1. Foren
  2. Kommentare
  3. Audio/Video-Forum
  4. Alle Kommentare zum Artikel
  5. › Samsung umarmt HD-DVD

solche schlagzeilen

Neue Foren im Freiraum! Raumfahrt und freie Software haben jetzt einen Platz, die Games tummeln sich jetzt alle in einem Forum.
  1. Thema

Neues Thema Ansicht wechseln


  1. solche schlagzeilen

    Autor: AlgorithMan 16.04.07 - 23:41

    solche schlagzeilen kommen dabei raus, wenn man von dict.leo.org die erste übersetzung des wortes "embrace" nimmt...

    http://dict.leo.org/?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed&relink=on&sectHdr=on&spellToler=std&search=embrace

  2. Re: solche schlagzeilen

    Autor: Zak 17.04.07 - 00:13

    AlgorithMan schrieb:
    -------------------------------------------------------
    > solche schlagzeilen kommen dabei raus, wenn man
    > von dict.leo.org die erste übersetzung des wortes
    > "embrace" nimmt...
    >
    > dict.leo.org


    Stimmt, klingt unpassend.

  3. Re: solche schlagzeilen

    Autor: Je t'embrace 17.04.07 - 08:22

    AlgorithMan schrieb:
    -------------------------------------------------------
    > solche schlagzeilen kommen dabei raus, wenn man
    > von dict.leo.org die erste übersetzung des wortes
    > "embrace" nimmt...
    Kein Wunder bei einem Zeitgeist, der Englisch als den wichtigsten Teil der Bildung ansieht.

    video.google.com/videoplay?docid=5240245112282736424


  4. Re: solche schlagzeilen

    Autor: ck (Golem.de) 17.04.07 - 08:30

    AlgorithMan schrieb:
    -------------------------------------------------------
    > solche schlagzeilen kommen dabei raus, wenn man
    > von dict.leo.org die erste übersetzung des wortes
    > "embrace" nimmt...

    In der Regel schreibe ich meine Artikel nicht erst auf Englisch. ;) Naja, vielleicht finde ich aber trotzdem noch eine schönere Überschrift.

    Gruß
    Christian Klass
    Golem.de

  5. Re: solche schlagzeilen

    Autor: jue. 17.04.07 - 08:57

    Ich finds ok, so wie es is.

    ck (Golem.de) schrieb:
    -------------------------------------------------------
    > AlgorithMan schrieb:
    > --------------------------------------------------
    > -----
    > > solche schlagzeilen kommen dabei raus, wenn
    > man
    > von dict.leo.org die erste übersetzung
    > des wortes
    > "embrace" nimmt...
    >
    > In der Regel schreibe ich meine Artikel nicht erst
    > auf Englisch. ;) Naja, vielleicht finde ich aber
    > trotzdem noch eine schönere Überschrift.
    >
    > Gruß
    > Christian Klass
    > Golem.de


  6. Re: solche schlagzeilen

    Autor: Doomchild 17.04.07 - 12:58

    Ich finde es nicht okay. Das würde normalerweise niemand so sagen, weil's eigentlich eine englische Wendung ist.
    Ebay umarmt Paypal?
    Microsoft umarmt SUSE?
    Siemens umarmt BenQ nicht?
    Google umarmt alle?
    Blödsinn!


    jue. schrieb:
    -------------------------------------------------------
    > Ich finds ok, so wie es is.
    >
    > ck (Golem.de) schrieb:
    > --------------------------------------------------
    > -----
    > > AlgorithMan schrieb:
    >
    > --------------------------------------------------
    >
    > -----
    > > solche schlagzeilen kommen
    > dabei raus, wenn
    > man
    > von dict.leo.org
    > die erste übersetzung
    > des wortes
    >
    > "embrace" nimmt...
    >
    > In der Regel
    > schreibe ich meine Artikel nicht erst
    > auf
    > Englisch. ;) Naja, vielleicht finde ich aber
    >
    > trotzdem noch eine schönere Überschrift.
    >
    > Gruß
    > Christian Klass
    > Golem.de
    >
    >




    ____________________________________________________________________
    "Hey, I rock the unfree world, that's my specialty." - Jello Biafra

  7. Re: solche schlagzeilen

    Autor: Ike 17.04.07 - 13:20

    Doomchild schrieb:
    -------------------------------------------------------
    > Ich finde es nicht okay. Das würde normalerweise
    > niemand so sagen, weil's eigentlich eine englische
    > Wendung ist.
    > Ebay umarmt Paypal?
    > Microsoft umarmt SUSE?
    > Siemens umarmt BenQ nicht?
    > Google umarmt alle?
    > Blödsinn!

