Spiel in Deutsch

[MarcH]

Mir war so wollte das nicht sogar ein deutscher Publisher lokalisieren ?
Im Englischen bin ich zwar recht fit. Aber ob es auch für die witze reicht weiss ich nicht.

[LH_]

MarcH schrieb:
-------------------------------------------------------
> Mir war so wollte das nicht sogar ein deutscher
> Publisher lokalisieren ?
> Im Englischen bin ich zwar recht fit. Aber ob es
> auch für die witze reicht weiss ich nicht.

Also ich kann dir als Spieler der beiden Games eines sagen: Es ist sehr schwer wenn man kein Muttersprachler ist. Ich bins nicht und musste mich manchmal wirklich sehr stark anstrengen.

Und mit "ich hab eine 1 in Englisch!" kommt man da trotzdem nicht weiter, Sam&Max lebt vom Slang und seltenen, oft in verwirremden Zusammenhang benutzen Worten.

Aber die Episoden sind günstig, wenn man nicht damit zurecht kommt hat man auch nur wenig Geld ausgegeben, so schlimm ist es also nicht.

Ich empfehle übrigens gleich den zweiten Teil, der Humor ist noch wesentlich ausgereifter als in Teil 1, und da wars wirklich schon sehr gut.

Die Lokations sind wirklich etwas wenig, aber die Texte sind meiner Meinung nach die besten die ich je in einem Videospiel gesehen und gehört habe.

[skythe]

Max: "Hey Sam, if it keeps getting later and later, how come its early sometimes?!"

[mene]

LH_ schrieb:
-------------------------------------------------------
> MarcH schrieb:
> Im Englischen bin ich zwar recht fit. Aber ob es
> auch für die witze reicht weiss ich nicht.

Ich vermute mal, daß einige Witze bei der Übersetzung einfach ganz verschwinden werden. ;)

> Also ich kann dir als Spieler der beiden Games
> eines sagen: Es ist sehr schwer wenn man kein
> Muttersprachler ist. Ich bins nicht und musste
> mich manchmal wirklich sehr stark anstrengen.

Es ist nicht unbedingt einfach, aber auch für nicht Muttersprachler mit ein wenig Training (wie mich), gut zu verstehen!

> Die Lokations sind wirklich etwas wenig, aber die
> Texte sind meiner Meinung nach die besten die ich
> je in einem Videospiel gesehen und gehört habe.

ACK.

MfG mene

[486DX4-160]

AUF, nicht in.



MarcH schrieb:
-------------------------------------------------------
> Mir war so wollte das nicht sogar ein deutscher
> Publisher lokalisieren ?
> Im Englischen bin ich zwar recht fit. Aber ob es
> auch für die witze reicht weiss ich nicht.
>

[hmmmm...]

hmmm, AUF? AUF deutscher Sprache? Sollte es nicht IN deutsch heißen, weil IN deutscher Sprache??

486DX4-160 schrieb:
-------------------------------------------------------
> AUF, nicht in.
>
> MarcH schrieb:
> --------------------------------------------------
> -----
> > Mir war so wollte das nicht sogar ein
> deutscher
> Publisher lokalisieren ?
> Im
> Englischen bin ich zwar recht fit. Aber ob es
>
> auch für die witze reicht weiss ich nicht.
>
>

[Max van der Raim]

hmmmm... schrieb:
-------------------------------------------------------
> hmmm, AUF? AUF deutscher Sprache? Sollte es nicht
> IN deutsch heißen, weil IN deutscher Sprache??

Nein, es heißt "auf deutsch" und "in deutscher Sprache".

[Germanist]

genau. Oder "in Deutsch". Man beachte das große D.

@486DX4-160: Schade, schön geklugscheißert und auch noch falsch. 6, setzen!

Max van der Raim schrieb:
-------------------------------------------------------
> hmmmm... schrieb:
> --------------------------------------------------
> -----
> > hmmm, AUF? AUF deutscher Sprache? Sollte es
> nicht
> IN deutsch heißen, weil IN deutscher
> Sprache??
>
> Nein, es heißt "auf deutsch" und "in deutscher
> Sprache".