1. Foren
  2. Kommentare
  3. Games
  4. Alle Kommentare zum Artikel
  5. › Neues von Unreal Tournament 3 für die PS3

lokalisierung

Für Konsolen-Talk gibt es natürlich auch einen Raum ohne nerviges Gedöns oder Flamewar im Freiraum!
  1. Thema

Neues Thema Ansicht wechseln


  1. lokalisierung

    Autor: error 22.11.07 - 10:55

    hui,

    da ist Midway aber fix, im Dezember 07 in den USA, und kaum ein dreiviertel Jahr früher (Januar 07) ists in Deutschland schon synchronisiert :-)

    @golem: fixen... ;-)

  2. Re: Lokalisierung!?!

    Autor: ^Andreas Meisenhofer^ 22.11.07 - 11:00

    error schrieb:
    -------------------------------------------------------
    > hui,
    >
    > da ist Midway aber fix, im Dezember 07 in den USA,
    > und kaum ein dreiviertel Jahr früher (Januar 07)
    > ists in Deutschland schon synchronisiert :-)
    >
    > @golem: fixen... ;-)

    Auf die Lokalisierung würde ich so oder so nicht warten wollen, auch nicht als leidgeprüfter Sony-Fanboy:

    Es fällt mir schwer, die richtigen Worte zu finden, mit denen sich die deutsche Sprachausgabe angemessen beschreiben lässt. Vielleicht würde es helfen, dieses Fazit ein paar Mal durch Babelfish zu jagen, um die Güte von sowohl Übersetzung als auch Sprachqualität zu visualisieren - das an sich wunderbare Spiel wird durch die ausschließlich deutsche Sprachausgabe furchtbar ins Lächerliche gezogen. Aber gut, man kann ja Sprecher und Ansager abschalten, dadurch fehlen einem zwar wichtige Informationen, aber das ist es wert.

    http://www.4players.de/4players.php/dispbericht_fazit/PC-CDROM/Test/Fazit_Wertung/PC-CDROM/7089/6036/Unreal_Tournament_3.html

    (Recht hast Du natürlich trotzdem)

    -------------------------------------------------------
    "We're semi-trained quasi-professionals, at any rate."

  3. Re: Lokalisierung!?!

    Autor: Zapp 22.11.07 - 11:18

    ^Andreas Meisenhofer^ schrieb:
    -------------------------------------------------------
    > Auf die Lokalisierung würde ich so oder so nicht
    > warten wollen, auch nicht als leidgeprüfter
    > Sony-Fanboy

    Finger weg von der deutschen UT3-Version. Die ist so vernichtend schlecht, dass es an Sabotage grenzt.

  4. Re: Lokalisierung!?!

    Autor: Iomert 22.11.07 - 11:23

    Zapp schrieb:
    -------------------------------------------------------
    > ^Andreas Meisenhofer^ schrieb:
    > --------------------------------------------------
    > -----
    > > Auf die Lokalisierung würde ich so oder so
    > nicht
    > warten wollen, auch nicht als
    > leidgeprüfter
    > Sony-Fanboy
    >
    > Finger weg von der deutschen UT3-Version. Die ist
    > so vernichtend schlecht, dass es an Sabotage
    > grenzt.

    Und dazu auch noch krass geschnitten. Wer mit UT3 Spaß haben will sollte sich unbedingt die int. Version holen.
    Frage: Wegen der ganzen Zensur, ist die D Version überhaupt noch kompatibel zur int. Version? Kann man im I-Net überhaupt mit beiden Versionen gegeneinander spielen oder klappt das mal wieder nicht wie schon bei Q4?

  5. Re: Lokalisierung!?!

    Autor: Dilirius 22.11.07 - 11:36

    Iomert schrieb:
    -------------------------------------------------------
    > Zapp schrieb:
    > --------------------------------------------------
    > -----
    > > ^Andreas Meisenhofer^ schrieb:
    >
    > --------------------------------------------------
    >
    > -----
    > > Auf die Lokalisierung würde
    > ich so oder so
    > nicht
    > warten wollen, auch
    > nicht als
    > leidgeprüfter
    > Sony-Fanboy
    >
    > Finger weg von der deutschen UT3-Version.
    > Die ist
    > so vernichtend schlecht, dass es an
    > Sabotage
    > grenzt.
    >
    > Und dazu auch noch krass geschnitten. Wer mit UT3
    > Spaß haben will sollte sich unbedingt die int.
    > Version holen.
    > Frage: Wegen der ganzen Zensur, ist die D Version
    > überhaupt noch kompatibel zur int. Version? Kann
    > man im I-Net überhaupt mit beiden Versionen
    > gegeneinander spielen oder klappt das mal wieder
    > nicht wie schon bei Q4?
    >


