1. Foren
  2. Kommentare
  3. Audio/Video-Forum
  4. Alle Kommentare zum Artikel
  5. › Samsung umarmt HD-DVD

solche schlagzeilen

Neue Foren im Freiraum! Raumfahrt und freie Software haben jetzt einen Platz, die Games tummeln sich jetzt alle in einem Forum.
  1. Thema

Neues Thema Ansicht wechseln


  1. solche schlagzeilen

    Autor: AlgorithMan 16.04.07 - 23:41

    solche schlagzeilen kommen dabei raus, wenn man von dict.leo.org die erste übersetzung des wortes "embrace" nimmt...

    http://dict.leo.org/?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed&relink=on&sectHdr=on&spellToler=std&search=embrace

  2. Re: solche schlagzeilen

    Autor: Zak 17.04.07 - 00:13

    AlgorithMan schrieb:
    -------------------------------------------------------
    > solche schlagzeilen kommen dabei raus, wenn man
    > von dict.leo.org die erste übersetzung des wortes
    > "embrace" nimmt...
    >
    > dict.leo.org


    Stimmt, klingt unpassend.

  3. Re: solche schlagzeilen

    Autor: Je t'embrace 17.04.07 - 08:22

    AlgorithMan schrieb:
    -------------------------------------------------------
    > solche schlagzeilen kommen dabei raus, wenn man
    > von dict.leo.org die erste übersetzung des wortes
    > "embrace" nimmt...
    Kein Wunder bei einem Zeitgeist, der Englisch als den wichtigsten Teil der Bildung ansieht.

    video.google.com/videoplay?docid=5240245112282736424


  4. Re: solche schlagzeilen

    Autor: ck (Golem.de) 17.04.07 - 08:30

    AlgorithMan schrieb:
    -------------------------------------------------------
    > solche schlagzeilen kommen dabei raus, wenn man
    > von dict.leo.org die erste übersetzung des wortes
    > "embrace" nimmt...

    In der Regel schreibe ich meine Artikel nicht erst auf Englisch. ;) Naja, vielleicht finde ich aber trotzdem noch eine schönere Überschrift.

    Gruß
    Christian Klass
    Golem.de

  5. Re: solche schlagzeilen

    Autor: jue. 17.04.07 - 08:57

    Ich finds ok, so wie es is.

    ck (Golem.de) schrieb:
    -------------------------------------------------------
    > AlgorithMan schrieb:
    > --------------------------------------------------
    > -----
    > > solche schlagzeilen kommen dabei raus, wenn
    > man
    > von dict.leo.org die erste übersetzung
    > des wortes
    > "embrace" nimmt...
    >
    > In der Regel schreibe ich meine Artikel nicht erst
    > auf Englisch. ;) Naja, vielleicht finde ich aber
    > trotzdem noch eine schönere Überschrift.
    >
    > Gruß
    > Christian Klass
    > Golem.de


  6. Re: solche schlagzeilen

    Autor: Doomchild 17.04.07 - 12:58

    Ich finde es nicht okay. Das würde normalerweise niemand so sagen, weil's eigentlich eine englische Wendung ist.
    Ebay umarmt Paypal?
    Microsoft umarmt SUSE?
    Siemens umarmt BenQ nicht?
    Google umarmt alle?
    Blödsinn!


    jue. schrieb:
    -------------------------------------------------------
    > Ich finds ok, so wie es is.
    >
    > ck (Golem.de) schrieb:
    > --------------------------------------------------
    > -----
    > > AlgorithMan schrieb:
    >
    > --------------------------------------------------
    >
    > -----
    > > solche schlagzeilen kommen
    > dabei raus, wenn
    > man
    > von dict.leo.org
    > die erste übersetzung
    > des wortes
    >
    > "embrace" nimmt...
    >
    > In der Regel
    > schreibe ich meine Artikel nicht erst
    > auf
    > Englisch. ;) Naja, vielleicht finde ich aber
    >
    > trotzdem noch eine schönere Überschrift.
    >
    > Gruß
    > Christian Klass
    > Golem.de
    >
    >




    ____________________________________________________________________
    "Hey, I rock the unfree world, that's my specialty." - Jello Biafra

  7. Re: solche schlagzeilen

    Autor: Ike 17.04.07 - 13:20

    Doomchild schrieb:
    -------------------------------------------------------
    > Ich finde es nicht okay. Das würde normalerweise
    > niemand so sagen, weil's eigentlich eine englische
    > Wendung ist.
    > Ebay umarmt Paypal?
    > Microsoft umarmt SUSE?
    > Siemens umarmt BenQ nicht?
    > Google umarmt alle?
    > Blödsinn!

    Hab euch lieb, umarmt euch ;-)

  8. Re: solche schlagzeilen

    Autor: Michael Sedlaczek 17.04.07 - 16:04

    Danke! Das war auch mein erster Gedanke!

    "embrace" in diesem Zusammenhang mit "umarmen" zu übersetzen ist meines Erachtens ein Fall für den Zwiebelfisch bei Spiegel Online.

  1. Thema

Neues Thema Ansicht wechseln


Um zu kommentieren, loggen Sie sich bitte ein oder registrieren Sie sich. Sie müssen ausserdem in Ihrem Account-Profil unter Forum einen Nutzernamen vergeben haben. Zum Login

Stellenmarkt
  1. Scrum Master (m/w/d)
    Vodafone GmbH, Düsseldorf
  2. IT-Servicemitarbeiter/in Support (m/w/d)
    BYTEC Bodry Technology GmbH, Friedrichshafen
  3. Ingenieur (m/w/d) Vernetzung Automotive
    STAR ELECTRONICS GmbH, Sindelfingen (Home-Office möglich)
  4. Test Automatisierer (m/w/d) IT
    M-net Telekommunikations GmbH, München

Detailsuche


Golem pur
  • Golem.de ohne Werbung nutzen

Anzeige
Spiele-Angebote
  1. (u. a. Desperados 3 für 15,99€, Phoenix Wright: Ace Attorney Trilogy für 14,99€, King's...
  2. 16,49€
  3. (u. a. Special Edition PS5 für 69,99€, Deluxe Edition Xbox Series X/S für 99,99€)


Haben wir etwas übersehen?

E-Mail an news@golem.de