    Hab euch lieb, umarmt euch ;-)

  8. Re: solche schlagzeilen

    Autor: Michael Sedlaczek 17.04.07 - 16:04

    Danke! Das war auch mein erster Gedanke!

    "embrace" in diesem Zusammenhang mit "umarmen" zu übersetzen ist meines Erachtens ein Fall für den Zwiebelfisch bei Spiegel Online.

  1. Thema

Neues Thema Ansicht wechseln


Um zu kommentieren, loggen Sie sich bitte ein oder registrieren Sie sich. Sie müssen ausserdem in Ihrem Account-Profil unter Forum einen Nutzernamen vergeben haben. Zum Login

Stellenmarkt
  1. IT-Spezialist / Cloud Platform Engineer (LINUX Fokus) (m/w/d)
    INNEO Solutions GmbH, Ellwangen (Jagst) bei Aalen, Stuttgart
  2. IT-Systemadministrator Infrastruktur (w/m/d)
    BREMER AG, Paderborn
  3. Java-Software-Entwickler (m/w/d)
    conplement AG, Dortmund, Frankfurt, Nürnberg oder remote
  4. DevOps Engineer (m/w/d)
    neteleven GmbH, München, deutschlandweit (Home-Office)

Detailsuche


Golem pur
  • Golem.de ohne Werbung nutzen

Anzeige
Top-Angebote
  1. (u. a. LG OLED65C17LB für 1.499€ inkl. 200€ Direktabzug)
  2. danach 7,99€/Monat für Prime-Mitglieder (sonst 9,99€) - jederzeit kündbar
  3. 756,29€ (Bestpreis)
  4. (u. a. Zangen-Set 3-teilig für 37,59€, Schraubendreher-Set 6-teilig für 31€)


Haben wir etwas übersehen?

E-Mail an news@golem.de


Minidisc gegen DCC: Der vergessene Formatkrieg der 90er-Jahre
Minidisc gegen DCC
Der vergessene Formatkrieg der 90er-Jahre

Vor 30 Jahren hat Sony die Minidisc als Nachfolger der Kompaktkassette angekündigt - und Philips die Digital Compact Cassette. Dass sich an diese nur noch Geeks erinnern, hat Gründe.
Von Tobias Költzsch


    Radeon RX 6600 im Test: Die bisher günstigste Raytracing-Grafikkarte
    Radeon RX 6600 im Test
    Die bisher "günstigste" Raytracing-Grafikkarte

    Mit der sparsamen Radeon RX 6600 lässt sich in 1080p gut spielen, für Raytracing-Grafik müssen aber bestimmte Punkte erfüllt sein.
    Ein Test von Marc Sauter

    1. Radeon RX 5000 AMD-Treiber verbessert Leistung älterer Grafikkarten
    2. RDNA2-Grafikkarte Radeon RX 6600 XT ab 430 Euro lieferbar
    3. Radeon RX 6600 XT im Test Wenn die Unendlichkeit bei 1080p endet

    New World im Test: Amazon liefert ordentlich Abenteuer
    New World im Test
    Amazon liefert ordentlich Abenteuer

    Konkurrenz für World of Warcraft und Final Fantasy 14: Amazon Games macht mit dem PC-MMORPG New World momentan vor allem Sammler glücklich.
    Von Peter Steinlechner

    1. New World Exploit macht Spieler unbesiegbar und unbeweglich
    2. New World Kommunikations-Bug wird für einige Spieler zu Katastrophe
    3. Amazon Games New World meldet inaktive Spieler ab