    Es geht. Das hat Epic in einer Pressemittelung gesagt. Aber ich kann mich 4P nur anschließen. Ich dachte nach 03/04 kann es nicht mehr schlimmer werden. Ich hab die Syncro hier für eine gute Comedy gehalten, aber jetzt reichts langsam. Übrigens sieht man selbiges Phänomen bei Gears of War. Die Sprecher haben ihre Rollen so begeistert gesprochen, dass es sich komplett künstlich anhört. Aber bei GoW passt es wenigstens noch einigermaßen und die Gags sind ganz brauchbar :/

  6. Re: Lokalisierung!?!

    Autor: SoF2 22.11.07 - 11:45

    Dilirius schrieb:
    -------------------------------------------------------
    > Iomert schrieb:
    > --------------------------------------------------
    > -----
    > > Zapp schrieb:
    >
    > --------------------------------------------------
    >
    > -----
    > > ^Andreas Meisenhofer^
    > schrieb:
    >
    > --------------------------------------------------
    >
    > -----
    > > Auf die Lokalisierung
    > würde
    > ich so oder so
    > nicht
    > warten
    > wollen, auch
    > nicht als
    >
    > leidgeprüfter
    > Sony-Fanboy
    >
    > Finger weg von der deutschen UT3-Version.
    > Die
    > ist
    > so vernichtend schlecht, dass es an
    >
    > Sabotage
    > grenzt.
    >
    > Und dazu auch
    > noch krass geschnitten. Wer mit UT3
    > Spaß
    > haben will sollte sich unbedingt die int.
    >
    > Version holen.
    > Frage: Wegen der ganzen
    > Zensur, ist die D Version
    > überhaupt noch
    > kompatibel zur int. Version? Kann
    > man im
    > I-Net überhaupt mit beiden Versionen
    >
    > gegeneinander spielen oder klappt das mal
    > wieder
    > nicht wie schon bei Q4?
    >
    > Es geht. Das hat Epic in einer Pressemittelung
    > gesagt. Aber ich kann mich 4P nur anschließen. Ich
    > dachte nach 03/04 kann es nicht mehr schlimmer
    > werden. Ich hab die Syncro hier für eine gute
    > Comedy gehalten, aber jetzt reichts langsam.
    > Übrigens sieht man selbiges Phänomen bei Gears of
    > War. Die Sprecher haben ihre Rollen so begeistert
    > gesprochen, dass es sich komplett künstlich
    > anhört. Aber bei GoW passt es wenigstens noch
    > einigermaßen und die Gags sind ganz brauchbar :/

    Schön das es generell geht. Aber wie sieht es mit evtl. Nachteilen für D Spieler aus? Dank rotem Blut (Signalfarbe die sich gut abhebt) kann man in vielen int. Shootern gut erkennen ob man getroffen hat und wenn ja wo. Bei vielen zensierten Shottern fällt das viel schwerer (z.B. schwarzes Blut bzw. Motoröl). Inwieweit hat man als D Spieler nachteile wenn man mit int. Spielern spielt?

  7. Re: Lokalisierung!?!

    Autor: Zapp 22.11.07 - 11:49

    SoF2 schrieb:
    -------------------------------------------------------
    > Schön das es generell geht. Aber wie sieht es mit
    > evtl. Nachteilen für D Spieler aus? Dank rotem
    > Blut (Signalfarbe die sich gut abhebt) kann man in
    > vielen int. Shootern gut erkennen ob man getroffen
    > hat und wenn ja wo. Bei vielen zensierten Shottern
    > fällt das viel schwerer (z.B. schwarzes Blut bzw.
    > Motoröl). Inwieweit hat man als D Spieler
    > nachteile wenn man mit int. Spielern spielt?

    Sorry, aber für solche Überlegungen ist mein Leben zu kurz. Ich kann englisch gut genug und die internationale Version kann man auch heute noch als Deutscher kaufen. Thema erledigt.

  8. Re: Lokalisierung!?!

    Autor: ^Andreas Meisenhofer^ 22.11.07 - 11:52

    Zapp schrieb:
    -------------------------------------------------------
    > Sorry, aber für solche Überlegungen ist mein Leben
    > zu kurz. Ich kann englisch gut genug und die
    > internationale Version kann man auch heute noch
    > als Deutscher kaufen. Thema erledigt.

    *lach* - sehr schöne Antwort ^^

    -------------------------------------------------------
    "We're semi-trained quasi-professionals, at any rate."

  9. Re: Lokalisierung!?!

    Autor: SoF2 22.11.07 - 11:57

    > internationale Version kann man auch heute noch
    > als Deutscher kaufen.

