1. Foren
  2. Kommentare
  3. Software-Entwicklung
  4. Alle Kommentare zum Artikel
  5. › Versionskontrollsystem…

@golem: "oder später"

  1. Thema

Neues Thema Ansicht wechseln


  1. @golem: "oder später"

    Autor: kikimi 14.12.07 - 19:02

    Ich gehe davon aus, dass im Original wohl "or later" stand und die Übersetzung "später" hierbei schlicht irreführend ist.

    Im Deutschen ist m.E. "oder nachfolgende" sowie "oder neuer" besser geeignet.

  2. Re: @golem: "oder später"

    Autor: ** 14.12.07 - 19:35

    kikimi schrieb:
    -------------------------------------------------------
    > Ich gehe davon aus, dass im Original wohl "or
    > later" stand und die Übersetzung "später" hierbei
    > schlicht irreführend ist.
    >
    > Im Deutschen ist m.E. "oder nachfolgende" sowie
    > "oder neuer" besser geeignet.

    Im Deutschen ist das in dem Fall ähnlich wie im Englischen: Hier werden spätere Versionen mit eingeschlossen, da ist die Übersetzung von Golem nicht falsch. Es gibt ja alternativ auch die Formulierung "or newer", die ja tatsächlich mit "oder neuer" übersetzt wird :)

    Auf der anderen Seite muss ich aber auch sagen, dass im Deutschen eher der Ausdruck "oder höher" (im Sinne von höherer Versionsnummer) üblich ist.

  3. OT: "oder später"

    Autor: kikimi 14.12.07 - 21:21

    Stimmt -- "oder höher" ist in der Tat geläufiger, genauso wie "oder besser", wobei dies eher hardwarebezogen ist.

    Allerdings klingt in meinem Ohren "oder später" trotzdem wie der missglückte Import eines Anglizismus; naja, ist vielleicht nur missglücktes Sprachverständnis ...

  1. Thema

Neues Thema Ansicht wechseln


Um zu kommentieren, loggen Sie sich bitte ein oder registrieren Sie sich. Zum Login

Stellenmarkt
  1. Stadtwerke Bayreuth über Jörg Herrmann - Die Personalberater eK, Bayreuth
  2. ENERCON GmbH, Aurich bei Emden, Bremen
  3. Henkell & Co. Sektkellerei KG, Wiesbaden
  4. über duerenhoff GmbH, Raum Ulm

Golem pur
  • Golem.de ohne Werbung nutzen

Anzeige
Spiele-Angebote
  1. (-70%) 2,99€
  2. 46,99€
  3. 92,99€
  4. (-62%) 18,99€


Haben wir etwas übersehen?

E-Mail an news@golem.de


Alternatives Android im Test: /e/ will Google ersetzen
Alternatives Android im Test
/e/ will Google ersetzen

Wie Google, nur mit Privatsphäre - /e/ verbindet ein alternatives Android mit Cloudfunktionen und einer Suchmaschine.
Ein Test von Moritz Tremmel


    Coronavirus: Spiele statt Schule
    Coronavirus
    Spiele statt Schule

    Wer wegen des Coronavirus mit Kindern zu Hause ist, braucht einen spannenden Zeitvertreib. Unser Autor - selbst Vater - findet: Computerspiele können ein sinnvolles Angebot sein. Vorausgesetzt, man wählt die richtigen.
    Von Rainer Sigl

    1. CCC "Contact Tracing als Risikotechnologie"
    2. Coronapandemie Robert Koch-Institut sammelt Gesundheitsdaten von Sportuhren
    3. Google Chrome rollt Regeln für Same-Site-Cookies vorerst zurück

    Coronakrise: Hardware-Industrie auf dem Weg der Besserung
    Coronakrise
    Hardware-Industrie auf dem Weg der Besserung

    Fast alle Fabriken für Hardware laufen wieder - trotz verlängertem Chinese New Year. Bei Launches und Lieferengpässen sieht es anders aus.
    Ein Bericht von Marc Sauter

    1. Kaufberatung (2020) Die richtige CPU und Grafikkarte
    2. SSDs Intel arbeitet an 144-Schicht-Speicher und 5-Bit-Zellen