1. Foren
  2. Kommentare
  3. Audio/Video-Forum
  4. Alle Kommentare zum Artikel
  5. › Samsung umarmt HD-DVD

solche schlagzeilen

Neue Foren im Freiraum! Raumfahrt und freie Software haben jetzt einen Platz, die Games tummeln sich jetzt alle in einem Forum.
  1. Thema

Neues Thema Ansicht wechseln


  1. solche schlagzeilen

    Autor: AlgorithMan 16.04.07 - 23:41

    solche schlagzeilen kommen dabei raus, wenn man von dict.leo.org die erste übersetzung des wortes "embrace" nimmt...

    http://dict.leo.org/?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed&relink=on&sectHdr=on&spellToler=std&search=embrace

  2. Re: solche schlagzeilen

    Autor: Zak 17.04.07 - 00:13

    AlgorithMan schrieb:
    -------------------------------------------------------
    > solche schlagzeilen kommen dabei raus, wenn man
    > von dict.leo.org die erste übersetzung des wortes
    > "embrace" nimmt...
    >
    > dict.leo.org


    Stimmt, klingt unpassend.

  3. Re: solche schlagzeilen

    Autor: Je t'embrace 17.04.07 - 08:22

    AlgorithMan schrieb:
    -------------------------------------------------------
    > solche schlagzeilen kommen dabei raus, wenn man
    > von dict.leo.org die erste übersetzung des wortes
    > "embrace" nimmt...
    Kein Wunder bei einem Zeitgeist, der Englisch als den wichtigsten Teil der Bildung ansieht.

    video.google.com/videoplay?docid=5240245112282736424


  4. Re: solche schlagzeilen

    Autor: ck (Golem.de) 17.04.07 - 08:30

    AlgorithMan schrieb:
    -------------------------------------------------------
    > solche schlagzeilen kommen dabei raus, wenn man
    > von dict.leo.org die erste übersetzung des wortes
    > "embrace" nimmt...

    In der Regel schreibe ich meine Artikel nicht erst auf Englisch. ;) Naja, vielleicht finde ich aber trotzdem noch eine schönere Überschrift.

    Gruß
    Christian Klass
    Golem.de

  5. Re: solche schlagzeilen

    Autor: jue. 17.04.07 - 08:57

    Ich finds ok, so wie es is.

    ck (Golem.de) schrieb:
    -------------------------------------------------------
    > AlgorithMan schrieb:
    > --------------------------------------------------
    > -----
    > > solche schlagzeilen kommen dabei raus, wenn
    > man
    > von dict.leo.org die erste übersetzung
    > des wortes
    > "embrace" nimmt...
    >
    > In der Regel schreibe ich meine Artikel nicht erst
    > auf Englisch. ;) Naja, vielleicht finde ich aber
    > trotzdem noch eine schönere Überschrift.
    >
    > Gruß
    > Christian Klass
    > Golem.de


  6. Re: solche schlagzeilen

    Autor: Doomchild 17.04.07 - 12:58

    Ich finde es nicht okay. Das würde normalerweise niemand so sagen, weil's eigentlich eine englische Wendung ist.
    Ebay umarmt Paypal?
    Microsoft umarmt SUSE?
    Siemens umarmt BenQ nicht?
    Google umarmt alle?
    Blödsinn!


    jue. schrieb:
    -------------------------------------------------------
    > Ich finds ok, so wie es is.
    >
    > ck (Golem.de) schrieb:
    > --------------------------------------------------
    > -----
    > > AlgorithMan schrieb:
    >
    > --------------------------------------------------
    >
    > -----
    > > solche schlagzeilen kommen
    > dabei raus, wenn
    > man
    > von dict.leo.org
    > die erste übersetzung
    > des wortes
    >
    > "embrace" nimmt...
    >
    > In der Regel
    > schreibe ich meine Artikel nicht erst
    > auf
    > Englisch. ;) Naja, vielleicht finde ich aber
    >
    > trotzdem noch eine schönere Überschrift.
    >
    > Gruß
    > Christian Klass
    > Golem.de
    >
    >