    Wo kann man so etwas kaufen? Mein Problem, ich lebe auf dem Flachen Land, kein Gameshop weit und breit. Die einzigen Möglichkeiten Games zu kaufen sind MM und Kaufhäuser. Aber die führen so etwas nicht. Per Versand aus dem Ausland habe ich mal versucht int. SoF2 zu bestellen, wurde aber vom Zoll beschlagnahmt da es indiziert ist und "keine eindeutige Überprüfung der volljährigkeit des Empfängers gewährleistet ist". Bei den Versendern in D wo ich schon angefragt habe heist es immer das Spiele ab 18 nicht versand werden dürfen, auch wegen der fehlenden ab 18 prüfung.

  10. Re: Lokalisierung!?!

    Autor: ^Andreas Meisenhofer^ 22.11.07 - 11:59

    SoF2 schrieb:
    -------------------------------------------------------
    > nicht. Per Versand aus dem Ausland habe ich mal
    > versucht int. SoF2 zu bestellen, wurde aber vom
    > Zoll beschlagnahmt da es indiziert ist und "keine
    > eindeutige Überprüfung der volljährigkeit des
    > Empfängers gewährleistet ist". Bei den Versendern
    > in D wo ich schon angefragt habe heist es immer
    > das Spiele ab 18 nicht versand werden dürfen, auch
    > wegen der fehlenden ab 18 prüfung.

    http://www.amazon.co.uk/
    http://www4.cd-wow.net/

    Hilft aber nicht bei indizierten Spielen, die sind eben indiziert/verboten (was UT3 ja nicht ist). Aber Spiele ab 18/uncut bekommt man da auf jeden Fall.

    -------------------------------------------------------
    "We're semi-trained quasi-professionals, at any rate."

  11. Re: Lokalisierung!?!

    Autor: Oggy_ 22.11.07 - 12:08

    ^Andreas Meisenhofer^ schrieb:
    -------------------------------------------------------
    > www4.cd-wow.net
    >

    Der gefällt schon mal nicht!




  12. Re: Lokalisierung!?!

    Autor: Tinneff 22.11.07 - 12:09

    ^Andreas Meisenhofer^ schrieb:
    -------------------------------------------------------
    > SoF2 schrieb:
    > --------------------------------------------------
    > -----
    > > nicht. Per Versand aus dem Ausland habe ich
    > mal
    > versucht int. SoF2 zu bestellen, wurde
    > aber vom
    > Zoll beschlagnahmt da es indiziert
    > ist und "keine
    > eindeutige Überprüfung der
    > volljährigkeit des
    > Empfängers gewährleistet
    > ist". Bei den Versendern
    > in D wo ich schon
    > angefragt habe heist es immer
    > das Spiele ab
    > 18 nicht versand werden dürfen, auch
    > wegen
    > der fehlenden ab 18 prüfung.
    >
    > www.amazon.co.uk
    > www4.cd-wow.net
    >
    > Hilft aber nicht bei indizierten Spielen, die sind
    > eben indiziert/verboten (was UT3 ja nicht ist).
    > Aber Spiele ab 18/uncut bekommt man da auf jeden
    > Fall.
    >
    > --------------------------------------------------
    > -----
    > Hey Man, Nice Shot.

    Ich dachte immer bei uns gäbe es keine Zensur. Wenn man das aber liest ist die Indizierung fast gleichzusetzen mit einer Zensur weil man das Spiel kaum mehr bekommt. Bei der indizierung verschwindet es meist sofort aus dem normalen Handel. Spezielle Gameshops wo man es noch bekommen könnte gibts wenig weil die meisten von Ketten wie MM verdrängt wurden. Der Versand scheidet auch aus weil Versender nicht dürfen oder der Zoll beschlagnahmt. Über Ebay und Co darf es auch nicht mehr gahandelt werden. Na super, Zensur durch die Hintertür.

  13. Re: Lokalisierung!?!

    Autor: ^Andreas Meisenhofer^ 22.11.07 - 12:19

    Oggy_ schrieb:
    -------------------------------------------------------
    > Der gefällt schon mal nicht!

    Dir? Zu wenig Mac Spiele im Angebot? Oder warum?

    -------------------------------------------------------
    "We're semi-trained quasi-professionals, at any rate."

  14. Schwarzkopien nicht vergessen

    Autor: ^Andreas Meisenhofer^ 22.11.07 - 12:25

    Tinneff schrieb:
    -------------------------------------------------------
    > Handel. Spezielle Gameshops wo man es noch
    > bekommen könnte gibts wenig weil die meisten von
    > Ketten wie MM verdrängt wurden. Der Versand

    Aber gerade diese speziellen, kleinen Gameshops, wurden eben auch durch das massenhafte Schwarzkopieren der Software abgeschossen.

    -------------------------------------------------------
    "We're semi-trained quasi-professionals, at any rate."

