Abo
  1. Foren
  2. Kommentare
  3. Games
  4. Alle Kommentare zum Artikel
  5. › Spieletest: Sam & Max - Situation Comedy

Spiel in Deutsch

  1. Thema

Neues Thema Ansicht wechseln


  1. Spiel in Deutsch

    Autor: MarcH 26.01.07 - 15:50

    Mir war so wollte das nicht sogar ein deutscher Publisher lokalisieren ?
    Im Englischen bin ich zwar recht fit. Aber ob es auch für die witze reicht weiss ich nicht.

  2. Re: Spiel in Deutsch

    Autor: LH_ 26.01.07 - 16:35

    MarcH schrieb:
    -------------------------------------------------------
    > Mir war so wollte das nicht sogar ein deutscher
    > Publisher lokalisieren ?
    > Im Englischen bin ich zwar recht fit. Aber ob es
    > auch für die witze reicht weiss ich nicht.

    Also ich kann dir als Spieler der beiden Games eines sagen: Es ist sehr schwer wenn man kein Muttersprachler ist. Ich bins nicht und musste mich manchmal wirklich sehr stark anstrengen.

    Und mit "ich hab eine 1 in Englisch!" kommt man da trotzdem nicht weiter, Sam&Max lebt vom Slang und seltenen, oft in verwirremden Zusammenhang benutzen Worten.

    Aber die Episoden sind günstig, wenn man nicht damit zurecht kommt hat man auch nur wenig Geld ausgegeben, so schlimm ist es also nicht.

    Ich empfehle übrigens gleich den zweiten Teil, der Humor ist noch wesentlich ausgereifter als in Teil 1, und da wars wirklich schon sehr gut.

    Die Lokations sind wirklich etwas wenig, aber die Texte sind meiner Meinung nach die besten die ich je in einem Videospiel gesehen und gehört habe.

  3. Re: Spiel in Deutsch

    Autor: skythe 26.01.07 - 23:25

    Max: "Hey Sam, if it keeps getting later and later, how come its early sometimes?!"

  4. Re: Spiel in Deutsch

    Autor: mene 27.01.07 - 00:33

    LH_ schrieb:
    -------------------------------------------------------
    > MarcH schrieb:
    > Im Englischen bin ich zwar recht fit. Aber ob es
    > auch für die witze reicht weiss ich nicht.

    Ich vermute mal, daß einige Witze bei der Übersetzung einfach ganz verschwinden werden. ;)

    > Also ich kann dir als Spieler der beiden Games
    > eines sagen: Es ist sehr schwer wenn man kein
    > Muttersprachler ist. Ich bins nicht und musste
    > mich manchmal wirklich sehr stark anstrengen.

    Es ist nicht unbedingt einfach, aber auch für nicht Muttersprachler mit ein wenig Training (wie mich), gut zu verstehen!

    > Die Lokations sind wirklich etwas wenig, aber die
    > Texte sind meiner Meinung nach die besten die ich
    > je in einem Videospiel gesehen und gehört habe.

    ACK.

    MfG mene

  5. Re: Spiel AUF Deutsch

    Autor: 486DX4-160 28.01.07 - 00:47

    AUF, nicht in.



    MarcH schrieb:
    -------------------------------------------------------
    > Mir war so wollte das nicht sogar ein deutscher
    > Publisher lokalisieren ?
    > Im Englischen bin ich zwar recht fit. Aber ob es
    > auch für die witze reicht weiss ich nicht.
    >


  6. Re: Spiel AUF Deutsch

    Autor: hmmmm... 28.01.07 - 10:21

    hmmm, AUF? AUF deutscher Sprache? Sollte es nicht IN deutsch heißen, weil IN deutscher Sprache??

    486DX4-160 schrieb:
    -------------------------------------------------------
    > AUF, nicht in.
    >
    > MarcH schrieb:
    > --------------------------------------------------
    > -----
    > > Mir war so wollte das nicht sogar ein
    > deutscher
    > Publisher lokalisieren ?
    > Im
    > Englischen bin ich zwar recht fit. Aber ob es
    >
    > auch für die witze reicht weiss ich nicht.
    >
    >


  7. Re: Spiel AUF Deutsch

    Autor: Max van der Raim 28.01.07 - 15:45

    hmmmm... schrieb:
    -------------------------------------------------------
    > hmmm, AUF? AUF deutscher Sprache? Sollte es nicht
    > IN deutsch heißen, weil IN deutscher Sprache??

    Nein, es heißt "auf deutsch" und "in deutscher Sprache".

  8. Re: Spiel AUF Deutsch

    Autor: Germanist 28.01.07 - 16:43

    genau. Oder "in Deutsch". Man beachte das große D.

