Episoden sind günstig, wenn man nicht damit zurecht kommt hat man auch nur wenig Geld ausgegeben, so schlimm ist es also nicht.

    Ich empfehle übrigens gleich den zweiten Teil, der Humor ist noch wesentlich ausgereifter als in Teil 1, und da wars wirklich schon sehr gut.

    Die Lokations sind wirklich etwas wenig, aber die Texte sind meiner Meinung nach die besten die ich je in einem Videospiel gesehen und gehört habe.

  3. Re: Spiel in Deutsch

    Autor: skythe 26.01.07 - 23:25

    Max: "Hey Sam, if it keeps getting later and later, how come its early sometimes?!"

  4. Re: Spiel in Deutsch

    Autor: mene 27.01.07 - 00:33

    LH_ schrieb:
    -------------------------------------------------------
    > MarcH schrieb:
    > Im Englischen bin ich zwar recht fit. Aber ob es
    > auch für die witze reicht weiss ich nicht.

    Ich vermute mal, daß einige Witze bei der Übersetzung einfach ganz verschwinden werden. ;)

    > Also ich kann dir als Spieler der beiden Games
    > eines sagen: Es ist sehr schwer wenn man kein
    > Muttersprachler ist. Ich bins nicht und musste
    > mich manchmal wirklich sehr stark anstrengen.

    Es ist nicht unbedingt einfach, aber auch für nicht Muttersprachler mit ein wenig Training (wie mich), gut zu verstehen!

    > Die Lokations sind wirklich etwas wenig, aber die
    > Texte sind meiner Meinung nach die besten die ich
    > je in einem Videospiel gesehen und gehört habe.

    ACK.

    MfG mene

  5. Re: Spiel AUF Deutsch

    Autor: 486DX4-160 28.01.07 - 00:47

    AUF, nicht in.



    MarcH schrieb:
    -------------------------------------------------------
    > Mir war so wollte das nicht sogar ein deutscher
    > Publisher lokalisieren ?
    > Im Englischen bin ich zwar recht fit. Aber ob es
    > auch für die witze reicht weiss ich nicht.
    >


  6. Re: Spiel AUF Deutsch

    Autor: hmmmm... 28.01.07 - 10:21

    hmmm, AUF? AUF deutscher Sprache? Sollte es nicht IN deutsch heißen, weil IN deutscher Sprache??

    486DX4-160 schrieb:
    -------------------------------------------------------
    > AUF, nicht in.
    >
    > MarcH schrieb:
    > --------------------------------------------------
    > -----
    > > Mir war so wollte das nicht sogar ein
    > deutscher
    > Publisher lokalisieren ?
    > Im
    > Englischen bin ich zwar recht fit. Aber ob es
    >
    > auch für die witze reicht weiss ich nicht.
    >
    >


  7. Re: Spiel AUF Deutsch

    Autor: Max van der Raim 28.01.07 - 15:45

    hmmmm... schrieb:
    -------------------------------------------------------
    > hmmm, AUF? AUF deutscher Sprache? Sollte es nicht
    > IN deutsch heißen, weil IN deutscher Sprache??

    Nein, es heißt "auf deutsch" und "in deutscher Sprache".

  8. Re: Spiel AUF Deutsch

    Autor: Germanist 28.01.07 - 16:43

    genau. Oder "in Deutsch". Man beachte das große D.

    @486DX4-160: Schade, schön geklugscheißert und auch noch falsch. 6, setzen!

    Max van der Raim schrieb:
    -------------------------------------------------------
    > hmmmm... schrieb:
    > --------------------------------------------------
    > -----
    > > hmmm, AUF? AUF deutscher Sprache? Sollte es
    > nicht
    > IN deutsch heißen, weil IN deutscher
    > Sprache??
    >
    > Nein, es heißt "auf deutsch" und "in deutscher
    > Sprache".