  15. Re: Lokalisierung!?!

    Autor: Oggy_ 22.11.07 - 13:06

    ^Andreas Meisenhofer^ schrieb:
    -------------------------------------------------------
    > Oggy_ schrieb:
    > --------------------------------------------------
    > -----
    > > Der gefällt schon mal nicht!
    >
    > Dir? Zu wenig Mac Spiele im Angebot? Oder warum?
    >

    Da gibt es keine Rubrik für die PS3?!

  16. Re: Lokalisierung!?!

    Autor: ^Andreas Meisenhofer^ 22.11.07 - 13:22

    Oggy_ schrieb:
    -------------------------------------------------------
    > Da gibt es keine Rubrik für die PS3?!

    Achja, Du hattest ja eine PS3 und Apple o.O.

    Hab was für Dich: http://de.sevenload.com/videos/TlqvdMI/KeIT-Folge-58-Was-ist-MAC-OS-X

    -------------------------------------------------------
    "We're semi-trained quasi-professionals, at any rate."

  17. Re: Lokalisierung!?!

    Autor: klausklaus 22.11.07 - 13:30

    SoF2 schrieb:
    -------------------------------------------------------
    > > internationale Version kann man auch heute
    > noch
    > als Deutscher kaufen.
    >
    > Wo kann man so etwas kaufen? Mein Problem, ich
    > lebe auf dem Flachen Land, kein Gameshop weit und
    > breit. Die einzigen Möglichkeiten Games zu kaufen
    > sind MM und Kaufhäuser. Aber die führen so etwas
    > nicht. Per Versand aus dem Ausland habe ich mal
    > versucht int. SoF2 zu bestellen, wurde aber vom
    > Zoll beschlagnahmt da es indiziert ist und "keine
    > eindeutige Überprüfung der volljährigkeit des
    > Empfängers gewährleistet ist". Bei den Versendern
    > in D wo ich schon angefragt habe heist es immer
    > das Spiele ab 18 nicht versand werden dürfen, auch
    > wegen der fehlenden ab 18 prüfung.

    www.okaysoft.de <--- denen musst du ne kopie von deinem perso schicken und dann kannst du sämtliche spiele dort bestellen, auch importspiele usw.


  1. Thema

Neues Thema Ansicht wechseln


Um zu kommentieren, loggen Sie sich bitte ein oder registrieren Sie sich. Sie müssen ausserdem in Ihrem Account-Profil unter Forum einen Nutzernamen vergeben haben. Zum Login

Stellenmarkt
  1. Fresenius Medical Care, Bad Homburg vor der Höhe
  2. Chemotechnik Abstatt GmbH, Abstatt
  3. Optica Abrechnungszentrum Dr. Güldener GmbH, Stuttgart
  4. Robert Koch-Institut, Wildau

Golem pur
  • Golem.de ohne Werbung nutzen

Anzeige
Hardware-Angebote


Haben wir etwas übersehen?

E-Mail an news@golem.de


Programm für IT-Jobeinstieg: Hoffen auf den Klebeeffekt
Programm für IT-Jobeinstieg
Hoffen auf den Klebeeffekt

Aktuell ist der Jobeinstieg für junge Ingenieure und Informatiker schwer. Um ihnen zu helfen, hat das Land Baden-Württemberg eine interessante Idee: Es macht sich selbst zur Zeitarbeitsfirma.
Ein Bericht von Peter Ilg

  1. Arbeitszeit Das Sechs-Stunden-Experiment bei Sipgate
  2. Neuorientierung im IT-Job Endlich mal machen!
  3. IT-Unternehmen Die richtige Software für ein Projekt finden

Weclapp-CTO Ertan Özdil: Wir dürfen nicht in Schönheit und Perfektion untergehen!
Weclapp-CTO Ertan Özdil
"Wir dürfen nicht in Schönheit und Perfektion untergehen!"

Der CTO von Weclapp träumt von smarter Software, die menschliches Eingreifen in der nächsten ERP-Generation reduziert. Deutschen Perfektionismus hält Ertan Özdil aber für gefährlich.
Ein Interview von Maja Hoock


    Fiat 500 als E-Auto im Test: Kleinstwagen mit großem Potenzial
    Fiat 500 als E-Auto im Test
    Kleinstwagen mit großem Potenzial

    Fiat hat einen neuen 500er entwickelt. Der Kleine fährt elektrisch - und zwar richtig gut.
    Ein Test von Peter Ilg

    1. Vierradlenkung Elektrischer GMC Hummer SUV fährt im Krabbengang seitwärts
    2. MG Cyberster MG B Roadster mit Lasergürtel und Union Jack
    3. Elektroauto E-Auto-Prämie übersteigt in 2021 schon Vorjahressumme