1. Foren
  2. Kommentare
  3. Audio/Video-Forum
  4. Alle Kommentare zum Artikel
  5. › Samsung umarmt HD-DVD

solche schlagzeilen

Neue Foren im Freiraum! Raumfahrt und freie Software haben jetzt einen Platz, die Games tummeln sich jetzt alle in einem Forum.
  1. Thema

Neues Thema Ansicht wechseln


  1. solche schlagzeilen

    Autor: AlgorithMan 16.04.07 - 23:41

    solche schlagzeilen kommen dabei raus, wenn man von dict.leo.org die erste übersetzung des wortes "embrace" nimmt...

    http://dict.leo.org/?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed&relink=on&sectHdr=on&spellToler=std&search=embrace

  2. Re: solche schlagzeilen

    Autor: Zak 17.04.07 - 00:13

    AlgorithMan schrieb:
    -------------------------------------------------------
    > solche schlagzeilen kommen dabei raus, wenn man
    > von dict.leo.org die erste übersetzung des wortes
    > "embrace" nimmt...
    >
    > dict.leo.org


    Stimmt, klingt unpassend.

  3. Re: solche schlagzeilen

    Autor: Je t'embrace 17.04.07 - 08:22

    AlgorithMan schrieb:
    -------------------------------------------------------
    > solche schlagzeilen kommen dabei raus, wenn man
    > von dict.leo.org die erste übersetzung des wortes
    > "embrace" nimmt...
    Kein Wunder bei einem Zeitgeist, der Englisch als den wichtigsten Teil der Bildung ansieht.

    video.google.com/videoplay?docid=5240245112282736424


  4. Re: solche schlagzeilen

    Autor: ck (Golem.de) 17.04.07 - 08:30

    AlgorithMan schrieb:
    -------------------------------------------------------
    > solche schlagzeilen kommen dabei raus, wenn man
    > von dict.leo.org die erste übersetzung des wortes
    > "embrace" nimmt...

    In der Regel schreibe ich meine Artikel nicht erst auf Englisch. ;) Naja, vielleicht finde ich aber trotzdem noch eine schönere Überschrift.

    Gruß
    Christian Klass
    Golem.de

  5. Re: solche schlagzeilen

    Autor: jue. 17.04.07 - 08:57

    Ich finds ok, so wie es is.

    ck (Golem.de) schrieb:
    -------------------------------------------------------
    > AlgorithMan schrieb:
    > --------------------------------------------------
    > -----
    > > solche schlagzeilen kommen dabei raus, wenn
    > man
    > von dict.leo.org die erste übersetzung
    > des wortes
    > "embrace" nimmt...
    >
    > In der Regel schreibe ich meine Artikel nicht erst
    > auf Englisch. ;) Naja, vielleicht finde ich aber
    > trotzdem noch eine schönere Überschrift.
    >
    > Gruß
    > Christian Klass
    > Golem.de


  6. Re: solche schlagzeilen

    Autor: Doomchild 17.04.07 - 12:58

    Ich finde es nicht okay. Das würde normalerweise niemand so sagen, weil's eigentlich eine englische Wendung ist.
    Ebay umarmt Paypal?
    Microsoft umarmt SUSE?
    Siemens umarmt BenQ nicht?
    Google umarmt alle?
    Blödsinn!


    jue. schrieb:
    -------------------------------------------------------
    > Ich finds ok, so wie es is.
    >
    > ck (Golem.de) schrieb:
    > --------------------------------------------------
    > -----
    > > AlgorithMan schrieb:
    >
    > --------------------------------------------------
    >
    > -----
    > > solche schlagzeilen kommen
    > dabei raus, wenn
    > man
    > von dict.leo.org
    > die erste übersetzung
    > des wortes
    >
    > "embrace" nimmt...
    >
    > In der Regel
    > schreibe ich meine Artikel nicht erst
    > auf
    > Englisch. ;) Naja, vielleicht finde ich aber
    >
    > trotzdem noch eine schönere Überschrift.
    >
    > Gruß
    > Christian Klass
    > Golem.de
    >
    >