Neues Thema Ansicht wechseln


Um zu kommentieren, loggen Sie sich bitte ein oder registrieren Sie sich. Zum Login

Stellenmarkt
  1. Kräuter Mix GmbH, Abtswind
  2. Münchener Verein Versicherungsgruppe, München
  3. über duerenhoff GmbH, Raum Heilbronn
  4. NOVENTI HealthCare GmbH, München

Golem pur
  • Golem.de ohne Werbung nutzen

Anzeige
Top-Angebote
  1. 94,99€
  2. (u. a. FIFA 19 + Nacon Controller 69€ statt 103,98€)
  3. 254,95€
  4. 39,99€


Haben wir etwas übersehen?

E-Mail an news@golem.de


Flexibles Smartphone: Samsung verspielt die Smartphone-Führung
Flexibles Smartphone
Samsung verspielt die Smartphone-Führung

Jahrelang dominierte Samsung den Smartphone-Markt mit Innovationen, in den vergangenen Monaten verliert der südkoreanische Hersteller aber das Momentum. Krönung dieser Entwicklung ist das neue flexible Nicht-Smartphone - die Konkurrenz aus China dürfte feiern.
Eine Analyse von Tobias Költzsch

  1. Flexibles Display Samsungs faltbares Smartphone soll im März 2019 erscheinen
  2. Samsung Linux-on-Dex startet in privater Beta
  3. Infinity Flex Samsung zeigt statt Smartphone nur faltbares Display

Interview Alienware: Keiner baut dir einen besseren Gaming-PC als du selbst!
Interview Alienware
"Keiner baut dir einen besseren Gaming-PC als du selbst!"

Selbst bauen oder Komplettsystem kaufen, die Zukunft von Raytracing und was E-Sport-Profis über Hardware denken: Golem.de hat im Interview mit Frank Azor, dem Chef von Alienware, über PC-Gaming gesprochen.
Von Peter Steinlechner

  1. Dell Alienware M15 wird schlanker und läuft 17 Stunden
  2. Dell Intel Core i9 in neuen Alienware-Laptops ab Werk übertaktet

Dark Rock Pro TR4 im Test: Be Quiet macht den Threadripper still
Dark Rock Pro TR4 im Test
Be Quiet macht den Threadripper still

Mit dem Dark Rock Pro TR4 hat Be Quiet einen tiefschwarzen CPU-Kühler für AMDs Threadripper im Angebot. Er überzeugt durch Leistung und den leisen Betrieb, bei Montage und Speicherkompatiblität liegt die Konkurrenz vorne. Die ist aber optisch teils deutlich weniger zurückhaltend.
Ein Test von Marc Sauter

  1. Dark Rock Pro TR4 Be Quiets schwarzer Doppelturm kühlt 32 Threadripper-Kerne

  1. Deutsche Telekom: Gemeinden verhindern Schließung von Funklöchern
    Deutsche Telekom
    Gemeinden verhindern Schließung von Funklöchern

    Seit November 2017 will die Deutsche Telekom Funklöcher in Bayern schließen. Doch das ist gar nicht so einfach, betont der Konzern.

  2. Retrogaming: ROM-Seiten zahlen 12 Millionen US-Dollar an Nintendo
    Retrogaming
    ROM-Seiten zahlen 12 Millionen US-Dollar an Nintendo

    Mit den populären Webseiten LoveROMs und LoveRETRO dürften die Betreiber sehr viel Geld eingenommen haben. Nun sind 12 Millionen US-Dollar durch einen Vergleich mit Nintendo wieder weg - zeitweise stand eine weit höhere Summe im Raum.

  3. Blockverschlüsselung: Verschlüsselungsmodus OCB2 gebrochen
    Blockverschlüsselung
    Verschlüsselungsmodus OCB2 gebrochen

    Im Verschlüsselungsmodus OCB2 wurden in kurzer Abfolge zahlreiche Sicherheitsprobleme gefunden. Breite Verwendung findet dieser Modus nicht, obwohl er Teil eines ISO-Standards ist.


  1. 15:06

  2. 14:51

  3. 14:35

  4. 14:14

  5. 13:45

  6. 13:31

  7. 13:03

  8. 12:43