1. Foren
  2. Kommentare
  3. Politik/Recht
  4. Alle Kommentare zum Artikel
  5. › Bekannter Blogger in Myanmar…

Myanmar vs. Birma

Helft uns, die neuen Foren besser zu machen! Unsere kleine Umfrage dauert nur wenige Sekunden!
  1. Thema

Neues Thema Ansicht wechseln


  1. Myanmar vs. Birma

    Autor: Viericks 30.01.08 - 19:22

    Eigentlich halten sich die meisten Nachrichtenagenturen daran, dieses Land nach seinem richtigen Namen zu nennen, also Birma, und nicht nach dem Namen den die Regierungschefs ihm ohne Abstimmung durch das Volk gegeben haben. Das scheint wohl Golem nicht zu interessieren.
    Das soll international die Ablehnung gegenüber dem Militärregime unterstützen. Naja, vielleicht beim nächsten Mal ;-)

  2. Re: Myanmar vs. Birma

    Autor: Mixer 30.01.08 - 22:17

    Viericks schrieb:
    -------------------------------------------------------
    > Eigentlich halten sich die meisten
    > Nachrichtenagenturen daran, dieses Land nach
    > seinem richtigen Namen zu nennen, also Birma, und
    > nicht nach dem Namen den die Regierungschefs ihm
    > ohne Abstimmung durch das Volk gegeben haben. Das
    > scheint wohl Golem nicht zu interessieren.
    > Das soll international die Ablehnung gegenüber dem
    > Militärregime unterstützen. Naja, vielleicht beim
    > nächsten Mal ;-)


    Leider ist der Name Myanmar älter wie der Name Birma. Der Name Birma oder auch Burma wurde von den Kolonialmächten verliehen.

    http://de.wikipedia.org/wiki/Myanmar

  3. Re: Myanmar vs. Birma

    Autor: 43$p19-6-DP 31.01.08 - 10:01

    Mixer schrieb:
    -------------------------------------------------------
    > Leider ist der Name Myanmar älter wie der Name
    > Birma. Der Name Birma oder auch Burma wurde von
    > den Kolonialmächten verliehen.

    Bitte vergesst nicht, daß es sich bei _all_ diesen Namen um Umschriften (Transskiptionen) handelt, die alle das ungefähr das Gleiche bedeuten.

    Der tatsächliche Name dieses Landes ist:

    http://de.wikipedia.org/wiki/Bild:Pyetaungsumyanmarneinngan.gif

    Da man diesen Namen aber nicht 1:1 in unser lateinisches Schriftsystem übertragen kann, hat man mit den Umschriften Burma/Birma oder Myanmar versucht, eine Schreibweise zu finden, die international lesbar und sprechbar ist.
    Bei solchen Umschriften asiatischer Wörter kommt es aber oft zu unterschiedlichen Ergebnissen, je nachdem in welcher Region und in welchem Dialekt derjenige, der diese Umschrift als erster dokumentiert hat, sie hörte.

    Ähnlich verwirrend verhält es sich z.B. mit Chinas Haupstadt Peking, die in der Pinjin-Umschrift "Beijin" und in der Wade-Gilles-Umschrift "Pei-ching" geschrieben wird.

    Ich finde, hier sollte man nicht päpstlicher als der Papst sein. Solange man nicht in der Lage ist, einen asiatischen Namen in der Originalschrift zu schreiben, muß man mit Umschriften leben, die mal mehr mal weniger genau das Original treffen und man sollte auch damit leben können, daß es verschiedene Umschriften für das gleiche Wort gibt.

    Soviel zur Sprache - die politische Komponente auf die Viericks im Eingangsposting angespielt hat, bezieht sich übrigens auf den Namenszusatz "Union", denn die Militärs haben das Land nach ihrer Machtergreifung umbenannt in "Union Myanmar".

  1. Thema

Neues Thema Ansicht wechseln


Um zu kommentieren, loggen Sie sich bitte ein oder registrieren Sie sich. Sie müssen ausserdem in Ihrem Account-Profil unter Forum einen Nutzernamen vergeben haben. Zum Login

Stellenmarkt
  1. Next Level Integration GmbH, Köln, Leipzig, Rostock
  2. Hessisches Ministerium des Innern und für Sport, Wiesbaden
  3. CompuGroup Medical SE & Co. KGaA, Berlin
  4. EuroCommand GmbH, Halstenbek

Golem pur
  • Golem.de ohne Werbung nutzen

Anzeige
Spiele-Angebote
  1. 16,99€
  2. für PC, PS4/PS5, Xbox und Switch
  3. 9,99€ (Vergleichspreis 17,21€)


Haben wir etwas übersehen?

E-Mail an news@golem.de


Programm für IT-Jobeinstieg: Hoffen auf den Klebeeffekt
Programm für IT-Jobeinstieg
Hoffen auf den Klebeeffekt

Aktuell ist der Jobeinstieg für junge Ingenieure und Informatiker schwer. Um ihnen zu helfen, hat das Land Baden-Württemberg eine interessante Idee: Es macht sich selbst zur Zeitarbeitsfirma.
Ein Bericht von Peter Ilg

  1. Arbeitszeit Das Sechs-Stunden-Experiment bei Sipgate
  2. Neuorientierung im IT-Job Endlich mal machen!
  3. IT-Unternehmen Die richtige Software für ein Projekt finden

Weclapp-CTO Ertan Özdil: Wir dürfen nicht in Schönheit und Perfektion untergehen!
Weclapp-CTO Ertan Özdil
"Wir dürfen nicht in Schönheit und Perfektion untergehen!"

Der CTO von Weclapp träumt von smarter Software, die menschliches Eingreifen in der nächsten ERP-Generation reduziert. Deutschen Perfektionismus hält Ertan Özdil aber für gefährlich.
Ein Interview von Maja Hoock


    Fiat 500 als E-Auto im Test: Kleinstwagen mit großem Potenzial
    Fiat 500 als E-Auto im Test
    Kleinstwagen mit großem Potenzial

    Fiat hat einen neuen 500er entwickelt. Der Kleine fährt elektrisch - und zwar richtig gut.
    Ein Test von Peter Ilg

    1. Vierradlenkung Elektrischer GMC Hummer SUV fährt im Krabbengang seitwärts
    2. MG Cyberster MG B Roadster mit Lasergürtel und Union Jack
    3. Elektroauto E-Auto-Prämie übersteigt in 2021 schon Vorjahressumme