    ____________________________________________________________________
    "Hey, I rock the unfree world, that's my specialty." - Jello Biafra

  7. Re: solche schlagzeilen

    Autor: Ike 17.04.07 - 13:20

    Doomchild schrieb:
    -------------------------------------------------------
    > Ich finde es nicht okay. Das würde normalerweise
    > niemand so sagen, weil's eigentlich eine englische
    > Wendung ist.
    > Ebay umarmt Paypal?
    > Microsoft umarmt SUSE?
    > Siemens umarmt BenQ nicht?
    > Google umarmt alle?
    > Blödsinn!

    Hab euch lieb, umarmt euch ;-)

  8. Re: solche schlagzeilen

    Autor: Michael Sedlaczek 17.04.07 - 16:04

    Danke! Das war auch mein erster Gedanke!

    "embrace" in diesem Zusammenhang mit "umarmen" zu übersetzen ist meines Erachtens ein Fall für den Zwiebelfisch bei Spiegel Online.

  1. Thema

Neues Thema Ansicht wechseln


Um zu kommentieren, loggen Sie sich bitte ein oder registrieren Sie sich. Sie müssen ausserdem in Ihrem Account-Profil unter Forum einen Nutzernamen vergeben haben. Zum Login

Stellenmarkt
  1. Consultant IT Security (m/w/d)
    Hays AG, Ulm
  2. Qualitätssicherungsverantwo- rtliche bei der Softwareentwicklung (m/w/d)
    Bundeskriminalamt, Meckenheim
  3. Software - Projektingenieur (m/w/d)
    Brückner Maschinenbau GmbH & Co. KG, Siegsdorf
  4. Senior Cyber Security Engineer (m/w/d)
    DLR Gesellschaft für Raumfahrtanwendungen (GfR) mbH, Weßling

Detailsuche


Golem pur
  • Golem.de ohne Werbung nutzen

Anzeige
Spiele-Angebote
  1. 1,99€
  2. 49,99€
  3. 32,99€


Haben wir etwas übersehen?

E-Mail an news@golem.de


Hyte Revolt 3 im Test: Dieses Mini-ITX-Gehäuse ist eine Klasse für sich
Hyte Revolt 3 im Test
Dieses Mini-ITX-Gehäuse ist eine Klasse für sich

Kein anderes Mini-PC-Gehäuse kann mit einer 280-mm-AiO-Wasserkühlung und einer PCIe-Gen4-Grafikkarte hochkant ohne Riser-Band ausgestattet werden.
Ein Test von Marc Sauter

  1. Regner Cooling System Gehäuse made in Germany kostet 1.700 Euro
  2. Hyte Revolt 3 Kompaktes Mini-ITX-Gehäuse stellt Grafikkarte auf den Kopf
  3. H1-Gehäuse NZXT tauscht PCIe-Riser wegen Brandgefahr

Astrofotografie: Der Himmel so nah
Astrofotografie
Der Himmel so nah

Wer den Nachthimmel fotografiert, erfasst viel mehr als mit bloßem Auge. Wir geben Tipps für den Einstieg in das faszinierende Hobby Astrofotografie.
Eine Anleitung von Mario Keller


    Hauptverdächtiger sagt aus: Vom Computermillionär zum Cyberbunker-Angeklagten
    Hauptverdächtiger sagt aus
    Vom Computermillionär zum Cyberbunker-Angeklagten

    Im Prozess um den Cyberbunker an der Mittelmosel hat der Hauptverdächtige sein Schweigen gebrochen. Ein Geständnis hat er jedoch nicht abgelegt.
    Ein Bericht von Friedhelm Greis

    1. Teilgeständnis im Cyberbunker-Prozess Haftbefehl gegen Bunkermanager aufgehoben
    2. Teilgeständnis angekündigt Showdown im Cyberbunker-Verfahren
    3. Cyberbunker-Verfahren Angeklagter Hardware-Techniker könnte freikommen