1. Foren
  2. Kommentare
  3. Audio/Video-Forum
  4. Alle Kommentare zum Artikel
  5. › Xbox 360 als Blu-ray-Player?

@golem: Autsch

Neue Foren im Freiraum! Raumfahrt und freie Software haben jetzt einen Platz, die Games tummeln sich jetzt alle in einem Forum.
  1. Beitrag
  1. Thema

@golem: Autsch

Autor: FranUnFine 09.01.08 - 14:03

"Man kann nicht sagen, dass es nicht schade ist, aber ich habe diesen Krieg schon so oft als Beendet deklariert gehört"

Wenn es ("You can't say it's not a bummer, not a setback, but I've seen this battle declared over so many times") sowieso nicht wörtlich übersetzt werden kann, dann übersetzt es doch bitte so, dass es einem beim Lesen nicht ganz schwummrig wird.

Wie wäre es denn mit:

"Man kann nicht sagen, es wäre nicht schade, es wäre kein Rückschlag, aber diese Schlacht wurde schon so oft für beendet erklärt."


Neues Thema


Thema
 

@golem: Autsch

FranUnFine | 09.01.08 - 14:03
 

Re: @golem: Fast, aber nicht ganz^^

FranUnFine | 09.01.08 - 15:03
 

Re: @golem: Autsch

noVuz | 10.01.08 - 01:17
 

Re: @golem: Autsch

ZUvON | 10.01.08 - 15:02

Neues Thema


Um zu kommentieren, loggen Sie sich bitte ein oder registrieren Sie sich. Sie müssen ausserdem in Ihrem Account-Profil unter Forum einen Nutzernamen vergeben haben. Zum Login

Stellenmarkt
  1. SAP FICO Berater (m/w/x)
    über duerenhoff GmbH, Raum Frankfurt am Main
  2. Software Developer für Anwendungen und Schnittstellen (m/w / divers)
    Continental AG, Villingen
  3. Product Owner (m/f/d) for Hardware Security Modules
    Elektrobit Automotive GmbH, Erlangen
  4. Scientific IT Gruppenleitung (m/w/d)
    Fraunhofer-Institut für Kurzzeitdynamik, Ernst-Mach-Institut EMI, Freiburg

Detailsuche


Golem pur
  • Golem.de ohne Werbung nutzen

Anzeige
Hardware-Angebote
  1. 499,99€
  2. 499,99€


Haben wir etwas übersehen?

E-Mail an news@golem.de