Abo
  1. Foren
  2. Kommentare
  3. Games
  4. Alle Kommentare zum Artikel
  5. › LucasArts arbeitet an Laserschwert-Spiel…

Lichtschwert Übersetzung

  1. Thema

Neues Thema Ansicht wechseln


  1. Lichtschwert Übersetzung

    Autor: grafgraffy 29.06.07 - 14:38

    Ich bin selbst nicht gerade der Rechtschreibstärkste und auch mein Englisch könnte besser sein. Wer mir ein "Laserschwert" als "Lichtschwert" verkaufen will und das auch noch als korrekter bezeichnet betitelt sollte vielleicht mal nachschlagen wofür Laser steht.

    Ich nehme gerne die Arbeit ab, Laser steht meines Wissens nach für
    'L'ight 'A'mplification by 'S'timulated 'E'mission of 'R'adiation.

    Ich bitte beim nächsten Mal, so etwas besser zu recherchieren.

    :<)

  2. Re: Lichtschwert Übersetzung

    Autor: der_mad 29.06.07 - 15:06

    grafgraffy schrieb:
    -------------------------------------------------------
    > Ich bin selbst nicht gerade der
    > Rechtschreibstärkste und auch mein Englisch könnte
    > besser sein. Wer mir ein "Laserschwert" als
    > "Lichtschwert" verkaufen will und das auch noch
    > als korrekter bezeichnet betitelt sollte
    > vielleicht mal nachschlagen wofür Laser steht.

    Tja... wenn der engl. Begriff ein "Laser Saber" wäre, würde ich Dir zustimmen, ist er aber nicht. Wörtlich korrekte Übersetzung: "Lichtsäbel"


    MaD

  3. Re: Lichtschwert Übersetzung

    Autor: airwolf1544 01.07.07 - 17:56

    grafgraffy schrieb:
    -------------------------------------------------------
    > Ich bin selbst nicht gerade der
    > Rechtschreibstärkste und auch mein Englisch könnte
    > besser sein. Wer mir ein "Laserschwert" als
    > "Lichtschwert" verkaufen will und das auch noch
    > als korrekter bezeichnet betitelt sollte
    > vielleicht mal nachschlagen wofür Laser steht.
    >
    > Ich nehme gerne die Arbeit ab, Laser steht meines
    > Wissens nach für
    > 'L'ight 'A'mplification by 'S'timulated 'E'mission
    > of 'R'adiation.
    >
    > Ich bitte beim nächsten Mal, so etwas besser zu
    > recherchieren.
    >
    > :<)

    Im Englischen wurde zu den Dingern "Lightsaber" gesagt, und das ist nunmal ein "Lichtschwert". Wer sagt denn dass da n Laser vorne rauskommt...

  4. Re: Lichtschwert Übersetzung

    Autor: ueberkorrekt 01.07.07 - 18:21

    noch korrekter wäre ja "Lichtsäbel" aber naja... wie das halt so ist mit den übersetzungen...

  1. Thema

Neues Thema Ansicht wechseln


Um zu kommentieren, loggen Sie sich bitte ein oder registrieren Sie sich. Zum Login

Stellenmarkt
  1. Lidl Dienstleistung GmbH & Co. KG, Neckarsulm
  2. Panasonic Industrial Devices Europe GmbH, Lüneburg
  3. Landkreis Aurich, Aurich
  4. Erwin Hymer Group SE, Bad Waldsee

Golem pur
  • Golem.de ohne Werbung nutzen

Anzeige
Hardware-Angebote
  1. 149,90€ + Versand
  2. 449€
  3. 72,99€ (Release am 19. September)


Haben wir etwas übersehen?

E-Mail an news@golem.de


5G-Report: Nicht jedes Land braucht zur Frequenzvergabe Auktionen
5G-Report
Nicht jedes Land braucht zur Frequenzvergabe Auktionen

Die umstrittene Versteigerung von 5G-Frequenzen durch die Bundesnetzagentur ist zu Ende. Die Debatte darüber, wie Funkspektrum verteilt werden soll, geht weiter. Wir haben uns die Praxis in anderen Ländern angeschaut.
Ein Bericht von Stefan Krempl

  1. Telefónica Deutschland Samsung will in Deutschland 5G-Netze aufbauen
  2. Landtag Niedersachsen beschließt Ausstieg aus DAB+
  3. Vodafone 5G-Technik funkt im Werk des Elektroautoherstellers e.Go

WD Blue SN500 ausprobiert: Die flotte günstige Blaue
WD Blue SN500 ausprobiert
Die flotte günstige Blaue

Mit der WD Blue SN500 bietet Western Digital eine spannende NVMe-SSD an: Das M.2-Kärtchen basiert auf einem selbst entwickelten Controller und eigenem Flash-Speicher. Das Resultat ist ein schnelles, vor allem aber günstiges Modell als bessere Alternative zu Sata-SSDs.
Von Marc Sauter

  1. WD Black SN750 ausprobiert Direkt hinter Samsungs SSDs
  2. WD Black SN750 Leicht optimierte NVMe-SSD mit 2 TByte
  3. Ultrastar DC ME200 Western Digital baut PCIe-Arbeitsspeicher mit 4 TByte

Wolfenstein Youngblood angespielt: Warum wurden diese dämlichen Mädchen nicht aufgehalten!?
Wolfenstein Youngblood angespielt
"Warum wurden diese dämlichen Mädchen nicht aufgehalten!?"

E3 2019 Der erste Kill ist der schwerste: In Wolfenstein Youngblood kämpfen die beiden Töchter von B.J. Blazkowicz gegen Nazis. Golem.de hat sich mit Jess und Soph durch einen Zeppelin über dem belagerten Paris gekämpft.
Von Peter Steinlechner


    1. Niederlande: Notrufnummer fällt für mehrere Stunden aus
      Niederlande
      Notrufnummer fällt für mehrere Stunden aus

      In den Niederlanden war es für einige Stunden nicht möglich, den Euronotruf zu erreichen. Die 112 wie auch andere Telefonnummern konnten nicht genutzt werden. Als Notfallmaßnahme wurden die Streifen verstärkt.

    2. Build-Architektur: Ubuntu will vorerst weiter 32-Bit-x86-Pakete bauen
      Build-Architektur
      Ubuntu will vorerst weiter 32-Bit-x86-Pakete bauen

      Kehrtwende bei Ubuntu: Das Team will doch 32-Bit-Pakete der x86-Architektur für die kommenden Versionen anbieten - allerdings nur ausgewählte. Und das Ende der Architektur wird nur verschoben.

    3. Internet im Flugzeug: Norwegian ermöglicht Gate-to-Gate-Wi-Fi
      Internet im Flugzeug
      Norwegian ermöglicht Gate-to-Gate-Wi-Fi

      Normalerweise müssen WLAN-Geräte im Flugzeug bis zum Erreichen einer gewissen Flughöhe ausgeschaltet oder im Flugmodus bleiben. Die Billigfluggesellschaft Norwegian ermöglicht nun die Nutzung über die gesamte Zeit an Bord.


    1. 09:58

    2. 09:43

    3. 08:58

    4. 08:15

    5. 08:03

    6. 07:56

    7. 23:55

    8. 23:24