    @486DX4-160: Schade, schön geklugscheißert und auch noch falsch. 6, setzen!

    Max van der Raim schrieb:
    -------------------------------------------------------
    > hmmmm... schrieb:
    > --------------------------------------------------
    > -----
    > > hmmm, AUF? AUF deutscher Sprache? Sollte es
    > nicht
    > IN deutsch heißen, weil IN deutscher
    > Sprache??
    >
    > Nein, es heißt "auf deutsch" und "in deutscher
    > Sprache".


Neues Thema Ansicht wechseln


Um zu kommentieren, loggen Sie sich bitte ein oder registrieren Sie sich. Zum Login

Stellenmarkt
  1. Eurowings Aviation GmbH, Köln
  2. mobilcom-debitel GmbH, Büdelsdorf
  3. McService GmbH, München
  4. Beckhoff Automation GmbH & Co. KG, Verl

Golem pur
  • Golem.de ohne Werbung nutzen

Anzeige
Blu-ray-Angebote
  1. (u. a. ES Blu-ray 10,83€, Die nackte Kanone Blu-ray-Box-Set 14,99€)
  2. 5€ inkl. FSK-18-Versand
  3. (u. a. 3 Blu-rays für 15€, 2 Neuheiten für 15€)


Haben wir etwas übersehen?

E-Mail an news@golem.de


Schwer ausnutzbar: Die ungefixten Sicherheitslücken
Schwer ausnutzbar
Die ungefixten Sicherheitslücken

Sicherheitslücken wie Spectre, Rowhammer und Heist lassen sich kaum vollständig beheben, ohne gravierende Performance-Einbußen zu akzeptieren. Daher bleiben sie ungefixt. Trotzdem werden sie bisher kaum ausgenutzt.
Von Hanno Böck

  1. Sicherheitslücken Bauarbeitern die Maschinen weghacken
  2. Kilswitch und Apass US-Soldaten nutzten Apps mit fatalen Sicherheitslücken
  3. Sicherheitslücke Kundendaten von IPC-Computer kopiert

Schwerlastverkehr: Oberleitung - aber richtig!
Schwerlastverkehr
Oberleitung - aber richtig!

Der Schwerlast- und Lieferverkehr soll stärker elektrifiziert werden. Dafür sollen kilometerweise Oberleitungen entstehen. Dass Geld auf diese Weise in LKW statt in die Bahn zu stecken, ist aber völlig irrsinnig!
Ein IMHO von Sebastian Grüner

  1. Ducati-Chef Die Zukunft des Motorrads ist elektrisch
  2. Softwarefehler Lime-Tretroller werfen Fahrer ab
  3. Elektroauto Eine Branche vor der Zerreißprobe

Datenleak: Die Fehler, die 0rbit überführten
Datenleak
Die Fehler, die 0rbit überführten

Er ließ sich bei einem Hack erwischen, vermischte seine Pseudonyme und redete zu viel - Johannes S. hinterließ viele Spuren. Trotzdem brauchte die Polizei offenbar einen Hinweisgeber, um ihn als mutmaßlichen Täter im Politiker-Hack zu überführen.

  1. Datenleak Bundestagsabgeordnete sind Zwei-Faktor-Muffel
  2. Datenleak Telekom und Politiker wollen härtere Strafen für Hacker
  3. Datenleak BSI soll Frühwarnsystem für Hackerangriffe aufbauen

  1. BAFA: Tesla Model 3 ist in Deutschland förderfähig
    BAFA
    Tesla Model 3 ist in Deutschland förderfähig

    Das Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (Bafa) hat Teslas Model 3 in die Liste förderfähiger Elektrofahrzeuge aufgenommen. Der Umweltbonus ist für die beiden derzeit offerierten Versionen mit und ohne Performance-Paket erhältlich.

  2. Flexgate: Designfehler beim Macbook Pro führt zu Displayausfällen
    Flexgate
    Designfehler beim Macbook Pro führt zu Displayausfällen

    Das Macbook Pro mit Touch Bar hat ein weiteres Problem: Displaystörungen infolge von brüchigen Flexkabeln.

  3. Kundenprotest: Tesla senkt Supercharger-Preise wieder
    Kundenprotest
    Tesla senkt Supercharger-Preise wieder

    Tesla nimmt einen Teil seiner Preiserhöhungen bei den Superchargern nach Kundenprotesten wieder zurück, auch in Deutschland.


  1. 07:41

  2. 07:30

  3. 07:15

  4. 07:00

  5. 20:18

  6. 19:04

  7. 17:00

  8. 16:19