    ____________________________________________________________________
    "Hey, I rock the unfree world, that's my specialty." - Jello Biafra

  7. Re: solche schlagzeilen

    Autor: Ike 17.04.07 - 13:20

    Doomchild schrieb:
    -------------------------------------------------------
    > Ich finde es nicht okay. Das würde normalerweise
    > niemand so sagen, weil's eigentlich eine englische
    > Wendung ist.
    > Ebay umarmt Paypal?
    > Microsoft umarmt SUSE?
    > Siemens umarmt BenQ nicht?
    > Google umarmt alle?
    > Blödsinn!

    Hab euch lieb, umarmt euch ;-)

  8. Re: solche schlagzeilen

    Autor: Michael Sedlaczek 17.04.07 - 16:04

    Danke! Das war auch mein erster Gedanke!

    "embrace" in diesem Zusammenhang mit "umarmen" zu übersetzen ist meines Erachtens ein Fall für den Zwiebelfisch bei Spiegel Online.

  1. Thema

Neues Thema Ansicht wechseln


Um zu kommentieren, loggen Sie sich bitte ein oder registrieren Sie sich. Sie müssen ausserdem in Ihrem Account-Profil unter Forum einen Nutzernamen vergeben haben. Zum Login

Stellenmarkt
  1. Systemadministrator (m/w/d)
    Cloudogu GmbH, Braunschweig
  2. SAP Inhouse Consultant (m/w/d)
    LEICHT Küchen AG, Waldstetten
  3. IT-Systemadministrator (m/w/d)
    GfE Metalle und Materialien GmbH, Nürnberg
  4. IT Application Manager Microsoft Dynamics (m/w/d)
    Hertz Flavors GmbH & Co. KG, Reinbek

Detailsuche


Golem pur
  • Golem.de ohne Werbung nutzen

Anzeige
Top-Angebote
  1. (u. a. Desperados 3 für 15,99€, Anno 1404 History Edition für 6,99€, The Sherlock Holmes...
  2. (u. a. Alienware AW2521HFA 25 Zoll Full HD 240Hz für 279€)
  3. (u. a. Ultragear 34GN73A-B 34 Zoll Curved Full HD 144Hz für 359€)
  4. (u. a. LG OLED65A19LA 65 Zoll OLED für 1.299€)


Haben wir etwas übersehen?

E-Mail an news@golem.de


Tesla Model Y im Test: Die furzende Familienkutsche
Tesla Model Y im Test
Die furzende Familienkutsche

Teslas Model Y ist der Wunschtraum vieler Model-3-Besitzer. Reichweite und Raumangebot überzeugen im Test - doch der Autopilot ist nicht konkurrenzfähig.
Ein Test von Friedhelm Greis

  1. Klimaschutz 14 Millionen Elektroautos bis 2030 erforderlich
  2. Probefahrt mit BMW i4 M50 Für mehr Freude am Fahren
  3. Mercedes-AMG-CTO Hermann "V8-Sound im Elektroauto wäre Quatsch"

Astrofotografie: Der Himmel so nah
Astrofotografie
Der Himmel so nah

Wer den Nachthimmel fotografiert, erfasst viel mehr als mit bloßem Auge. Wir geben Tipps für den Einstieg in das faszinierende Hobby Astrofotografie.
Eine Anleitung von Mario Keller


    Indiegames: Reise in prächtige Pixelwelten
    Indiegames
    Reise in prächtige Pixelwelten

    In Spielen wie Eastward und Final Fantasy sieht Pixel-Art klasse aus, dazu kommt tolles Gameplay. Golem.de stellt die besten Neuheiten vor.
    Von Rainer Sigl

    1. Sinden Lightgun Arcade-Lichtpistole funktioniert mit modernen Bildschirmen
    2. Retro-Games Preisblase Dieses Spiel ist keine Million Dollar wert
    3. Egret II Mini Taito präsentiert Mini-Arcade-Automat mit drehbarem Display